佔領 oor Engels

佔領

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

capture

werkwoord

take control of

如果 它 被 德國人 占 領了整個 國家 就 崩潰 了
If the Germans capture this city, the entire country will collapse

invasion

naamwoord

military action

take over

werkwoord

to assume control

如果 你 要 佔領 世界 為何 發動 大規模 攻擊 ?
If you will take over the world, why launch an invasion of?

occupy · occupation · take · invade · intrude · occupancy · overrum v. (蟲害等)蔓延, 猖獗, 佔領 · predominate · reign · seizure · dominate · seize · prevail · rule · infringe on · to hold · to occupy (a territory)

voorbeelde

尽管有本附件第 # 条的规定,若科索沃非多数族裔在至少有 # 名居民的集中住区的总人口中占至少 # %,则科索沃应与该族裔协商,以期另设新市。
otwithstanding the provisions of Article # of this Annex, Kosovo shall engage in consultations with a non-majority Community where that Community makes up at least # % of the population of a concentrated settlement with a minimum total population of # inhabitants, with a view to establishing other new municipalities

2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。
At 2240 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.

今天,联合国会员国中有 # 个非洲国家,占会员国总数 # %,或者说,占近三分之一,这个比例相当大,然而,各机构和机关却没有改变,以适应这个现实。
Today, Africa has # tates that are represented in the United Nations. This represents a significant # per cent, or nearly one third, of the total membership, yet the institutions and organs have not changed to accommodate this reality

年,贸发会议在经常方案预算资助的技术合作方面的支出总额为 # 万美元,占总支出的 # %。
In # total UNCTAD expenditures on technical cooperation from the regular programme budget amounted to $ # million, accounting for # per cent of overall expenditures

广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。
Ad templates have placeholder assets and descriptive IDs for each element.

认识到缺乏足够的住房,特别是在发展中国家的城市地区,仍然是消除赤贫斗争中的一项紧迫挑战,对尤其是非洲发展中国家城市地区贫民窟居住者人数的迅速增加表示关切,着重指出除非在国家和国际各级采取紧急有效的措施和行动,现占世界城市人口三分之一的贫民窟居住者人数将继续增加,并强调需要加倍努力,以期到2020年大大改善至少一亿贫民窟居住者的生活;
Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world’s urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;

在赤贫人口中,妇女占 # %。
Women comprise # per cent of those living in absolute poverty

在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。
In the context of the broader issue of staff mobility in the Secretariat, the Committee notes, on the basis of information provided to it, that of the 1,115 long-term duty station moves during the 2011/12 period (including only those moves that involved a duty station change of one year or more in duration), 45 moves related to UNMISS staff, representing 4 per cent of the total number of long-term moves.

在現時占主導的,由新古典經濟學家發展的古典經濟學中,“要素”一詞未在古典時期前出現,不能在任何該時期的論文中被發現。
In the interpretation of the currently dominant view of classical economic theory developed by neoclassical economists, the term "factors" did not exist until after the classical period and is not to be found in any of the literature of that time.

经费增加了74 600美元是由于联合国在维也纳国际中心所占的办公面积份额有所增加。
An increase of $74,600 results from increase in the United Nations share of the office space in the Vienna International Centre.

租房的有619,000户,即占总数的16.5%;其他类型的占用(财产转让、占用等等)总共不超过519,000户,相当于全国总数的13.8%。
Rented accommodation accounted for 619,000 households, or 16.5% of the total, while other types of occupancy (assignment of property, occupation and other) did not exceed 519,000 households altogether, equivalent to 13.8% of the national total.

这项安排规定,作为国家课税的替代,联合国职员缴纳的薪金税总额以贷方记入每一会员国的账户,其数额按该会员国向联合国经常预算缴纳的数额在该预算总额中所占比例计算。
Under this arrangement, the total amount of assessment paid by United Nations officials in lieu of national taxes is credited to the account of each Member State, in the proportion to which the Member State contributes to the regular budget of the United Nations.

他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。
He illustrated this by estimating the share of cross-border M&A transactions in the direct investment statistics of the French balance of payments

在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。
In that context, the number of public appointments held by women- consistently accounting for a third of overall appointments- was somewhat of a success story, and there was a genuine desire to see that figure increase

在此方面,亚洲及太平洋区域内出现的若干引领增长的中心,再次表明本区域必须进一步一体化以推动继续深化发展。
In that regard, the presence of leading centres of growth within Asia and the Pacific had reaffirmed the need for the region to integrate further in order to support its continued development.

人力资源行动计划的性别指标包括在所有类别和各级员额包括专业及专业以上职等和一般事务人员妇女任职总数达到两性各占半数,以及在专业及专业以上职等所征聘和甄选的人员中至少一半是妇女。
Gender targets in the human resources action plans include progress towards 50/50 gender distribution in the overall female representation in all categories and in all levels of posts, including at the Professional and higher levels and the General Service, and at least 50-per-cent recruitment and selection of women staff at the Professional and higher levels.

德国指出,公职人员的职司和职责并不是在统一的基础上确立的,而是根据以下情况有所差异:有关公职人员是否须受由法律规定的公务员、法官或军队成员职责与忠诚之间特殊关系的管辖,或者他们是否是雇佣关系基本上由集体协定和个别合同管辖的雇用人员(即领薪水雇员或体力工人)。
Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts

但这些俄罗斯能源只占欧洲能源总消耗量的12%。 这意味着未来十年间欧洲只需要补充大约6%的能源消耗。
But it accounts for only 12% of the EU’s overall energy consumption, meaning that, over the next ten years, the EU would have to supplement only about 6% of the energy it consumes.

俄罗斯联邦实施了一项再培训方案,以解决女性失业率高的问题,2004年女性失业率为46%,占到所有失业妇女的64%。
The Russian Federation implemented a retraining programme to address the high level of female unemployment (46 per cent in 2004), reaching 64 per cent of all unemployed women.

此外,近年来,全部物流开支中运输所占的比例上升了,而用于仓储和存货的资金减少了。
Furthermore, the proportion of overall logistics expenditure spent on transport has increased in recent years, whereas that of warehousing and inventory financing has decreased

塞内加尔的城市人口比例相当高,占人口总数的 # %。
Senegal has a high rate of urbanization, on the order of # per cent

国际监狱研究中心提供的资料表明,在《世界监狱简报》调查的国家中 # %的国家的监狱人数有所上升(占非洲国家的 # %、美洲 # %、亚洲 # %、欧洲 # %和大洋洲 # %)。
Information from the International Centre for Prison Studies shows that prison populations have risen in # per cent of the countries surveyed in its World Prison Brief (in # per cent of countries in Africa # per cent in the Americas # per cent in Asia # per cent in Europe and # per cent in Oceania

会议中,德莫夫斯基称他对将乌克兰和立陶宛划归波兰不感兴趣,因为这两个地方虽然过去为波兰所统治,但波兰人已不再占多数民族地位了。
At the meeting, Dmowski stated that he had little interest in laying claim to areas of Ukraine and Lithuania that were formerly part of Poland, but no longer had a Polish majority.

迄今为止,全世界受感染的 # 万人中非洲占 # 万,是受影响最严重的大陆。
With # million out of the # million persons infected so far worldwide, Africa is the hardest-hit continent

青少年占人口总数的30%。 他们的生殖健康是一个复杂的问题,仍需做出很多工作。
The reproductive health of teens, who comprise 30% of the population, is a complicated matter that still requires a lot of work.