保证 oor Engels

保证

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

pledge

werkwoord, naamwoord

to make a solemn promise

团结、公正和自由是幸福的保证。
Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.

guarantee

naamwoord, werkwoord

anything that assures a certain outcome

应鼓励保证媒体独立性、多元化和言论自由的国内立法的制定。
The development of domestic legislation that guaranteed media independence, pluralism and freedom of expression should be encouraged.

warrant

naamwoord

to guarantee

无论属于哪种情况,目前的不动产价格都无法得到保证。
Either way, current asset prices are no longer warranted.

warranty · vouch · ensure · assurance · promise · vow · insure · assure · secure · safeguard · security · guaranty · certify · tell · assurances · faith · guaranteed · guarantees · indemnity · pledges · to answer · to answer for · to assure · to certify · to endorse · to engage · to ensure · to guarantee · to insure · to pledg · to pledge · to undertake · to warrant · undertake · word · undertaking · surety · insurance · caution · commitment · protection · suretyship · uphold · earnest · lay · plight · avouch · avouchment · indorse · sponsion · warrantee · endorse · pledged

voorbeelde

委员会建议缔约国使本国立法与《任择议定书》的条款充完全协调一致,并采取一切必要措施,保证现行法律得到适当执行。
The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

委员会建议缔约国提供关于执行 # 年第 # 条巴布亚特别自治法情况的资料,以及关于为保证巴布亚人不受任何歧视享受人权而采取的措施情况。
The Committee recommends that the State party provide information on the implementation of the Papua Special Autonomy Law No # of # as well as on measures adopted to ensure the enjoyment by Papuans of their human rights without any discrimination

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。
We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters

需要建立国际团结,帮助发展中国家发展农业方面的分析能力和必要的科学、行政和基础结构能力; 加强对农业的支持性服务,采取增强调研能力、准予获得信贷、建立销售服务,并保证考虑到小农需求的措施。
a) The need for international solidarity in helping developing countries to develop an analytical capacity and the necessary scientific, administrative and infrastructure capacity in agriculture

这样,就可保证它们的数量不会继续增加。
In this way, we can make sure that these cluster munitions will not continue to increase

同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。
At the same time, this would reassure Iraq with regard to its security, sovereignty, territorial integrity and its right to choose its own way without interference, in accordance with the rules established in the Charter of the United Nations

委员会建议,应该要求方案管理人员考虑《方案规划条例和细则》条例 # 和细则 # (e)以及大会关于按成果编制预算的各项决议有关规定,不使用大会未核准的术语,并保证将立法授权准确地转变为方案和次级方案。
The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting

德沃夏克写给他的出版商的信中说: 我把我的作品交给你,前提是你要向我保证,没有我的认可,任何人,甚至我的朋友维汉,都不能对它做任何改动,也不会有像维汉制作的华彩乐段出现在最后一个乐章中;它的形式应该是我所感受到的,并且我已经想清楚了。
Dvořák wrote to his publishers: I give you my work only if you will promise me that no one – not even my friend Wihan – shall make any alteration in it without my knowledge and permission, also that there be no cadenza such as Wihan has made in the last movement; and that its form shall be as I have felt it and thought it out.

我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。
It is now our common responsibility to continue to live up to our commitments and to deliver on our pledges

该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。
b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article # which ensures the right of everyone to education that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedom. States parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace

在报告所述期间,仍然没有伊科观察团的飞机飞越非军事区伊拉克一方。 1998年12月,当伊拉克当局通知伊科观察团说,由于同美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国就“禁飞”区发生冲突,它们不能保证该区域飞行的安全,这种飞行就被暂时停止。
During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.

本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。
The Group further stresses the significance and positive security implications of the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on NSA.

立陶宛共和国议会于2002年9月17日通过了《立陶宛共和国公民法》,该法律第3条对立陶宛共和国公民的法律地位进行了规定,根据本条规定,立陶宛共和国公民享有立陶宛共和国宪法和法律以及立陶宛共和国作为缔约国的国际条约中所赋予和保证的所有社会、经济和政治权利及自由。
Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 17 September 2002 establishing the legal status of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that citizens of the Republic of Lithuania have all social and economic, political and economic tights and freedoms that are enshrined and guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania, and international treaties to which the Republic of Lithuania is a party.

在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。
In southern Israel, communities that believed Israel's disengagement from Gaza would bring security face daily rocket attacks, while Israelis generally continue to believe that they must primarily rely on Israeli security measures for their safety

质量保证步骤:尽可能作为制作程序的一部分或者包含在其中;
Quality assurance procedures: part of, or embedded in, the production processes to the extent possible;

但是,审计委员会没有看到任何证据证明这些经验教训得到了行政当局或独立保证职能部门的考虑。
However, the Board has seen no evidence that these lessons have been taken into account by the administration or considered by an independent assurance function.

尼日利亚认为,部长描述的构想,可保证该组织有一个充满希望的未来。
Nigeria believes that the vision that the Minister has outlined ensures a very promising future for the organization.

d) 空运业务 # 个人工月,以修订空中支助手册、编写年度航空审查方案、设计空运业务干事训练模式、以及修订航空素质保证方案
d) Air operations # work-months for the revision of the air support manual, the preparation of an annual aviation review programme, the development of a training module for air operations officers and the revision of the aviation quality assurance programme

继续预防和制止暴力侵害妇女行为,保证妇女能够诉诸司法,并继续改善支助服务(巴勒斯坦国);
Continue to prevent and combat violence against women, guaranteeing women’s access to justice and continue to improve support services (State of Palestine);

各国应保证有效执行法律、政策和方案,特别是分配足够的资源,对有关人员进行系统的培训和制定具体的指导准则。
States should ensure the effective implementation of laws, policies and programmes, particularly through the allocation of adequate resources, the systematic training of relevant personnel and the development of specific guidelines.

即使当补偿是唯一可能的补救措施时,也必须保证向所有各方提供适当的法律程序保障,并使他们能够利用公平和公正的法律机构。
Even in situations where compensation is the only possible remedy, due process guarantees, and access to fair and impartial legal institutions, must be assured for all parties.

《公约》并不保证指称种族侮辱性言论的案件会得到特定结果,而是规定对这类言论进行调查的某些要求。
The Convention does not guarantee a specific outcome of cases on alleged racially insulting statements, but sets out certain requirements for the investigation of such statements

我向各位同胞保证,在新的一年来临之际,我将为我们的伟大国家不遗余力地寻求和平、和解与团结。
I pledge to all of you fellow citizens that, as the New Year dawns upon us, I will leave no stone unturned in the search for peace, reconciliation and unity in our great country.

1977年1月27日《欧洲制止恐怖主义公约》第13条准许缔约国作出声明,在认为第1条中所列违法行为是政治性违法行为,或与政治性违法行为有关的违法行为,或基于政治动机的违法行为时,保留对这些行为拒绝引渡的权利,只要该国保证在评估违法行为的性质时,正式考虑其特殊严重性(包括对某些因素的评估)。
Article 13 of the European Convention of 27 January 1977 on the Suppression of Terrorism authorizes a State party to declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, provided that it undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence (including by means of the assessment of certain elements).

强调亟需为科学委员会秘书处的工作提供充足、有保证和可预测的资金并进行高效率的管理,对电离辐射源及其对人类健康和环境的影响进行科学审查,并据此安排年度会议和协调文件编制,
Emphasizing the vital need for sufficient, assured and predictable funding, as well as efficient management, of the work of the secretariat of the Scientific Committee to arrange the annual sessions and coordinate the development of documents based on scientific reviews of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment,