副标题 oor Engels

副标题

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

subtitle

naamwoord

而他的部落格下了一个半嘲讽意味的副标题「极权主义宣传喉舌」。
His blog carries the half-ironic subtitle, “The Mouthpiece of Totalitarian Propaganda.”

subheading

naamwoord

墨菲先生说,我们可以考虑该副标题是否反映了结论或者评注的内容。
Mr. Murphy wondered whether the subheading reflected the content of the draft conclusion or the commentary.

subhead

naamwoord

墨菲先生说,我们可以考虑该副标题是否反映了结论或者评注的内容。
Mr. Murphy wondered whether the subheading reflected the content of the draft conclusion or the commentary.

ex-position

sub-heading

下面的草案还有副标题,这在《颁布指南》案文中不常出现。
The draft below also includes sub-headings, which do not normally appear in Guide to Enactment text.

voorbeelde

下面的草案还有副标题,这在《颁布指南》案文中不常出现。
The draft below also includes sub-headings, which do not normally appear in Guide to Enactment text.

� 工作组注意:将与联合国系统内的有关部门一道修订《指南》中的标题和副标题,以增进读者的理解。
� Note to the Working Group: the headings and subheadings in the Guide will be revised in conjunction with the relevant departments within the United Nations so as to enhance the understanding of the reader.

因此,委员会决定继续就本专题开展工作,首先在“预防危险活动造成的跨界损害”这个副标题项下讨论预防问题。
Accordingly, the Commission decided to proceed with its work on the topic, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.

特别报告员决定保留秘书处就专题摘要这一部分采用的体例以及副标题,这样可以更清楚明了、更透明地反映第六委员会各代表团的看法和意见。
The Special Rapporteur decided to retain the systematic arrangement of this part of the topical summary- together with the subheadings used by the Secretariat- through which the views and opinions of the delegations in the Sixth Committee are presented in a much clearer and more transparent manner

主席在提出一个不会为了简短而牺牲明晰的折衷办法时,询问在所有标题和副标题中使用 “跨国界破产协议”一词并在行文中使用“该协议”是否可接受。
The Chairperson, proposing a compromise that would not sacrifice clarity to brevity, asked whether it was acceptable to use the term “cross-border insolvency agreement” in all titles and subtitles and “the agreement” in running text

事实上,我的书《大象,老虎和手机》 被美国出版商, 加了一条无必要的副标题— 《印度:21世纪的接替者》。
In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power."

修订后的副标题和第(37)段获得通过。
The subheading and paragraph (37), as amended, were adopted.

工作组似宜考虑是否应在最后文本中保留《立法指南》案文草案中的副标题,在起草过程中列入这些标题主要是为了便于参考。
The Working Group may wish to consider whether the sub-headings in the draft Guide to Enactment text, which have been included primarily for ease of reference during the drafting process, should be retained in the final text

杜兰戈州的刑法副标题 # 就提到强迫失踪罪,它的定义是危害自由和人身安全罪。
In the State of Durango, subtitle # of the state criminal code refers to the offence of enforced disappearance, defined as an offence against freedom and personal safety

而他的部落格下了一个半嘲讽意味的副标题「极权主义宣传喉舌」。
His blog carries the half-ironic subtitle, “The Mouthpiece of Totalitarian Propaganda.”

人性的,太人性的(德語:Menschliches, Allzumenschliches ,英语:Human, All Too Human),副标题“一本献给自由精神的书”("Ein Buch für freie Geister"),是十九世纪的德国哲学家尼采的书,最初出版于1878年。
Human, All Too Human: A Book for Free Spirits (German: Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister) is a book by 19th-century philosopher Friedrich Nietzsche, originally published in 1878.

国集团建议新的副标题:目标、行动和倡议
proposes new subtitle: Objectives, Actions and Initiatives

这个行动计划还在“国际行动”的副标题下,为中心本身提出了若干任务,为此,委员会将必须为这些计划的实施提供充足的后续行动。
The plans of action also propose several tasks for the Centre itself under the subheading “International action”, for which the Commission will have to provide adequate follow-up for their implementation

cCreath女士(联合王国)建议,可以在第 # 段之前添加一个副标题“优先权概念的重要性”,从而如愿强调关键的段落。
Ms. McCreath (United Kingdom) suggested that the desired emphasis on the key paragraphs might be achieved by adding the subtitle “Importance of the priority concept” before paragraph

� 工作组似宜考虑是否应在最后文本中保留《立法指南》案文草案中的副标题,在起草过程中列入这些标题主要是为了便于参考。
� The Working Group may wish to consider whether the sub-headings in the draft Guide to Enactment text, which have been included primarily for ease of reference during the drafting process, should be retained in the final text.

这篇有如病毒传染般扩散、名为〈面对审查制〉的贴文,下方还加了一句明显含有对政府喊话意味的副标题,上头写着:「因为你们既抓不到我们,也无法宣称我们是一群疯子。」 文章如此开头:
The viral post, titled “In the Face of Censorship” and with a subtitle containing a clear message to authorities – “Because you can't arrest us all or proclaim us crazy” – begins:

给 消费者 的 建议 并 不能 等同于 评论 ( 副标题 : 电视 上 唯一 一档 给 消费者 的 观影 指南 )
If you're talking about film criticism in a serious way, consumer advice is not the same thing as criticism.

委员会在该届会议上建议理事会通过该届会议报告所载列的、以下各副标题下的一些决定草案。
At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.

墨菲先生说,我们可以考虑该副标题是否反映了结论或者评注的内容。
Mr. Murphy wondered whether the subheading reflected the content of the draft conclusion or the commentary.

注意副标题的双关...有个小暗示...当你离开你熟悉的地方,也就是你家的时候,会发生什么事?
Notice the subtle pun there...there is a hint there..what happens when you leave familiar surroundings, that is your home.

司法部职业责任办公室(OPR)红宝石山脊专责小组报告(1994年6月10日)在部分I执行摘要下的副标题B——重要发现下表示第二枪不符合宪法对于合法使用致命武力的标准。
The RRTF report to the DOJ's Office of Professional Responsibility (OPR) of June 1994 stated unequivocally in its conclusion (in its executive summary) that the rules that allowed the second shot to have taken place did not satisfy constitutional standards for legal use of deadly force.

根据相关公告B节公用事业机构副标题下列出的“将在妇女地位问题总局协调下建立一个暴力侵害妇女行为监督委员会”措施,“暴力侵害妇女行为监督委员会”于2007年在妇女地位问题总局协调下成立,参加委员会的代表来自公共机构、大学和非政府组织。
As per the “a Monitoring Committee on Violence against Women shall be established under the coordination of the General Directorate on the Status of Women” measure set forth under the Institutions of Public Utility subtitle of Section B of the relevant Circular; the “Monitoring Committee on Violence against Women” was established in 2007 under the coordination of the GDSW, and with the participation of representatives from public agencies and institutions, universities and non-governmental organizations.

将副标题改为以上副标题。
Correct subtitle to read as above.

不过,公司还是对影片很有信心,并在原本的片名《加勒比海盗》后面增加了副标题《黑珍珠号的诅咒》,以便将来再拍摄续集,并吸引年纪上大一些的孩子们观看。
Nonetheless, the studio was confident enough to add The Curse of the Black Pearl subtitle to the film in case sequels were made, and to attract older children.

本报告从第64/259号决议中选取以下副标题结构,用于介绍秘书处在下述领域采取的行动:
Using the following structure of subtitles extracted from resolution 64/259, the report explains the actions undertaken by the Secretariat in the following areas: