开端 oor Engels

开端

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

outset

naamwoord

尽管如此,政府还是应该尝试在危机开端采取一些刺激经济的措施。
But some effort to stimulate the economy at the outset of the crisis could have been attempted.

starting point

naamwoord

subject matter to commence an activity

针对此类犯罪立法是个开端,但也仅是个开端。
Putting laws in place against such crimes is a starting point, but only a starting point.

origin

naamwoord

genesis · start · beginning · threshold · commencement · dawn · first · inception · cue · lead-off · opening · preamble · preface · prologue · morning · aurora · cockcrow · daybreak · dayspring · exordium · proem · rootage · showtime · sunrise · sunup · kickoff · alpha · offset · root · source · break of day · break of the day · dawning · first light · get-go · starting time

voorbeelde

儿童基金会及其伙伴正在努力确保儿童的生命有尽可能好的开端并降低婴儿死亡率。 但是,只有普遍地优先重视儿童和妇女的需要,才能实现这一个和其他的千年发展目标。
UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.

这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。
It is a round number, symbolizing a new beginning filled with promise for a radiant future of peace and prosperity for Côte d’Ivoire.

《核不扩散条约》新审查周期有了良好开端,为筹备委员会明年四、五月于日内瓦举行第二届会议期间继续顺利开展工作打下了良好基础。
The new NPT review cycle has made a promising start, which bodes well for its successful continuation during the second meeting of the Preparatory Committee next April/May here in Geneva

此外,马来西亚为新婚夫妇或订婚男女开设了名为“良好开端”的课程,旨在提高他们对共担家庭义务和责任的必要性的认识。
Furthermore, a course for newly married or engaged couples entitled “SMARTSTART” had been developed with a view to raising their awareness of the need to share domestic duties and responsibilities equally.

关于改革少年司法的讨论以用音像方式介绍目前正在黎巴嫩的少年司法改革中采取的举措作为开端,审查国际预防犯罪中心一个关于被剥夺自由的儿童的技术援助项目的成果。
The discussion on reforming juvenile justice started with an audio-visual presentation of ongoing initiatives in juvenile justice reform in Lebanon, reviewing the results of a technical assistance project of the Centre for International Crime Prevention on children deprived of their liberty.

奥尔默特总理、阿巴斯主席和法耶德总理的新关系有了一个有希望的开端。
There has been a promising start to the new relationship of Prime Minister Olmert, President Abbas and Prime Minister Fayyad

当然,这也只是一个开端。
But of course, it is also just a beginning.

虽然这次会议有良好的开端,但是,不久便可以清楚看出,前面存在种种重大困难。
Although the meeting started well, it soon became apparent that serious difficulties lay ahead

但是我相信,有各位的积极参与和坚定信念,我们将能在本次会议上取得一个良好开端。
But I am confident that, with your active participation and strong determination, we shall be able to make a good start at this Conference.

共同体最近在基辅和维尔纽斯召开了两次会议,预示着良好的开端。
The Community's two recent meetings in Kyiv and Vilnius were a promising start

今天我们可以满意地指出,全球体制已经在发展,这一进程的开端基本上是成功的。
Today, we can state with satisfaction that the global system is already evolving and the beginning of this process is largely successful.

可持续发展的最佳投资是保证儿童生活有一个好的开端。
The best investment for sustainable development was to ensure that children had a good start in life.

我们最热切的希望是,今天将标志着不仅是以色列和黎巴嫩两国人民而且是整个区域的一种真正的新开端。
And our deepest wish is that today will mark a truly new beginning not only for the people of Israel and Lebanon, but for the entire region.

我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。
We come together not just at a remarkable moment on the calendar, but at the dawn of a new era in human affairs, when globalization and the revolution in information technology have brought us closer together than ever before.

生活的良好开端是确保儿童权利的基础。
A good start to life is the foundation for ensuring children's rights

在刚果民主共和国,成功举行关于宪法的公民投票和对该宪法的有力支持证明了该国人民渴望新的开端。
In the Democratic Republic of the Congo, too, the successful holding of the referendum on the Constitution and the strong support for it bear witness to the desire of the people for a new beginning

这是实现透明度的良好开端。
That is a good beginning towards transparency.

今天的会议是一系列会议的开端,第二次会议定于年底前举行。
Today's meeting represents the first in a series of meetings, with the second scheduled to take place before the end of the year

这个方案以各妇女组织内的试点项目为开端。
The programme had begun with pilot projects in various women’s organizations.

4月份筹备委员会举行了第一次届会,将导致2005年审查会议的《不扩散条约》审查进程有了一个良好的开端。
With the first session of the Preparatory Committee in April, a good start has been made in the NPT review process leading up to the 2005 Review Conference.

我的业务开端 就是这些100美元的资金注入
And my introduction to business was in these $100 little infuses of capital.

我们将这看作是国际司法新体系的开端。
We see this as the start of a new system of international justice.

这一要求是一个良好的开端,但仍有很长的路要走。
Such a requirement would be a promising start, but there is still a long way to go.

因此有理由相信,班吉国家论坛标志着中非共和国社会深刻变革的一个开端。
There is therefore reason to believe that the Bangui National Forum marks the beginning of a profound transformation of the society of the Central African Republic.

科威特和伊拉克对我5月31日信的答复,是导致这一问题获得全面解决的良好开端,我为此备受鼓舞,满怀希望。
I am encouraged and hopeful that the responses of Kuwait and Iraq to my letter of 31 May represent an auspicious beginning to a process that could lead to the full resolution of this issue.