旧调重弹 oor Engels

旧调重弹

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to keep harping on about the same old stuff

voorbeelde

因此,本周中国开口为平壤缓颊,不过是旧调重弹。 北京是在日内瓦的联合国人权理事会上发言,回应朝鲜问题特别报告员马祖基・达鲁斯曼(Marzuki Darusman)的报告。
So when China did speak this week – at the UN Human Rights Council in Geneva, in response to a report by the special rapporteur on North Korea, Marzuki Darusman – it was merely to make the same tired efforts to shield Pyongyang from criticism.

上面已经说过,如果要名副其实,考茨基的书就不应该叫作《无产阶级专政 》 , 而应该叫作《资产阶级对布尔什维克的攻击的旧调重弹 》 。
As has already been said, if the title of Kautsky's book were properly to reflect its contents, it should have been called, not The Dictatorship of the Proletariat, but A Rehash of Bourgeois Attacks on the Bolsheviks.