胜任 oor Engels

胜任

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

competent

adjektief

驻科部队报告科索沃保护团的成员与其他人员合作顺利,他们能力胜任和具有专业水平。
KFOR reported that KPC members worked well with the others involved, and were competent and professional.

competency

naamwoord

驻科部队报告科索沃保护团的成员与其他人员合作顺利,他们能力胜任和具有专业水平。
KFOR reported that KPC members worked well with the others involved, and were competent and professional.

be up to

werkwoord

我们相信,他们两位都会胜任这项任务。
We are confident that they will both be up to the task.

competence · competent (professionally) · qualified · to be up to a task

voorbeelde

侯赛因先生(约旦)(以英语发言):主席先生,我们感谢你对这一问题给予了胜任而令人振奋的领导,我们衷心感谢你组织今天的讨论,让我们有机会对秘书长关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法的报告作出评论。
Mr. Al-Hussein (Jordan): We are grateful to you, Sir, for your spirited and able leadership on this vital issue, and we thank you most sincerely for having organized today's discussion, which affords us an opportunity to comment on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies

招聘胜任的方案主管也同样重要,因为联合国的很多冲突是由于他们的决定而产生的。
It was equally important to recruit competent programme managers, as many of the conflicts in the United Nations resulted from their decisions

代理主席(以英语发言):我谨借此机会代表大会和大会主席感谢菲律宾的马纳洛大使,感谢他非常胜任地主持了关于刚刚通过的决议的谈判。
The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted

Chicken社区已经编写了大量的库,能胜任各类任务。
Chicken's community has produced a large set of libraries to perform a variety of tasks.

建立和维持一支高度胜任、有多种技能和多方面能力的国际公务员队伍,这支队伍有能力满足联合国目前和日后的需要,并同时满足工作人员个人的发展需要和职业抱负。
To build and maintain a highly competent, multi-skilled and versatile international civil service capable of meeting the Organization’s present and future needs and, in so doing, to meet the developmental needs and career aspirations of individual staff members.

关于根据第十四条提出的要求,它认为,提交人在依法成立的一个胜任、独立和公平的法庭中受到了公平和公开的听询,他获得了无罪推定,这是根据国内法取得并且被确认为宪法权利的待遇。
With respect to the claims under article 14, it submits that the author received a fair and public hearing before a competent, independent and impartial tribunal established by law; he was afforded the presumption of innocence, which is secured under domestic law and recognized as a constitutional right.

如果会众的长老数目有限, 可以由胜任的助理仆人负责。)
(In congregations with a limited number of elders, qualified ministerial servants may be used.)

他们将主持第一委员会的辩论,匈牙利代表团很高兴与这几个非常胜任的同事合作。
The Hungarian delegation is pleased to work with such a highly qualified team of colleagues, who will preside over our deliberations in the First Committee.

尽管拥有国际支持,这些机构已被证明不能胜任,无法为人民提供足够的服务。
These institutions have proved to be incompetent and incapable of providing adequate servicing to the people, despite all international support

安全理事会成员如果不能胜任这一挑战,它就将被相信伊拉克人民值得帮助的国家摆在一边。
If Council members do not rise to that challenge, the Council will simply be bypassed by nations that believe the Iraqi people are deserving of their assistance

执行局成员强调胜任使命的重要性,注意到人口基金核心资源与非核心资金的比率平衡,欢迎人口基金的供资对话和新的资源调动战略,并对在设计阶段开展的定期协商表示赞赏。
Highlighting the importance of being fit-for-purpose and noting that the UNFPA core to non-core ratio was balanced, Board members welcomed the Fund’s funding dialogue and the new resource mobilization strategy, and expressed appreciation for the regular consultations during its design.

g) 第 # 段: “请秘书长根据联合国既定细则和程序设立一个精干的秘书处,由十分胜任的工作人员组成,并通过国际和区域组织、机构和文书秘书处的工作人员予以强化,以支助上述工作;该秘书处将为联合国森林论坛提供服务,支助森林问题合作伙伴关系,并与可持续发展委员会秘书处协调活动”
g) Paragraph # “Requests the Secretary-General to establish a compact secretariat comprising highly qualified staff, constituted in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, which secretariat to support the work described above, should service the United Nations Forum, support the collaborative partnership on forests and also coordinate its activities with the secretariat of the Commission on Sustainable Development

请秘书长报告正在采取哪些措施,证明按照《联合国宪章》第一百零一条第三项的规定,在雇用工作人员时,以效率、胜任能力和诚信之最高标准为首要考虑,适当顾及在尽可能广泛的地域基础上征聘工作人员,并就此向大会第六十三届会议提出报告;
Requests the Secretary-General to report on measures being used to verify the application of the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and to report thereon at its sixty-third session;

一个充满警觉、独立和胜任有效的司法系统是阻止践踏法律、为人权活动提供保障,反对压制性法律和做法的行之有效的手段。
A vigilant, independent and competent judiciary is an effective check on the abuse of law and provides security for human rights activity against the effects of oppressive laws and practices

在儿童的年龄和成熟程度允许的情况下,在作出最后决定之前应有机会让胜任的官员作一次个人访谈。
Where the age and maturity of the child permits, the opportunity for a personal interview with a qualified official should be granted before any final decision is made.

我们 这儿 有 谁 能够 胜任?
Which one of us has the skills here?

他指出,安全过渡正在朝着目标顺利展开,而且事实证明,阿富汗国家安全部队能够胜任工作。
He said that security transition was on track and on target, and that the Afghan National Security Forces had proved up to their tasks.

同一会员国集团注意到报告(SSC/18/IM/1)中所载秘书长关于改进联合国全系统治理、侧重点以及南南合作的一致性和协调,以扩大发展影响的建议,并关切地强调指出,应作出更多努力,使联合国南南合作办公室胜任其职,以应对2030年可持续发展议程的挑战。
The same group of Member States, noting the recommendations of the Secretary-General on improving United Nations system-wide governance, focus, coherence and coordination of South-South cooperation for greater development impact contained in the report (SSC/18/IM/1), stressed with concern that more should be done to make the United Nations Office for South-South Cooperation fit for purpose to meet the challenges of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

重点指出秘书长在任命其特别代表和特使时发挥作用以保障廉正、胜任、公正和专业精神的最高标准,这仍然十分重要;
Underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;

约旦全国各地都有公立医院和保健中心,配有胜任的卫生专业人员。
There are government hospitals and health centres throughout Jordan which are staffed by qualified health professionals

法庭认为,该女子不如该男子胜任工作,因此不存在性别歧视,也就不属于《平等机会法》所定义的“类似情况”。
The Court took the view that there was no sex discrimination since the woman was not as qualified as the man, and was therefore not in a “similar situation” as required by the wording of the Act

请两位胜任的传道员根据文章第3段列出的步骤,讨论怎样为外勤服务作准备,然后示范他们所用的介绍词。
Have two capable publishers discuss how to prepare for the ministry by following the steps outlined in paragraph 3 of the article and then demonstrate their presentation.

委员会建议缔约国采取一切必要措施,确保为无人陪伴寻求庇护儿童提供特殊的保护,包括依照挪威的国际法律义务,提供健康保健服务、教育和胜任监护人的照顾。
It recommends that the State party take all measures necessary to ensure special protection for unaccompanied asylum-seeking children, including health-care services, education and care by competent guardians, in conformity with Norway’s international legal obligations.

所有这一切将需要继续提供资金;将需要军事存在继续一段时间,虽然人数会不断减少;而且将需要国际社会胜任与奉献的人们的继续承诺。
To do all those things will require continued funding; it will require a continued, though diminishing, military presence for some time; and it will require the continued commitment of qualified and dedicated people from the international community.

尽管有些妇女有能力胜任此类战略性职务,妇女比例较低的情况还是很明显。
This situation is evident despite the existence of competent women to occupy such strategic portfolios.