謁訪 oor Engels

謁訪

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to pay one's respects

to visit (ancestral grave)

voorbeelde

–之前提到过的乌拉圭人口生理与社会繁衍研究项目的结果显示,受访的女性中有24%的人从未接受过与怀孕保健无关的妇科咨询服务。
According to the above-cited study on Biological and Social Reproduction of the Uruguayan Population, 24% of women surveyed had never had a gynaecological consultation unless it was related to pregnancy.

在城市和部分农村,育龄妇女都能够得到系统的保健服务;婚前进行健康检查;孕期定期进行产前检查;分娩时可在医疗机构获得良好的服务;产后可以获得定期的产后访视服务。
In cities and many rural communities, women of childbearing age have access to systematic health care services that provide for premarital examinations, regular examinations during pregnancy, appropriate services in a medical institution at childbirth, and access to regular post-natal services

3 年前 事件 爆發時 , 我們 採訪 過吉根案
We covered Geoghan when the story broke three years ago.

我们在聚会时学到许多实用的建议,能使我们在续访和主持圣经课程时更有自信。
The practical instruction we receive at this meeting helps many of us feel more confident about making return visits and conducting Bible studies.

你為何走訪英國?
Why are you visiting the United Kingdom?

在线访客服务
Visitors Services online

可是,由九十年代中期开始,申请在港定居的尼泊尔人中,有 # %是先以访客身分进入香港,然后申请更改入境身分的。
But from the mid # s, over # per cent of Nepalese persons applying for settlement did so after entering as visitors and then applying for change of status

使用 Google Analytics (分析) 報表時,您可藉助結合資料點,有技巧地從本地店面網頁的訪客身上收集一些資訊。
Use Google Analytics reports to strategically cull insights from users of your local storefront via combined data points.

2001年1月,為紀念蘇越兩國建交50週年,俄羅斯總統普京正式訪問河內,由越南社会主义共和国主席陳德良接待。
In January 2001, to commemorate the 50th anniversary of Soviet-Vietnam ties, Russian president Vladimir Putin made an official visit to Hanoi, where he was received by Vietnamese president Trần Đức Lương.

Cottonelle的另一項初步調查則訪問了1000名美國人,結果發現選擇朝外放的人較會留意捲筒式衛生紙的放置方向(74%),選擇朝外放的人當中亦有24%在「方向不正確」時感到惱火,27%曾在友人家把放置方向糾正。
In a more traditional preliminary survey of 1,000 Americans, Cottonelle found that "overs" are more likely than "unders" to notice a roll's direction (74 percent), to be annoyed when the direction is incorrect (24 percent), and to have flipped the direction at a friend's home (27 percent).

访问团拜访了几个非洲首都,包括亚的斯亚贝巴、阿比让、阿克拉、喀土穆和金沙萨,并同非洲联盟和受访国的官员会谈。
The mission visited several African capitals, including Addis Ababa, Abidjan, Accra, Khartoum and Kinshasa, and met with officials from the African Union and the countries visited

39.4 %的受访女性在成年后遭受过至少一次身体或性暴力。
39.4% of women questioned had suffered physical or sexual violence at least once during their adult lives.

对于巴勒斯坦人来说,从第二次起义的第一天开始以色列便使用武力,而且实际上在9月28日Ariel Sharon往访al-Agsa清真寺之前便使用武力了,其目的是要压制巴勒斯坦人公开反对以色列主宰和占领西岸和加沙地带的任何动机。
To Palestinians, the Israeli use of force from day one of the second intifada, and indeed before Ariel Sharon’s visit on 28 September to the Al Aqsa mosque, was intended to crush any Palestinian impulse to oppose openly the continued Israeli domination and occupation of the West Bank and Gaza.

重申对在联合国的工作人员、代表团、访客和游客的安全、安保、健康和舒适的承诺,请秘书长确保在整个基本建设总计划的执行过程中为实现这些目标采取具体保障措施,并确保这些措施成为标准作业程序的一部分;
Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards for the achievement of those objectives are in place and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;

每公里道路就意味着去邻近地区的市场、学校或去访亲探友更为便捷。
Every kilometre of road represents better access to markets, schools or relatives in neighbouring districts.

我 今晚 不 回家 了 , 我 得 去 拜訪 客戶
Can't do tonight.

国家公园每年访客量超过16,000人。
The park receives over 16,000 visitors per year.

普华永道于 # 年 # 月进行的一项调查发现,在受访的 # 名联合王国基金经理中,约有三分之二认为采用《国际财务报告准则》改善了公司的报告情况。
A survey by PricewaterhouseCoopers in June # found that almost two thirds of # nited Kingdom fund managers surveyed believed that IFRS adoption had improved company reporting

加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。
After you’ve joined, when you visit, you could see the option to translate or validate words, phrases or sentences in your languages.

纪念碑由美国国家公园管理局维护,每年大约有3百万个访客。
The memorial is maintained by the U.S. National Park Service, and receives around 3 million visitors each year.

与过程相关的风险反映在Deloitte风险管理讲习班(2009年)的管理层的答复、2011年监督处对管理层进行24次访谈的结果和监督处的自身评估中。
The process related risks are captured by management’s responses in the Deloitte Risk Management Workshop (2009), the results of 24 interviews IOS carried out with the management in 2011 and the IOS’ own assessment.

见,ex multis,卡塞塞,“高级国家官员何时可以......”,同前,第 # 页;盖塔,同前( # 年),第 # 页;坎贝尔·麦克劳兰,“重访皮诺切特”,《国际法和比较法季刊》,第 # 卷( # 年),第 # 页;米切尔,同前,第 # 页;以及武泰,同前,第 # 页(指出对外交部长的职能豁免的支持观点可在国家惯例和法律意见中发现)。
cit., p # and Wouters, op. cit., p # (indicating that support for functional immunity for ministers for foreign affairs can be found in State practice and opinio juris). Concerning former Heads of State, see in particular Dominicé, op

Fushigi引述去年九月刊登於《時代》雜誌的訪談中,村上春樹表示:
Fushigi quotes what Murakami said in an interview appearing on Time magazine last September.

此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。
In addition, prepare a question that can be raised at the conclusion of the discussion to lay the groundwork for the next visit.

在《滾石》的訪問中,他透露他創造了一個「半試圖突破兩黨制,與領先者的半無奈」惡作劇(half-trying to break the two-party system, half-frustration with the front-runners)。
He stated, in an interview with Rolling Stone magazine, that he created the practical joke "half-trying to break the two-party system, half-frustration with the front-runners."