过去 oor Engels

过去

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

past

naamwoord

period of time that has already happened

快乐存在于过去和未来,唯独不存在于现在。
Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.

elapse

werkwoord

(of time) to pass or move by

在满足这一条件之前,可能会过去很长一段时间。
Until this criterion is satisfied, a long time may elapse.

pass

werkwoord

elapse

当 德国 军官 过去 的 时候 你 是不是 应该 站 起来 呢 ?
You don't choose to stand up when a German officer passes?

previous · former · by · yesterday · foretime · elapsed · a past · to go on · over · formerly · behind · history · lapse · yesteryear · glide by · go along · go by · go on · in the past · past times · slide by · slip away · slip by · to go over · to pass by

voorbeelde

在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。
Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti-communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.

在过去一年中,由于维持和平活动在总体上急剧增多,行动厅的工作量有了大幅度增加。
The workload of this office has increased significantly in the past year as a result of the overall upsurge in peacekeeping activities

而且,这类原则应由企业自己来制定,在这方面准则草案没能利用过去的成就。
Further, such principles should be developed by businesses themselves and the draft norms had failed to capitalize on past successes in that regard

人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Zdislaw Kedzia主持工作组第三十届会议开幕,他着重指出了工作组过去三十年在反对当代形式奴役方面产生的影响。
The thirtieth session of the Working Group was opened by Zdislaw Kedzia, Chief, Research and Right to Development, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who stressed the impact of the Working Group in combating contemporary forms of slavery for the past # years

风暴过去后,流离失所的居民前往邻居或避难所中暂居。
After the storm, people left homeless by the storm sought shelter with neighbors or in shelters.

过去五年中,已有包括地雷受害者家庭在内的逾5,000个家庭从这一基金受益。
In the past five years, over 5,000 families, including families of landmine victims, have benefitted from this fund.

在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。
In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 119 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 3 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 112 cases remain outstanding.

加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。
CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States’ imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, an embargo that the overwhelming majority of the international community has consistently opposed for the past 19 years.

我们欢迎今天在此指出的、过去6个月来取得的成果。
We welcome the results achieved during the past six months, as pointed out here today.

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。
CLOSE to a million people were baptized by Jehovah’s Witnesses in the last three years.

在过去五年里,我国拦截了数千件非法武器,并停止向未遵守美国法律的五个国家出口武器。
In the past five years we have interdicted thousands of illicit arms, and we have cut off exports to five countries that failed to comply with United States law.

在过去9个月中,至少有13名年龄不到18岁的巴勒斯坦儿童参加了自杀性袭击。
Over the past nine months, there have been more than 13 Palestinian children under the age of 18 involved in carrying out suicide attacks.

由于大韩民国经济发展取得成功,韩国人的总体健康状况在过去30年中有了显著改善。
Owing to the Republic of Korea’s success in economic development, the overall health of Koreans has improved significantly over the past three decades.

柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。
Cambodia reported that during the last 6 years (2005-2010), it had retained a total of 4,309 anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3, and that the anti-personnel mines were removed from the ground and utilized for general training, MDD training, trial fields, research and development purposes by the accredited operators including (2,190 by CMAC, 1,038 by NPMEC, 920 by HALO Trust and 161 by MAG).

在过去的六个月中,委员会参与了三类推广活动。
During the past six months, the Committee has engaged in three types of outreach activities

因此正如以下表格所表明,在过去十年里,尽管志愿人员的人数持续增长了 # %,但由开发署两年度支助预算中拨给志愿人员总部资助的职位的数量没有任何增加。
As a result, in the last # years, as may be seen from the table below, despite the sustained increase in the number of UNVs of # per cent, there has been no increase in the number of posts funded at UNV headquarters from the UNDP biennial support budget

格鲁吉亚执法机构收到情报,知道这些基地从事军火非法贸易,而且,根据我们过去的经验,不排除这些基地散播放射性或其他危害环境的物质。
Georgian law enforcement agencies have information on their engagement in illicit trade in armaments and, stemming from our past experience, dissemination of radioactive or other type of environmentally hazardous materials cannot be excluded.

他过去已在其情况通报中谈到了这些方面,因此实际上我不过是在强调他以前说过的话。
He has already covered these areas, in part, in his briefing, so in fact I am only emphasizing what he said earlier

海洋沉积物中的氧同位素比值 (δ18O) 已被广泛用于重建过去海洋温度。
The oxygen isotope ratios (δ18O) preserved in marine sediments have been widely used to reconstruct past ocean temperatures.

有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。
Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report that has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have in the past caused major problems for the Committee.

会议中,德莫夫斯基称他对将乌克兰和立陶宛划归波兰不感兴趣,因为这两个地方虽然过去为波兰所统治,但波兰人已不再占多数民族地位了。
At the meeting, Dmowski stated that he had little interest in laying claim to areas of Ukraine and Lithuania that were formerly part of Poland, but no longer had a Polish majority.

过去几年期间,人力资源管理厅制订了许多改革征聘过程的倡议。
The Office of Human Resources Management has developed many initiatives to reform the recruitment process during the past few years.

印度尼西亚代表团满意地看到过去两年来为改革工发组织的财务所作的努力。
Her delegation welcomed the efforts made to reform UNIDO's finances over the past two years

我们认为,大会的议事规则将使国际社会有可能在这一敏感领域达到必要的客观性,并解决过去在人权领域的政治化、选择性及双重标准与双重做法的问题。
We believe that its rules of procedure will make it possible for the international community to achieve the requisite objectivity in this sensitive area, as well as to overcome the problems associated with the previous practice of politicization, selectivity and double standards and practices in the area of human rights.

我仍然感到关切的是,推进有意义的民族和解的进展缓慢,包括在解决结构性不平等现象、加强问责治理、奠定国家的民主基础以反映所有利比里亚人的愿望方面,并敦促利比里亚政府和人民以新的紧迫感开展建设未来统一国家的重要工作,同时治愈过去的创伤。
I remain concerned about the slow pace of taking forward meaningful national reconciliation, including by addressing structural inequalities, enhancing accountable governance and building the democratic foundations of a nation reflecting the aspirations of all Liberians, and would urge the people and Government of Liberia to bring a renewed sense of urgency to the important work of building a unified nation for the future, while healing the cleavages of the past.