五百 oor Frans

五百

Syfer

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

cinq cents

adjektief, naamwoord

Nombre cardinal situé après quatre-cent-quatre-vingt-neuf et avant cinq-cent-un, représenté en chiffres arabes par 500.

我有一星期没用Anki了,现在我有五百张卡片滞后。
Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.

cinq-cents

naamwoord

Nombre cardinal situé après quatre-cent-quatre-vingt-neuf et avant cinq-cent-un, représenté en chiffres arabes par 500.

我有一星期没用Anki了,现在我有五百张卡片滞后。
Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.

voorbeelde

如果非规约缔约国同意根据第八十七条第五款向本法院提供协助,但没有选定请求书语文,合作请求书应以本法院工作语文之一制作,或附上这些语文之一的译本。
Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour au titre du paragraphe 5 de l’article 87 et n’a pas choisi la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent lui être adressées, celles-ci sont rédigées dans l’une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d’une traduction dans l’une de ces langues.

劳工组织宣布,计划在其《 # 年世界就业报告》的框架下编写这一全球分析和评价。 鉴于青年就业是国际社会执行《千年宣言》战略的一个组成部分,对青年就业问题的这一重要分析必有助于 # 年对千年发展目标的执行情况进行五年审查。
Au cours de la deuxième année, c'est-à-dire du début de l'année # au début de l'année # il est demandé au Réseau pour l'emploi des jeunes de procéder, sous les auspices de l'OIT et en coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et les autres institutions compétentes, à une analyse et une évaluation mondiales de ces inventaires et plans d'action ainsi que des progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes

第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。
La Cinquième Commission était également saisie d’une note du Secrétaire général (A/C.5/57/8) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.

核可和平利用外层空间委员会第五十九届会议工作报告,5 但其附件除外,附件连同序言部分案文和第二套准则将形成完整的准则汇编,供委员会通过并于2018年提交大会;[footnoteRef:6] [6: 委员会题为“外层空间活动长期可持续性准则:第一套”的报告附件不提交大会供采取行动。
Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-neuvième session5, à l’exception de son annexe qui, accompagnée d’un préambule et d’un deuxième ensemble de lignes directrices, constituera un recueil complet de lignes directrices à adopter par le Comité et à soumettre à l’Assemblée générale en 2018[footnoteRef:6] ; [6: L’Assemblée générale n’a pas été saisie de l’annexe au rapport, intitulée « Lignes directrices aux fins de la viabilité à long terme des activités spatiales : premier ensemble ».

应大会第54/19 B号决议要求,并依照大会2000年12月23日第55/425号决定,秘书长于2001年1月15日至26日在总部举行了第五阶段后工作组会议。
Comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B et conformément à sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail du suivi de la phase V au Siège, du 15 au 26 janvier 2001.

决定在其第五十六届会议临时议程内列入题为“联合国科索沃临时行政当局特派团经费的筹措”的项目。
Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».

五个核武器国家对核裁军作出了毫不含糊的承诺。
À la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en # les cinq puissances nucléaires se sont prononcées sans équivoque pour le désarmement nucléaire

根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。
Conformément à la résolution 49/233 A de l’Assemblée, en date du 23 décembre 1994, le Groupe de travail de la phase V consistait à examiner périodiquement les normes des phases II et III.

请给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会继续审查这项问题,并就此向大会第五十六届会议提出报告。
Prie le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d’examiner cette question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.

强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面
Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte

但这些问题尚未解决,秘书处应该在大会第五十六届会议续会上作出新的提议。
Les problèmes n’ont pas été réglés et le Secrétariat devrait présenter de nouvelles propositions à la reprise de la cinquante-sixième session.

第五委员会定于 # 年 # 月 # 日星期三上午 # 时第 # 会议室举行非正式协商(非公开)。
La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi # novembre # à # heures dans la salle de conférence

负责监测《 # 世纪议程》执行情况的可持续发展委员会在其第四、第五和第七届会议上讨论了海洋问题。
La Commission du développement durable, qui est chargée de suivre la mise en oeuvre d'Action # a examiné les questions maritimes à ses quatrième, cinquième et septième sessions

重申正如《罗马宣言》以及《世界粮食首脑会议:五年之后会议宣言》指出的,粮食不应作为施加政治和经济压力的手段,并在这方面重申,应该实行国际合作与团结,必须避免违反国际法和《联合国宪章》采取危及粮食安全的片面措施,
Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l’importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s’abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,

此外,在难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中,委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进展和评估所完成任务的明确里程指标。
En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé

因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。
Cinq camps de réfugiés ont de ce fait été fermés dans l’est de l’Éthiopie.

为会议提供实质性服务:委员会第一、第二、第三、第四和第五届会议(50);
Service des réunions : de la première à la cinquième session du comité (50);

蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
Le Gouvernement mongol a décidé d’accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, à Ulaanbaatar (Mongolie), en 2003.

2005年分配给A组国家的支出总额为126.1百万美元,2004年为121.1百万美元。
En 2005, le montant total des ressources allouées au groupe A s’est élevé à 126,1 millions de dollars, contre 121,1 millions en 2004.

科技咨询机构请秘书处将缔约方提交的材料汇编成一份杂项文件,供科技咨询机构第三十五届会议审议。
Il a chargé le secrétariat de regrouper les communications des Parties dans un document de la série MISC à examiner à sa trente-cinquième session.

理事会第14/119号决定决定在第十五届会议期间单独举行一次有联合国人权事务高级专员、索马里人权状况独立专家和负责索马里问题的秘书长特别代表参加的互动对话,主题是:技术合作、国内能力建设方案和旨在改善索马里人权状况并提高联合国在促进和保护人权方面所提供支助的效用的有效措施的目前情况。
Dans sa décision 14/119, le Conseil a décidé de tenir à sa quinzième session, avec la participation de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, de l’expert indépendant chargé d’examiner la situation des droits de l’homme en Somalie et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, un dialogue indépendant sur l’état de la coopération technique, les programmes de renforcement des capacités à l’échelon national et les mesures efficaces à prendre pour améliorer la situation des droits de l’homme en Somalie et pour rendre plus efficace l’appui des Nations Unies à la promotion et à la protection des droits de l’homme.

另外还为实施快速评估五座南非城市中注射吸毒者的艾滋病毒流行率和艾滋病毒相关风险提供了技术援助,提高了人们对于必须向南非注射吸毒者提供循证和以人权为基础的艾滋病毒服务的认识,并就此方面的宣传提供了支持。
Il a également fourni une assistance technique pour la réalisation d’une évaluation rapide de la prévalence du VIH et des risques liés au virus chez les usagers de drogues injectables de cinq villes d’Afrique du Sud, ce qui a permis de faire prendre conscience de la nécessité que les services liés au VIH soient fondés sur des données probantes et respectent les droits fondamentaux des usagers de drogues injectables en Afrique du Sud.

大会第五十六届会议宣布从 # 年 # 月 # 日起的 # 年为联合国扫盲十年;并请秘书长与联合国教育、科学及文化组织总干事合作,拟订并最终确定一项目标明确、着重行动的行动计划(第 # 号决议)。
À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a proclamé la période de # ans débutant le # er janvier # écennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; et prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et d'en établir la version définitive (résolution

截至 # 年 # 月,特设委员会已举行了五届会议,每届会议为期两周。
Au # juin # le Comité spécial avait tenu cinq sessions, d'une durée de deux semaines chacune

他们庆祝自这个里程碑以来走过了五十年,并认为这次周年纪念标志着联邦历史的又一个重要里程碑。
Ils ont célébré les # ans écoulés et noté que cet anniversaire marquait une autre étape importante dans l'histoire de l'association