主席 [安理会] oor Russies

主席 [安理会]

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

председатель

[ председа́тель ]

naamwoord manlike

大会主席应继续定期听取安全理事会主席介绍安理会的工作。
Председателю Генеральной Ассамблеи следует продолжать регулярно информировать Председателя Совета Безопасности о работе Совета.

voorbeelde

年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议 所设委员会主席给安理会主席的信
Буду признателен за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за их распространение в качестве документа Совета Безопасности

反恐怖主义委员会主席向安理会提出了报告,该委员会的工作正在按计划进行。
Председатель Контртеррористического комитета отчитался перед Советом о своей работе, и, как видно, руководство этим комитетом в надежных руках.

有人建议制裁委员会主席像安理会其他工作领域一样,经常碰头,交流汲取的经验教训。
Как и в других областях работы Совета, председателям комитетов по санкциям было рекомендовано встречаться чаще в целях обмена опытом работы

谨随函附上 # 年 # 月印度尼西亚担任安全理事会主席期间安理会工作的评估(见附件)。
Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности в период председательствования в нем Индонезии в ноябре # года (см. приложение

请将此函及其附件转给安全理事会主席作为安理会文件分发为荷。
Прошу Вас препроводить настоящее письмо и приложение к нему Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и распространить их в качестве документа Совета.

协商结束后,安理会主席代表安理会成员发表了声明(见下文)。
По окончании консультаций Председатель Совета выступил с заявлением от имени членов Совета (см. ниже).

主席提请安理会注意载于 # 号文件中的决议草案。
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе

年 # 月 # 日,安全理事会主席代表安理会发表的声明( # )认可了这一结论。
Совет Безопасности одобрил этот вывод в заявлении, опубликованном его Председателем от имени Совета # июня # года

他还请我将其报告转递安全理事会主席和安理会成员。
Он также просил меня препроводить его доклад Председателю Совета Безопасности и членам Совета.

在磋商之后,安理会主席代表安理会成员向记者发表声明(见附文)。
После консультаций Председатель сделал заявление для печати от имени членов Совета (см. добавление

回顾1996年4月12日安全理事会主席代表安理会成员发表的声明,
ссылаясь также на сделанное Председателем Совета Безопасности 12 апреля 1996 года от имени членов Совета заявление

最后,我请主席参加安理会的改革进程。
Наконец, я предлагаю Председателю посвятить себя процессу реформы Совета.

安理会面前有主席代表安理会发表的关于安理会议程项目声明的案文。
Совету представлен текст заявления Председателя от имени Совета по рассматриваемому Советом вопросу

在 # 月 # 日举行的非正式协商中,工作组主席向安理会成员介绍了工作进展情况。
В ходе официальных консультаций # января Председатель Рабочей группы информировал членов Совета о ходе ее работы

随后,主席代表安理会成员,向新闻界发表讲话,介绍安理会的协商和给秘书长的信。
Впоследствии Председатель от имени членов Совета выступил перед средствами массовой информации по вопросу о консультациях в Совете и о письме Генерального секретаря

在简报后,主席代表安理会成员向新闻界发表了声明(见下文)。
После брифинга Председатель по поручению членов Совета сделал заявление для печати (см. ниже

在句尾添加以下字样:“以及安全理事会主席代表安理会成员向新闻界发表的声明”。
В конце предложения добавить следующие слова: «и о заявлениях для прессы, которые Председатель Совета Безопасности делает от имени членов Совета».

我们理解所有那些同主席和安理会其他成员一道对这种行为进行谴责的人。
Мы понимаем всех тех, кто наряду с Вами, г-н Председатель, и другими членами Совета осудил этот акт

回顾1996年4月12日安全理事会主席代表安理会成员发表的声明,
ссылаясь на сделанное Председателем Совета Безопасности 12 апреля 1996 года от имени членов Совета заявление

主席提请安理会注意载于S/2005/741号文件中的决议草案。
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/2005/741.

上星期五安全理事会主席代表安理会成员谴责了这一怯懦的滔天罪行。
В прошлую пятницу Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета осудил этого гнусное и трусливое преступление

11月29日,主席代表安理会成员在声援巴勒斯坦人民国际日之际发表了声明。
29 ноября Председатель сделал заявление от имени членов Совета по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

6月22日,工作组主席向安理会介绍了工作组活动情况。
Председатель Рабочей группы представил Совету 22 июня информацию о деятельности Группы.

会议结束时,安理会主席代表安理会发表声明( # )( # )。
В конце заседания Председатель Совета зачитал заявление ( # ) от имени Совета

注意到1996年4月12日安全理事会主席代表安理会成员发表的声明,
принимая к сведению сделанное Председателем Совета Безопасности 12 апреля 1996 года от имени членов Совета заявление