交叉点 oor Russies

交叉点

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пересечение

[ пересече́ние ]

naamwoord

国家对于自然资源拥有的主权在于可持续发展的三大支柱的交叉点。
Национальный суверенитет над природными ресурсами лежит на пересечении трех основных компонентов устойчивого развития.

узел

[ у́зел ]

naamwoord

voorbeelde

支持各级工作人员更多地调动,包括在职业网络内开发职业模式、潜在晋升途径和交叉点;向职业网络专家小组成员举行专门的情况通报会和培训,供大约200名管理人员参加;
поддержка расширения мобильности для всех сотрудников на всех уровнях, включая разработку моделей развития карьеры и определение возможных путей развития карьеры и пунктов перехода в рамках профессиональных сетей; проведение специальных брифингов и организация учебной подготовки для членов групп экспертов в составе профессиональных сетей — примерно для 200 руководителей;

(d) 2016年4月29日,Reid先生作为小组成员参加在纽约举行的一场联合国特别活动,主题是“承认、正义与发展:非洲裔妇女——种族和性别的交叉点”。
d) 29 апреля 2016 года г-н Рид выступил в качестве одного из участников дискуссионной группы на специальном мероприятии Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по теме «Признание, справедливость и развитие: женщины африканского происхождения — на стыке расы и пола».

尼日尔河主航道最低测深线,从最低测深线与梅克鲁河中线交叉点一直到北纬 # ° # "、东经 # ° # "的坐标点
по линии наибольшей глубины главного судоходного фарватера этой реки от пересечения вышеупомянутой линии с медианой русла реки Мекру до точки с координатами # o # " северной широты и # o # " восточной долготы

在妇女处在种族主义和其他压迫的交叉点人权听证会上的证词,这一听证会由妇女的全球领导作用中心在 # 年德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理及相关不容忍现象世界会议期间的非政府组织论坛上举办。
Из свидетельских показаний на слушаниях по вопросам прав человека на тему "Женщины под множественным воздействием расизма и других видов угнетения", организованных Центром за руководящую роль женщин во всем мире на Форуме НПО, состоявшемся в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Дурбан # год

制定就业指导方法方面的政策并且本着该目标指导培训,是广泛和大幅度改革的一部分,在教育、培训和劳动市场体制之间创立了一系列交叉点。
Директивные меры, направленные на планомерное расширение занятости и ориентацию профессиональной подготовки с учетом этой цели, являются составной частью более широкого контекста радикальных реформ, в результате которых было налажено многообразное взаимодействие между системой образования и профессиональной подготовки и рынком труда.

佩特拉位于两条重要商贸路线的交叉点,其中一条连接红海和大马士革,另一条连接波斯湾和地中海沿岸的迦萨。
Петра располагалась на перекрестке двух важнейших торговых путей.

世界正处于历史上一个极其微妙的交叉点。
Мир находится на крайне сложном этапе своей истории

在就al-Fakhura交叉点遭袭击一事得出法律结论时,调查团承认,对所有军队来说,权衡所要获取的军事优势与杀伤平民的危险,就相称性做出决定,在某些情况下确实是一种两难局面。
В своем юридическом заключении о нападении на Аль-Фахуру Миссия признает, что для всех армий принятие решений о пропорциональности, при которых возможное военное преимущество оценивается с точки зрения риска уничтожения гражданских лиц, в определенных случаях будет представлять собой подлинную дилемму

人力厅还将与各部厅协调,带头在新的职业发展框架内拟定多种晋升模式和交叉点。
Управление людских ресурсов в координации с департаментами и управлениями также возьмет на себя ведущую роль в разработке моделей карьеры и пунктов перехода в рамках новой системы развития карьеры

拟定多种职业晋升模式,包括可能的晋升途径和交叉点。
разработки моделей карьеры, предусматривающих возможные пути развития карьеры и пункты перехода;

考虑到多种形式的歧视以及资本主义和父权制之间的交叉点
учитывать многообразные формы дискриминации, а также точки пересечения капитализма и патриархата;

此外,扩展区域间贸易可以改变贸易和运输模式,这可以使许多内陆发展中国家变成重要的运输交叉点或枢纽。
Помимо этого, в процессе изменения структуры торговли и транспорта в условиях роста региональной торговли многие НВМРС могут превратиться в важные "перекрестки" или "транспортные узлы"

黎巴嫩处在东方和西方的交叉点,希望能够沟通双方的交流,并且在增进和保护人权的同时保留自己特点方面成为本区域的发展范本。
Ливан находится на перекрестке между Востоком и Западом и стремится строить мосты и быть образцом развития в регионе с целью совершенствования поощрения и защиты прав человека, сохраняя при этом свои особенности.

从114号柱一直到自卡西点至金点直线与阿克瓦亚非河可通航河道中心线的交叉点,疆界线根据1913年3月11日《盎格鲁-日尔曼协定》第十六段至二十一段加以确定。
после этого, до пересечения прямой линии от пункта Бакасси до пункта Кинг с центром судоходного русла Аква-Яфе, граница определяется пунктами XVI–XXI Англо-германского соглашения от 11 марта 1913 года;

达里尼·拉贾辛汉博士撰写的《南亚的殖民主义以及种族主义与基于血统歧视形式的交叉点》。
доклад д‐ра Дарини Раджасингама «Колониализм и взаимосвязь расизма и основанных на родовом происхождении формах дискриминации в Южной Азии»;

在起诉方面:为确认贩运人口和奴役活动受害者制定指导原则(又称国家递送机制),以在有关交叉点使用(关于起诉的一章,第6号决定)
На направлении уголовного преследования: подготовить руководство, помогающее выявлять жертвы торговли людьми и рабства, (иными словами, национальный распределительно-препроводительный механизм) для использования в соответствующих "горячих точках" (6-е решение из раздела "Уголовное преследование");

划分秘鲁共和国与智利共和国海洋区域的分界线以名为“康科迪亚点”(界定为从低潮线量起半径为10公里的弧线交叉点,其中心是阿里卡至拉巴斯铁路线上跨越尤塔河的第一座桥)为起点,与当事双方领海基线距离相等,延伸至距离双方领海基线200海里处,
делимитированная граница между соответствующими морскими зонами между Республикой Перу и Республикой Чили — это линия, которая начинается от «пункта Конкордия» (определенного как пересечение с отметкой наибольшего отлива в районе дуги радиусом 10 км, в центре которого находится первый железнодорожный мост через реку Ллута по маршруту Арика — Ла-Пас) и равноудалена от исходных линий обеих сторон до точки, расположенной на расстоянии 200 морских миль от этих линий, и

今天,匈牙利处于前往欧盟的四条主要移徙路线中的两条的交叉点:东部和东南移徙路线。
Сегодня Венгрия находится на пересечении двух из четырех основных миграционных маршрутов, ведущих в ЕС: восточного и юго-восточного миграционных маршрутов

拟定多种晋升模式,包括可能的晋升途径和交叉点将需要改变组织的文化,以期起到促进和支助的作用,鼓励人们遵循和重视各种不同的晋升途径,并使调动和不断学习成为职业生涯取得成功更加关键的要素。
Разработка моделей карьеры, предусматривающих возможные пути ее развития и пункты перехода, потребует мер по поощрению и поддержке реформирования общеорганизационной культуры, предусматривающего поощрение и стимулирование разных путей развития карьеры и подчеркивающего важное значение мобильности и непрерывного обучения как ключевых элементов служебного роста

今天,匈牙利处于前往欧盟的四条主要移徙路线中的两条的交叉点:东部和东南移徙路线。
Сегодня Венгрия находится на пересечении двух из четырех основных миграционных маршрутов, ведущих в ЕС: восточного и юго-восточного миграционных маршрутов.

正如观察的那样,知识产权许可处于知识产权与合同法的交叉点。
Как отмечалось, лицензирование интеллектуальной собственности находится на пересечении интеллектуальной собственности и договорного права.

巴勒斯坦的示威者前一天在耶路撒冷以北的A-Ram交叉点同士兵发生冲突。
Накануне на перекрестке дорог А-Рам к северу от Иерусалима произошли столкновения палестинских демонстрантов с солдатами

订正的价格调整汇率基年是实际价格/汇率线与订正的价格调整汇率回归线的交叉点。
Базисные годы для пересмотренного СЦВК являются точками, в которых линия фактической цены/валютного курса пересекается с линией пересмотренной регрессии СЦВК

我们 在 四条 路 的 交叉点 遇见 的
Мы встретились на пересечении 4-х дорог.

认识到应审议各种形式的歧视的交叉点,包括从性别角度研究其根源,及其对提高妇女地位的影响,以制订和执行旨在消除对妇女的一切形式歧视的战略、政策和方案,并增强妇女在拟订、落实和监测考虑到性别平等的反歧视政策方面的作用;
признает важность изучения вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации, включая их коренные причины, с точки зрения гендерной перспективы, а также о их воздействии на улучшение положения женщин с целью разработки и осуществления стратегий, политики и программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и на усиление роли, которую женщины играют в разработке, осуществлении и мониторинге антидискриминационной политики с учетом гендерного фактора;