保险业监督 oor Russies

保险业监督

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

орган страхового надзора

voorbeelde

在有关自然资源管理方面,联合国毒品和犯罪问题办事处非法作物监督方案结合使用地基技术和以遥感为基础的技术协助各国监测其境内非法麻醉品作物的规模和演变过程。
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории

秘书长应当编写一份全面的为解决即将保留的外勤事务干事中存在的管理、监督和专业技能不足问题所需要的培训评估报告。
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней

在所有10个州开展了关于国家安全政策草案的协商,而安全部门治理和监督行为体的能力建设则在继续进行。
Во всех 10 штатах были проведены консультации по проекту национальной стратегии в сфере безопасности, и продолжилась деятельность по наращиванию потенциала структур по управлению и надзору в секторе безопасности.

委员会成员感谢石油监督员的辛苦工作,并将继续根据委员会程序(S/1995/636)第1段规定的监督队编制,努力补缺。
Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета (S/1995/636).

为了避免重复工作和确定可在何种程度上利用内部审计员开展的工作,委员会继续同内部监督事务厅进行协调,规划它的审计工作。
Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.

阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。
Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.

因此,监督厅建议对这些条件作全面审查。
Поэтому УСВН рекомендовало провести всеобъемлющий обзор порядка таких выплат.

执行主任应采取措施,在2011年底之前建立内部监督机制度,检查相关监督机构提出的建议的执行情况。
Директор-исполнитель должен принять меры по созданию до конца 2011 года внутренней системы контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.

委员会在审议了内部监督事务厅的报告后,请秘书长在监督厅今后的报告中考虑到所有会员国的意见而不是采用选择性方式,并强调必须客观地反映各项结论和意见,同时确保合理性和透明度。
Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности

他重申黎巴嫩政府和人民对联黎部队和停战监督组织的全面支持,他说,黎巴嫩全面致力于全面执行安全理事会第1701(2006)号决议。
Подтверждая безоговорочную поддержку ВСООНЛ и ОНВУП со стороны правительства и народа Ливана, оратор говорит, что Ливан твердо привержен полномасштабному осуществлению резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.

这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。
Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.

与会者强调,必需建立有效监督机制,重点关注受害者获得有效补救的权利,包括让独立、公正的司法机关参与进来,作为关键保障。
Подчеркивалась необходимость действенных режимов контроля при уделении внимания правам потерпевших, включая привлечение независимой и беспристрастной судебной системы как одного из главных гарантов.

关于联合国是否适合担任未来空间资产特定事项议定书项下的监督机构问题的不限成员名额特设工作组的报告,由作为工作组协调员的荷兰提交(A/AC.105/C.2/L.256);
доклад специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, представленный Нидерландами в качестве координатора рабочей группы (A/AC.105/C.2/L.256);

我们坚定致力于落实“三个一”原则:一个国家艾滋病行动框架、一个协调机构和一个监督与评价制度。
Мы твердо привержены осуществлению «триединого» принципа: единой национальной платформы действий в отношении СПИДа, единого координационно-административного органа и единой системы контроля и оценки.

日本为了实现普遍加入全面保障监督协定和附加议定书,随时愿意同区域内感兴趣国家分享它的专门知识,并向它们提供技术援助。
Стремясь содействовать всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, Япония готова поделиться своим опытом и предоставить техническую помощь заинтересованным государствам этого региона.

九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。
УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации

表示注意到秘书长关于维持和平行动支助账户经费筹措的报告1 和关于维持和平行动部军事厅的全面分析报告,2 秘书长就大会关于提高联合国管理和持续开展维持和平行动能力的第61/279号决议执行情况提出的初步报告,3 以及独立审计咨询委员会关于2008年7月1日至2009年6月30日期间维持和平行动支助账户下内部监督事务厅拟议预算的报告;4
принимает к сведению доклады Генерального секретаря о финансировании вспомогательного счета для операций по поддержанию мира1 и о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира2, предварительный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 61/279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их3 и доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о бюджете Управления служб внутреннего надзора по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года4;

世界卫生大会的主要职能是确定本组织的政策,任命总干事,监督财务政策,以及审查和批准规划预算方案。
Основными функциями Ассамблеи являются определение стратегического направления деятельности Организации, назначение Генерального директора, надзор за финансовой деятельностью Организации, рассмотрение и утверждение проекта программного бюджета.

秘书长注意到这项建议,要促请注意以下事实:作为对志愿人员方案进行监督的责任的一部分,开发计划署/人口基金执行局一直定期审查和批准报告,其中包括所讨论的比例数据。
Генеральный секретарь принимает настоящую рекомендацию к сведению и хотел бы обратить внимание на тот факт, что Исполнительный совет ПРООН/ЮНФПА в контексте выполнения своих обязанностей по надзору в отношении ДООН рассматривал и утверждал на регулярной основе доклады, содержащие данные об указанном соотношении.

为落实监督部门所产生的建议,每一组织的立法机构应该指示其各自的行政首长确保:
Применительно к последующим мерам в связи с рекомендациями по вопросам надзора руководящим органам в каждой организации следует поручить их соответствующим исполнительным главам обеспечить:

监督事务司本两年期间所做审计的重要结果摘要载于本报告。
Резюме основных выводов по результатам ревизий, проведенных Отделом служб надзора в течение двухгодичного периода, приведено в настоящем докладе.

为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。
Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

特别报告员建议,人权理事会支持在所有令人关切的情况下对儿童和武装冲突的监督和报告机制,并建议理事会确认除招募儿童兵以外其他五类严重侵犯儿童问题,并列入今后届会的议程项目。
Специальный представитель рекомендует Совету по правам человека поддержать механизм наблюдения и отчетности в отношении всех вызывающих беспокойство ситуаций, касающихся детей и вооруженных конфликтов, а также признать пять категорий серьезных нарушений в отношении детей, помимо использования детей в качестве солдат и неизменно включать вопрос об их рассмотрении в повестку дня его будущих сессий.

牢记不同管理模式的分类,报告本部分讨论确保获得水、卫生设施和个人卫生的不同服务种类,它们与不同管理模式的联系,和有助于实现享有水和卫生设施的人权的监督能力。
В данном разделе доклада, с учетом приведенной выше классификации различных моделей управления, рассматриваются различные виды услуг по обеспечению доступа к воде, санитарным и гигиеническим услугам, а также их взаимосвязь с различными моделями управления и потенциал в области контроля, способствующие реализации прав человека на воду и санитарные услуги.

又决定,监督团的任务是监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况,支持充分执行特使的六点建议;
постановляет также, что мандат Миссии будет заключаться в наблюдении за прекращением вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами и в наблюдении за полным осуществлением предложения Посланника, состоящего из шести пунктов, и поддержке его полного осуществления;