保险位置 oor Russies

保险位置

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

место страхования

voorbeelde

有子女的低收入家庭这方面的替换率更高,通过家庭补助,他们的保险收入可达到 # %,即每周的补助金最多达到 # 加元。
Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов

上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。
Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.

同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

内陆发展中国家(一半也是最不发达国家)和小岛屿发展中国家由于地理位置不便,发展特别受到严重的限制。
Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.

她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。
Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

b) 其所处位置条件必须是危险的或不利于健康的,或者它们必须被禁止用作住房(这里指任何形式的占有)的立法的影响;并且
b) в местах их расположения должна существовать опасность антисанитарных условий, или на них должно распространяться законодательство, в котором запрещается использование их под застройку жилыми зданиями или под любого рода застройку; и

靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。
Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

所需资源总数增加额由于以下原因被部分抵消:注销44辆车,因此备件和责任保险所需资源减少。
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и страховании гражданской ответственности ввиду списания 44 автотранспортных средств.

有效处理老龄问题所需的其他人力资源包括:能确保为养恤金和社会保障计划提供充足资金的保险精算师和预算专家,经过适当培训能为老年人治疗的保健人员,以及能保证满足本社区老年人需求的社区服务提供者。
Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения

一名人员只要被任命担任联合国系统的一项职务,就可成为工作人员医疗保险方案的成员。
Должностное лицо при его назначении на ту или иную должность в системе Организации Объединенных Наций может стать участником плана медицинского страхования персонала.

属于金融事务委员会管辖并有义务对照综合清单检查数据库的金融机构包括证券经济公司、与保险公司打交道的代表以及全球业务部门的服务提供者。
Последние включают в себя управленческие компании (т.е

这应该包括加强国家机构的能力,加强民间社会和进一步加强联合国同区域组织,特别是同非洲联盟的伙伴关系,同时始终坚持把国家自主原则置于中心位置。
Он должен охватывать наращивание потенциалов государственных институтов, укрепление гражданского общества и дальнейшее упрочение партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно Африканским союзом, при сохранении центральной роли принципа государственной ответственности.

此外,基金第一次在财务报表正文里记录了离职后健康保险和与服务终了有关的负债。
Кроме того, Фонд впервые указал отдельной статьей в самих финансовых ведомостях обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку и по выплатам при прекращении службы.

在从1998年中到2001年初统治菲律宾的30个月里,埃斯特拉达接受来自赌博巨头的贿赂、(以社会保险基金)人为操纵股票买卖,并将绝大多数利润存入了他个人的化名帐户。
За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.

然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。
Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев

乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。
Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11和12)中注意到,审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见,其中的强调事项是2007年12月31日终了的两年期的财务报表,涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌,原因是在财务报表中已确认在服务终了负债,包括离职后健康保险负债。
Ссылаясь на доклады Комиссии ревизоров (A/63/5/Add.11 и 12), Консультативный комитет отмечает, что по итогам ревизии обоих трибуналов Комиссия сопроводила свои заключения существенными замечаниями, обратив внимание на финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, в которых было указано отрицательное сальдо по резервам и остаткам средств двух трибуналов ввиду отражения в этих финансовых ведомостях финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы, включая выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.

福利、除薪资以外的其他收入以及保护措施和社会保险。
льготам, предоставляемым помимо заработной платы, мер защиты и социального страхования.

endnoteRef:139] 无代表国家和民族组织称,许多巴特瓦族人不能参加医疗保险计划,原因包括:缺少正式医疗文件;承担不起规定支付的10%的医疗费用;医疗中心距离巴特瓦族住地遥远。[
Распространенной проблемой является высокий уровень младенческой смертности, при этом наблюдается недостаточный доступ к надлежащим услугам по охране материнского здоровья[endnoteRef:139].

数量极少的非政府组织研究表明,乡村居民所面临的一个重大问题是医疗保险问题,也即保健保护问题。
Исследования неправительственных организаций, которые зачастую проводятся весьма спонтанно, показали, что серьезной проблемой сельского населения является вопрос медицинского страхования и вопрос медико-санитарной помощи

劳工和社会福利部通过国家就业服务机构,向各州政府和联邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业支助计划所提供的必要资源。 其中包括财政和物质支持(根据措施的种类,包括奖励金、指导人员、成套工具、培训资料、运输帮助和向受益人提供的事故保险)。
МТСО, опираясь на структуры служб занятости на уровне штатов, обеспечивает правительства штатов и правительство Федерального округа средствами для целей осуществления Программы содействия занятости (ПСЗ) по линии Межамериканского банка развития (МБР), которая предусматривает оказание различных видов помощи экономического характера: выделение субсидий, консультативное обслуживание, закупка оборудования, предоставление материалов для организации профессионально-технического обучения, покрытие транспортных расходов и страхование от несчастных случаев и т.д

其他工作人员属于联合国工作人员疾病和意外相互保险协会的范围,该协会的业务活动反映在联合国财务报表十中,行政费用从协会出。
Другие сотрудники охвачены планом Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, данные об операциях которого отражены в финансовой ведомости X Организации Объединенных Наций и на счет которого относятся административные расходы.

除了提供数据以外,长期生态监测站网络/撒萨观测站还提供显示植物群系特点和位置的地面覆盖图。
Помимо представления данных, РОСЕЛТ/ОСС составляет карты земного покрова с указанием особенностей и мест концентрации растительности

将离职后健康保险资格和补贴要求与参加联合国健康保险计划最少10年联系起来,取消参保5年后的买入规定;
унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;

因此,第七次报告将处理某些悬而未决的问题,例如条款草案的最后规定和国家对国际组织行为的责任一章的位置。
Седьмой доклад также содержит обзор замечаний, высказанных государствами и международными организациями по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке, а также ряда предложенных к ним поправок