公诉 oor Russies

公诉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

преследование

[ пресле́дование ]

naamwoord

美利坚合众国建议汤加对骚乱后浮现的各种报道进行可靠的调查,对违法人员提起公诉。
Они рекомендовали Тонге приступить к надлежащему расследованию сообщений, появившихся после упомянутых волнений, и возбудить преследование правонарушителей

обвинять

[ обвиня́ть ]

werkwoord

искать в суде

поддерживать обвинение

преследовать в судебном порядке

[ пресле́довать в суде́бном поря́дке ]

voorbeelde

正如公诉主任在这里所证明的,在对正常陪审程序完整性存在此种威胁的情况,被告权利实际上受到由三名公正法官组成的法庭的更好保护,他们比陪审团不易受到不当外来影响。
При наличии угрозы для нормального хода судебной процедуры с участием жюри присяжных, что было подтверждено в данном случае решением ГО, наличие трех независимых судей, менее уязвимых для неправомерного внешнего воздействия по сравнению с жюри присяжных, позволяет лучше обеспечить соблюдение прав обвиняемого

妇女争取性别公正倡议同广大当地伙伴合作,其提供的文件数据和倡导材料直接有助于收集证据,促进在四个项目国家里对9起案件中的性犯罪和性别犯罪提起公诉。
Взаимодействуя с широким кругом местных партнеров, эта организация занималась сбором документальных данных и информационно-пропагандистской деятельностью, что непосредственно способствовало процессу сбора доказательств в поддержку судебного преследования за преступления на сексуальной и гендерной почве в рамках девяти дел по четырем странам, задействованным в этом проекте.

2003年5月以来,该项服务收到了2,500个市镇打来的120,000通电话,并向公诉和保护当局提供了17,000份报告。
С мая 2003 года эта служба получила более 120 000 звонков из 2 500 муниципий и передала 17 000 сообщений органам судебного преследования и защиты.

这些后来受到警方调查和公诉机关指控的犯罪事实据称发生在1993年底或1994年初;但是,直到四年前,1998年6月22日,阿拉瓜里河畔圣费利斯区的上博阿维斯塔市的儿童和青少年权利监护委员会才在正式文件中汇报了此事。
Факты, которые привели к полицейскому расследованию, а затем к обвинениям в Государственной прокуратуре, предположительно имели место в конце 1993 года или в начале 1994 года; однако они были сообщены только четыре года спустя в официальных документах Опекунского совета по правам ребенка и подростка города Альто де Боа Виста, муниципии в округе Сан Феликс ду Арагуайя, датированных 22 июня 1998 года.

它根据下列情况采用不同标准:调查是否为对罪犯或其他犯罪提起公诉的目的由执法机关执行,或者调查是为国家安全目的由安全机关执行。
Использование специальных следственных приемов в Канаде ограничено материальными и процедурными оговорками

为此,建立和推动防止和调查恐怖主义秘书处、公安部反绑架、反贪污和缉毒调查组和军队特别行动组;并在这些部队之间建立情报协调和共同工作系统,以防止犯罪行为。 上述一些机构大规模逮捕涉嫌资助恐怖主义及其他相关罪行犯罪行为的人和对其提起公诉。
В оперативном плане деятельность национальных органов власти, наделенных непосредственными полномочиями на ведение борьбы с преступными явлениями и деяниями международного масштаба,- Национальный секретариат по борьбе с наркотиками (СЕНАД) в случае торговли наркотиками и Секретариат по борьбе с отмыванием денег (СЕПРЕЛАД) в случае отмывания денег- координируется на основе осуществления совместных усилий национальных учреждений, созданных недавно в связи с появлением новых разновидностей транснациональной организованной преступности, в том числе в ее наиболее опасных формах, до недавнего времени практически неизвестных в нашей стране, таких, как похищение людей и вымогательство

审判过程中,被告有权通常通过律师听取公诉方证人的陈述并对其进行盘问,传唤自己的证人,这些证人如果不自愿到庭,可依法迫使其到庭;还有权亲自或通过律师在法庭上进行陈述。
Подсудимый не может быть допрошен без его согласия выступить под присягой в качестве свидетеля своей защиты

议会还参加外部机关(完全或部分)任务负责人的选举,即监察专员、经济及社会理事会主席、10名宪法法院法官、7名最高司法委员会成员、最高公诉委员会成员,以及负责监管媒体的机构成员。
Помимо этого парламент принимает участие (в исключительном порядке или частично) в выборах должностных лиц других органов, а именно: омбудсмена, председателя Экономического и социального совета, десяти судей Конституционного суда, семи членов Высшего судейского совета, членов Высшего совета прокуратуры, а также членов органа, ответственного за регулирование деятельности средств массовой информации.

提交人声称公诉主任要求特别刑事法庭审判他的命令违反了第 # 条第 # 和第 # 款保护的公平和势力完全相当的原则。
Автор утверждает, что постановление ГО о передаче его дела на рассмотрение специального уголовного суда противоречит принципам справедливости и равенства состязательных возможностей, которые предусматриваются в пунктах # и # статьи # Пакта

法律和司法部门也将就最新的性犯罪法律对公诉官、地方法官开展专项教育,并制定一份法医学议定书,同时还将开展关于性暴行问题的培训。
Сектор законодательства и правосудия должен также обеспечить подготовку обвинителей и судей по новому законодательству о преступлениях сексуального характера и разработать протокол судебно-медицинской экспертизы, а также обучение по вопросам сексуального нападения.

在今后几个月里,调查和公诉进程将继续进行,尤其是最高层政府和军事领导人案件的调查和公诉进程将继续进行,与此同时,我的工作人员和我本人将下很大功夫,审查工作量,以决定在各国家管辖机构提出哪些指控,或将哪些指控移交各国家管辖机构处理,并且决定需要采取哪些措施,以执行安理会在该决议中规定的完成所有调查、完成所有一审活动和完成法庭工作的目标日期要求。
В последующие месяцы, пока продолжаются расследования и судебные процессы, в особенности в отношении высших правительственных должностных лиц и военных руководителей, я и мои сотрудники приложим значительные усилия для того, чтобы рассортировать объем работы и определить, какие обвинения должны рассматриваться или быть переданы на рассмотрение в национальные суды, а также какие меры необходимо принять для соблюдения временных рамок, намеченных данным Советом для завершения этих расследований, завершения всей судебной деятельности в первой инстанции и завершения работы Трибунала, как говорится в резолюции Совета.

在大会第二十三届会议上,世界退伍军人联合会决议“欢迎北京会议五周年的最后文件重申需要建立男女间伙伴关系,以实现两性平等的共同目标......”作为对平等权利作出广泛承诺的例子,世界退伍军人联合会在另一项决议中赞扬它曾多年来所敦促国际刑事法院的建立,还“促请会员协会大力倡导社会性别公正,以便对侵犯妇女的罪行与其他罪行等同看待,提起公诉,并不以宗教或文化理由为由予以豁免。”
В резолюции, принятой на двадцать третьей сессии своей Генеральной ассамблеи, ВФВВ «приветствовала сформулированное в итоговом документе конференции «Пекин + 5» подтверждение необходимости установления партнерских отношений между мужчинами и женщинами в интересах достижения общей цели обеспечения гендерного равенства ...».

特别报告员在其报告(A/57/173)中讨论了以下问题:在反恐怖主义措施(逮捕、审前拘留、获得律师援助的机会和人生保护权、审前拘留的场所、审前拘留的时间长度、供认和证据、执法官员的免于公诉、寻求庇护的权利、不驱回原则和引渡)中禁止酷刑、为访问被剥夺自由的场所而设立的国际和国内机制以及体罚儿童问题。
В своем докладе (А/57/173) Специальный докладчик затронул следующие вопросы: запрещение пыток в контексте мер по борьбе с терроризмом (арест, содержание под стражей до суда, доступ к адвокату и право на хабеас корпус; места содержания под стражей до суда; продолжительность содержания под стражей до суда; признания и доказательства; иммунитет должностных лиц правоохранительных органов от уголовного преследования; право на поиск убежища, принцип недопущения принудительного возвращения и выдача); международные и национальные механизмы обеспечения доступа к местам лишения свободы; и телесные наказания детей.

在上诉法院中有2名女公诉人(上诉法院总公诉人数为39人)
2 женщины являются государственными обвинителями в апелляционных судах (общее число государственных обвинителей в апелляционных судах: 39);

目前,《公诉辩护人组织法》尚未出台,但一旦出台,将会填补目前辩护服务框架方面的制度空白。 另外,还将设立公设辩护服务最高理事会,这是公诉辩护人的最高监督和纪律机构。
Органический закон о государственной защите еще не принят, но когда он будет принят, это заполнит нынешний институциональный пробел в области государственной защиты и позволит создать Высший совет по вопросам службы государственной защиты - главный надзорный и дисциплинарный орган для государственных защитников.

应当回顾自由之家组织承认曾多次收到美国政府提供的资金,用于对我国进行颠覆活动、反古巴宣传和派特务潜入古巴,其中一些特务已被查获,予以提起公诉。
Достаточно отметить, кроме того, что организация «Фридом хаус» неоднократно признавала, что она получает финансовые средства от правительства Соединенных Штатов Америки с целью дестабилизации моей страны, осуществления антикубинской пропаганды и инфильтрации агентов на Кубу, некоторые из которых были в свое время выявлены и разоблачены

无论如何,提交人抱怨的做法并未影响他们的审判,因为向公诉方提供的不合格的陪审团成员名单在对提交人的审判中实际上并没有为检察长采用。
Как бы то ни было, опротестовываемая авторами сообщения практика никак не отразилась на результатах суда, поскольку список "нежелательных присяжных", предоставленный стороне обвинения, в суде над авторами сообщения использован не был

宪章》是在与法院、警方、监狱部门、缓刑和福利部门、国家公诉部门和受害者援助组织等相关机构广泛协商的基础上制定的。
Эта Хартия стала итогом интенсивных консультаций со всеми соответствующими учреждениями, включая суды, Garda Síochána (полицию), Управление пенитенциарными заведениями, Управление по делам условно осужденных и социальному обеспечению, Управление прокурорского надзора и Организацию поддержки жертв преступлений.

� 德国《刑事诉讼法》第172条第1款:若申请人也是受害人,他有权根据第171条在收到通知两周内向公诉机关上级官员提出申诉。
Срок считается соблюденным, если жалоба подана в прокуратуру.

临时法官拒绝提交人的驳回申请,并且公诉机构继续进行调查,不考虑外汇管理委员会的潜在责任。
Судья отказала в удовлетворении ходатайства автора о прекращении производства, и Генеральная прокуратура продолжила расследование без учета возможной ответственности КАДИВИ.

在任何情况下,公诉方都必须在不留任何合理怀疑余地的前提下使治安法官或陪审团认定被告有罪,对其提出的指控成立。《
Магистрат или жюри присяжных должны во всех случаях удостовериться в том, что вина обвиняемого в инкриминируемом ему преступлении доказана обвинением вне всяких разумных сомнений.

新的法令规定,可对建议同14岁以下的女童从事性行为这种疗法的巫医提起公诉。
Знахари, которые «прописывают» половую связь с девочками в возрасте до 14 лет, согласно новому закону также могут подвергаться судебному преследованию.

一些国家建立了特别警察和(或)公诉单位(奥地利、布隆迪、古巴、萨尔瓦多、约旦、马耳他和瑞典)。
В некоторых странах созданы специальные полицейские и/или судебные подразделения (Австрия, Бурунди, Куба, Сальвадор, Иордания, Мальта и Швеция).

年 # 月 # 日,该法庭对利比里亚原总统查尔斯·泰勒提出公诉。
июня # года Трибунал вынес обвинительный приговор бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору

被告方和公诉方都可以向法庭提出:被告人的神智不健全因而无法在法庭受审。
И защита, и обвинение могут представлять довод о неподсудности обвиняемого вследствие состояния его психического здоровья