函館市 oor Russies

函館市

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Хоккайдо Хакодате

voorbeelde

尽管有本附件第 # 条的规定,若科索沃非多数族裔在至少有 # 名居民的集中住区的总人口中占至少 # %,则科索沃应与该族裔协商,以期另设新市。
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований

Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。
Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

本函附件列出了迄今已确定身份的烈士的姓名。 其他被杀害的巴勒斯坦人身份一旦确定,其姓名将马上转交。
В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена и фамилии других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.

会议目的是讨论竞争政策与东、南非共市成员国区域发展和一体化有关的重要问题;贸易投资和竞争政策的目标和手段之间的相互关系;其他一体化集团在共同竞争政策方面的经验对东、南非共市的相关性;和合作与沟通在竞争法和竞争政策方面的作用。
В африканском регионе, а именно в Лусаке (Замбия), ЮНКТАД, КОМЕСА (Общий рынок стран восточной и южной частей Африки) и Комиссия по вопросам конкуренции Замбии совместно организовали региональный семинар по вопросам политики в области конкуренции, торговли и развития

请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。
Буду признательна за доведение текста настоящего письма и доклада до сведения членов Совета Безопасности и их издание в качестве документа Совета.

各省、地(市)、县(市)都制定了儿童发展规划。 2006年,国家和地方各级政府首次将儿童发展纳入了经济社会发展总体规划,促进儿童事业与经济社会同步发展。
Местные правительства на уровне провинций, префектур/муниципалитетов, равно как районов и городов определились со своими планами развития ребенка.

奉我国政府指示,谨随函附上另一份报告,内有答复反恐怖主义委员会给挪威政府的信中提出的问题和意见的资料(见附录)。
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить очередной доклад, содержащий информацию по вопросам и замечаниям, поднятым в письме Контртеррористического комитета от 12 ноября 2003 года в адрес правительства Норвегии (см. добавление).

提供给资料馆的文献资料正在得到分发。
В настоящее время распространяется документация для библиотек-хранилищ

如本函附文所概述,这项决议没有考虑到《 # 年麻醉品单一公约》第十条第六款,该款规定麻管局成员“应领适当薪酬”。
Как указано в приложении к настоящему письму, данная резолюция не учитывает статью # Единой конвенции о наркотических средствах # года, в которой сказано, что члены Комитета «получают соответствующее вознаграждение»

预计需要秘书处提供支助的会增加活动的领域包括:会议支助、更新名单数据库、发布和更新国际刑警组织特别通告中列入名单的名字、向会员国发布普通照会和发布新闻稿、编写并向有关国家发送通知函、维护委员会的网站、根据监测组的报告起草建议表格,以及起草委员会的立场文件。
К ожидаемым областям расширения деятельности, для которой потребуется поддержка Секретариата, относятся: поддержка обслуживания заседаний; обновление базы данных о перечнях; издание и обновление специальных уведомлений Интерпола в отношении включенных в перечень лиц; направление вербальных нот государствам-членам и издание пресс-релизов; подготовка и отправка писем с уведомлениями соответствующим государствам; ведение веб-сайтов комитетов; подготовка таблиц с рекомендациями на основе докладов Группы по наблюдению; и подготовка документов о позиции комитетов.

提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。
Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

他还欢迎由住房权利特别工作队与金边市共同制定的《柬埔寨住房和城市扶贫发展最佳措施原则宣言》。 他希望政府全力支持这一建设性倡议。
Он надеется, что правительство окажет всяческую поддержку этой конструктивной инициативе

谨随函转递2007年8月27日北塞浦路斯土耳其共和国代表处临时代办穆拉特·索伊萨尔给你的信(见附件)。
Имею честь настоящим препроводить письмо Временного Поверенного в делах Представительства Турецкой республики Северного Кипра Мурата Сойсала от 27 августа 2007 года на Ваше имя (см. приложение).

奉我国政府指示,谨随函附上关于联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)视察队2003年1月22日在伊拉克活动的每日报告。
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам суточную сводку о деятельности, осуществленной инспекционными группами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Ираке 22 января 2003 года.

谨代表利比里亚专家小组各位成员,随函呈递专家小组依照安全理事会第1549(2004)号决议第2段编写的报告。
От имени членов Группы экспертов по Либерии имеем честь препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1549 (2004) Совета Безопасности.

讨论会将于2005年10月2日和3日在阿勒颇市举行。
Семинар состоится в городе Алеппо (2–3 октября 2005 года).

谨随函附上 # 国集团于 # 年 # 月 # 日在联合国总部举行的外交部长第二十四届年度会议通过的《部长声明》。
синдрома приобретенного иммунодефицита по всех ее аспектах

* 圣地亚哥孔德斯市的一名44岁男性卫生工作者于6月3日出现症状,6月6日经检测呈麻疹阳性。
* 3 июня у 44-летнего мужчины, медработника, из района Лас Кондес, Сантьяго, развились симптомы заболевания, и 6 июня был получен позитивный результат его тестирования на корь.

按照2002年12月12日安全理事会主席声明(S/PRST/2002/33),谨随函附上2003年7月1日至12月31日期间欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团(欧盟警察特派团)活动的报告(见附文)。
В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года (S/PRST/2002/33) прилагаю доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине (ПМЕС) за период с 1 июля по 31 декабря 2003 года (см. добавление).

此外,《城市发展和建筑法》 # 规定了住房和城市发展司和各市的城乡发展规划权限,规定了获得建筑许可证的条件及遭到拒绝时可用的补救办法。
Кроме того, закон о развитии городов и строительстве определяет компетенцию министерства жилищного строительства и развития городов и муниципалитетов, в том что касается планирования развития городов и сельских районов и определяет условия для получения разрешений на строительство, а также предусматривает средства правовой защиты в случае отказа в получении разрешения на строительство

迄今给予各省市当局、公司和民间组织实验项目的预算已达 # 万盾。
гульденов на реализацию экспериментальных проектов

2013年,宗教事务委员会与非政府组织 “性别政策中心”合作,为宗教领袖举办了两次研讨会和一次圆桌会议,来自杜尚别市和共和国各辖区的40多名伊玛目·哈提普参加了研讨会和圆桌会议。
В 2013 году в Комитете по делам религии при сотрудничестве с Общественной организацией «Центр гендерной политики» были организованы два семинара и «круглый стол» для религиозных лидеров, в которых участвовали более 40 имамхатибов города Душанбе и районов республиканского подчинения.

该10名烈士的名单载于本函附件。)
(Имена 10 павших приводятся в приложении к настоящему письму.)

新病人是来自利雅得市的一名69岁男性和一名66岁女性。
Новые случаи подтверждены у 69 летнего мужчины и 66 летней женщины из Эр Рияда.

请将本函及其附件作为大会议程项目73下的文件和安全理事会的文件分发为荷。
Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 73 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.