利润总额 oor Russies

利润总额

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

валовая прибыль

[ ва́ловая при́быль ]

voorbeelde

这项安排规定,作为国家课税的替代,联合国职员缴纳的薪金税总额以贷方记入每一会员国的账户,其数额按该会员国向联合国经常预算缴纳的数额在该预算总额中所占比例计算。
В соответствии с этим механизмом общая сумма отчислений, выплачиваемых должностными лицами Организации Объединенных Наций вместо национальных налогов, кредитуется на счет каждого государства-члена пропорционально взносу этого государства-члена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

在此方面,组织委员会可探讨同非传统伙伴和工商界合作的可能性,近来工商界新出现许多组织,它们关心两方面的问题,即利润和社会福利投资。
В этом контексте Комитет, возможно, захочет изучить возможность установления контактов с нетрадиционными партнерами и с корпоративным сектором, в котором наблюдается появление многочисленных организаций, заинтересованных в получении прибыли и в направлении инвестиций в сферу социального обеспечения

他也注意到,世界银行的利润已经回到发展中国家。
Он также отметил, что прибыль, получаемая Всемирным банком, вновь возвращается развивающимся странам.

12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。
� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

据估计,跨国公司用于投资支出的资金总额是外国直接投资的四倍(贸发会议,1997, 第25至27页)。
Согласно оценкам, общий объем фондов, используемых ТНК на инвестиционные расходы, в четыре раза превышает ПИИ (UNCTAD 1997, pp.

此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。
Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету

至1998年1月1日止的债务总额
Общая сумма пассивов по состоянию на 1 января 1998 года

未获连选的法官为结束其办理的案件所需的办公费(《规约》第十三条第三项),总额不超过40 000美元;
продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

经常资源净收入总额
Итого, чистый объем поступлений по линии регулярных ресурсов

该法案生效后的主要出口国是尼日利亚(占总额的56%)、南非(22%)和加蓬(12%)。
В условиях действия закона об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке основными экспортерами были Нигерия (на долю которой приходилось 56 процентов от общего объема), Южная Африка (22 процента) и Габон (12 процентов).

增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье расходов на военнослужащих и сотрудников полиции в связи с сокращением численности военного компонента Миссии наряду с сокращением расходов на поездки, связанные с ротацией, по ряду воинских контингентов, а также сокращением расходов на пайки в связи с повышением курса доллара США к евро в 2011/12 финансовом году по сравнению с его курсом в 2010/11 году.

对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。
По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году

连同这些费用在内,情况A下的费用总额(所有会议)估计为 # 欧元,在情况B下是 # 欧元。
С учетом включения этих расходов общая сумма (по всем заседаниям) оценивается в # евро в соответствии с вариантом A и # евро в соответствии с вариантом B

在从1998年中到2001年初统治菲律宾的30个月里,埃斯特拉达接受来自赌博巨头的贿赂、(以社会保险基金)人为操纵股票买卖,并将绝大多数利润存入了他个人的化名帐户。
За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.

截至2005年12月,总共有1 263人(583 名男子和700名妇女)获得总额为1.7406亿美元的贷款。
На декабрь 2005 года в общей сложности 1263 человек (583 мужчин и 700 женщин) получили кредиты на общую сумму 174,06 млн. долл. США. Из этой суммы 136,45 млн. долл.

在此方面的支出总额将达1 211 200美元。
Общий объем соответствующих расходов составит 1 211 200 долл.

当然,这并不意味着在所有情况下,某个机构因为在整个组织的广泛背景下具有“生产性”,就成为为特定国家领域征税的目的可将利润适当归属给它的常设机构(参看关于第4款的评注)。
Разумеется, не в каждом случае какое-либо предприятие, имеющее в более широком контексте всей организации «производственный характер», является в результате этого постоянным представительством, на счет которого может быть надлежащим образом отнесена прибыль для целей налогообложения на конкретной территории (ср. комментарий к пункту 4).

b) 核准关于 # 两年期由其他资源供资的总额 # 亿美元经费的建议。
b) что на двухгодичный период # годов утверждается рекомендация в отношении финансирования за счет прочих ресурсов в размере # млн. долл. США

资产总额比负债总额
Общая сумма активов к общим обязательствам

2004年1-7月期间,社会保障局和国家工人社会保障和服务协会记录的社会保障计划开支总额为 1 363.206亿比索,与前一年同期相比实际增长8.6%以上。
За период с января по июль 2004 года по линии МИСО и ИСОГС на цели социального обеспечения было выделено 136 320,6 млн. песо, т.е. на 8,6% больше в реальном исчислении по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

例如,在智利,最大的四家连锁店占了全国食品零售总额的 # %。
Данный процесс привел к концентрации продаж и доминирующему положению крупных компаний и торговых сетей на рынке

毛额预算,指联合国外勤活动的费用总额(如上)
валовой бюджет, который представляет собой общую сумму расходов на деятельность системы Организации Объединенных Наций на местах (см. выше);

如截至2003年12月31日的摊款缴付情况报告(ST/ADM/SER.B/619,附件二十二)所示,在法庭预算的欠款总额5 330万美元中,有1 740万美元(32.6%)拖欠时间超过1年。
Как сообщается в докладе о положении со взносами по состоянию на 31 декабря 2003 года (ST/ADM/SER.B/619, приложение XXII), из общей суммы взносов, не выплаченных в бюджет Трибунала, в размере 53,3 млн. долл. США (32,6 процента), выплата 17,4 млн. долл. США просрочена более чем на один год.

自那以来,该国为确保食物权进行了大量投资,预算总额达100多亿美元,并实施了一项有2,000多个民间社会组织参与的综合方案。
После этого государство стало вкладывать крупные средства в обеспечение права на питание, выделив в общей сложности свыше 10 млрд. долл. на комплексную программу, в реализации которой участвуют более 2 000 организаций гражданского общества.

在大会第七十一届会议的高级别会议上,李克强总理与参与执行《2030年议程》的相关国际组织负责人开展了专题讨论,并宣布中国对联合国相关发展机构的年度捐款总额将达1亿美元,超过其2015年的捐款数额。
На этапе заседаний высокого уровня семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи премьер Государственного совета Китая Ли Кэцян участвовал в тематических обсуждениях с участием руководителей соответствующих международных организаций в связи с осуществлением Повестки дня на период до 2030 года и заявил, что общий годовой взнос Китая в соответствующие учреждения развития в системе Организации Объединенных Наций вырастет на 100 млн. долл. США по сравнению со взносом за 2015 год.