剛毅 oor Russies

剛毅

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

волевой

[ волево́й ]

adjektief

мужественный

[ му́жественный ]

adjektief

стойкий

[ сто́йкий ]

adjektief

твёрдый

[ твё́рдый ]

adjektief

voorbeelde

在航空安全股,提议在戈马东区航空安全办公室设立一个协理航空安全干事员额(P-2),在联刚特派团恩德培航空安全办事处设立一个行政助理员额(本国一般事务)。
Что касается Группы по обеспечению безопасности полетов, то предлагается создать одну должность младшего сотрудника по обеспечению безопасности полетов (С-2) в Отделении по обеспечению безопасности полетов в Восточном регионе в Гоме и одну должность административного помощника (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в составе Отделения МООНДРК по обеспечению безопасности полетов в Энтеббе.

联刚特派团将根据安全理事会第 # 号决议规定的任务,协助该国政府组织全国和地方选举。 如框架构成部分 # 过渡后政治进程所反映的,新政府就职后,应在 # 个月内举行这些选举。
В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции # Совета Безопасности, МООНДРК будет оказывать помощь правительству в организации национальных и местных выборов, которые, как ожидается, начнутся приблизительно через шесть месяцев после инаугурации нового правительства, как об этом говорится в компоненте # основных параметров «Политический процесс в постпереходный период»

联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。
МООНСДРК на ежемесячной основе и по мере необходимости оказывала материально-техническую поддержку в проведении проверок на 40 горнодобывающих предприятиях в восточных провинциях.

联刚特派团 # 月 # 日公布了报告。
МООНДРК огласила доклад # июня

他们的生命处于危险之中,因此指望联刚特派团保护他们。
Их жизнь находится в опасности, и они рассчитывают на то, что МООНДРК их защитит

我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。
Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

虽然联刚特派团所需的全部经费尚未确定,但是根据《卢萨卡停火协定》为联合国设想的艰巨任务需要充分的准备和财政支助。
Хотя полный объем потребностей Миссии в ресурсах еще не определен, громадные задачи, возлагаемые на Организацию Объединенных Наций в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня, требуют надлежащей подготовки и финансовой поддержки.

此外,5月至9月,联刚稳定团销毁了31枚地雷、11 029枚未爆弹药,为26 078人进行了风险教育。
Кроме того, в период с мая по сентябрь Миссией были уничтожены 31 мина и 11 029 единиц неразорвавшихся боеприпасов; 26 078 человек были охвачены мероприятиями по разъяснению минной опасности.

建议把股长的级别从P-3改为P-4,因为联刚特派团供应业务量和复杂性都在增加,需要管理供应链的专业人才。
Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С‐3 до уровня С‐4.

报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助
Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

尤其请联刚特派团与专家组分享所有相关信息,特别是有关招募和使用儿童以及武装冲突局势中以妇女和儿童为攻击目标的信息;
просит, в частности, МООНДРК осуществлять обмен всей соответствующей информацией с Группой экспертов, особенно о вербовке и использовании детей и осуществлении действий, направленных против женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов;

联刚特派团表示,共有 # 多人,其中包括 # 名外国人,寻求避难,被允许进入特派团设在布卡武的总部。
По данным МООНДРК, более # человек, ищущих убежище, включая # иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву

(笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

它 看 起來 像 剛剛 才 發生 的
Похоже, что это только что произошло.

正如我在 # 年前刚当选时所说,为了服务于人民的需要,我们必须“完善发展、自由与和平的三角关系”。
Для этого мы должны стремиться, как я сказал об этом, когда был впервые избран на этот пост восемь лет назад, добиться «совершенства триады- развития, свободы и мира»

重申联刚特派团应与刚果人对话的调解人密切合作,向他提供支持及技术援助,并协调联合国其他机构的有关活动
вновь заявляет о том, что МООНДРК будет тесно сотрудничать с посредником в межконголезском диалоге, оказывать ему поддержку и техническую помощь и координировать деятельность других учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи

最后但同时也很重要的一点是,联刚特派团预期要为定于今后数月举行的各种选举提供后勤支援。
И, наконец, еще один немаловажный момент: ожидается, что МООНДРК предоставит материально-техническую поддержку для проведения различных выборов, намеченных на предстоящие месяцы.

自2005年,联刚特派团向刚果(金)武装部队提供了有限的物质支持,以便后者能够进行联合行动。
С 2005 года МООНДРК оказывает ВСДРК ограниченную материальную поддержку, с тем чтобы дать им возможность проводить совместные операции.

联刚特派团通过在基本上无法从陆路进入,而特派团有定期飞机航班的地区提供医疗后送运输,尽自己所能提供了协助。
МООНДРК помогала, когда у нее была такая возможность, в транспортном обеспечении медицинской эвакуации из труднодоступных районов, с которыми Миссия поддерживает регулярное воздушное сообщение.

在这方面,正如在任何其他事情中一样,我们要求有关方面以充分利用国际社会所作投资的方式,规划和安排联合国特别是联刚稳定团今后提供的所有援助,不论这种援助多么必要。
В этой области, как и во всех других, мы хотели бы просить о том, чтобы вся будущая помощь со стороны Организации Объединенных Наций, и в частности МООНСДРК, какой бы важной она ни была, планировалась и организовывалась на основе всестороннего использования всех вкладов, внесенных международным сообществом.

年 # 月以来,联刚特派团伊图里旅巩固了其在布尼亚的阵地,并在该区域以下七处进行部署:伊加壁垒、波格洛、法塔基、克潘德罗马,马哈基、马拉博和乔米亚。
Последний этап развертывания Итурийской бригады завершится тогда, когда к концу марта она будет развернута в Ару и Монгбвалу

前文已指出,联刚特派团及其伙伴为帮助结束有罪不罚现象、恢复布尼亚的司法能力,翻修了布尼亚的监狱、法院大楼、警察局和法官房舍。 1月14日,联刚特派团把国家司法人员运送到布尼亚。
Как отмечалось выше, в целях содействия борьбе с безнаказанностью и восстановления системы правосудия в Буниа МООНДРК и ее партнеры отремонтировали в Буниа тюрьму, суд, полицейский участок и жилье для судей. 14 января МООНДРК доставила в Буниа национальных судебных работников.

又说:“人们刚结婚时都感到很甜蜜,愿意作出承担,可是一段美好的婚姻却可以演变成人生中最痛苦、最令人沮丧的经历。”
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».

在本报告所述期间,经调整的联刚稳定团的部署,总体上满足了执行特派团整体任务的要求。
В целом, развертывание МООНСДРК, которое в ходе отчетного периода подвергалось корректировке, соответствовало потребностям осуществления общего мандата Миссии.