包装材料 oor Russies
包装材料
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
упаковка
[ упако́вка ]
设备(包括旧机械和旧车辆)及空集装箱和再生包装材料
Оборудование (включая подержанное машинное оборудование и транспортные средства), пустые грузовые контейнеры и повторно используемая упаковка
упаковочный материал
无论它是包装材料,桌面,还是建材。
будь то упаковочный материал, столешница, или строительный блок.
тара
[ та́ра ]
упаковочные материалы
包装——使用聚氨酯泡沫制成的包装材料。
упаковочные материалы – упаковочные материалы на основе пенополиуретана.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题 专家会议
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмовUN-2 UN-2
科技咨询机构第二十四届会议 注意到第 # 号决定,请缔约方、获得接纳的观察员和有关政府间组织在 # 年 # 月 # 日之前向秘书处提交材料,详细阐述处理以上第 # 段所指情况影响的实际解决办法。
Приняв к сведению решение # СМР # ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии предложил Сторонам, допущенным наблюдателям и соответствующим межправительственным организациям представить в секретариат до # августа # года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте # вышеMultiUn MultiUn
......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.jw2019 jw2019
监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。
Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюцииMultiUn MultiUn
对这三人发出的审理裁决违反了抗辩原则,因为扩大了检方起诉书中所载的事实材料的论证范围。
Обвинительное заключение, вынесенное в отношении этих трех лиц, привело к нарушению процедуры обвинения, поскольку оно расширило фактологическую основу жалобы прокурора.UN-2 UN-2
认识到放射性材料和放射源对社会和经济发展的重大贡献和所有国家从其使用得到的惠益,
признавая существенно важный вклад радиоактивных материалов и источников в социально-экономическое развитие и те выгоды, которые дает их использование всем государствам,UN-2 UN-2
委员会继续通过外交部就与建筑材料交付、当地采购免缴增值税和提高新增办公设施运行效率所需其他服务有关的所有问题同东道国政府官员积极协作。
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.UN-2 UN-2
科技咨询机构请秘书处将缔约方提交的材料汇编成一份杂项文件,供科技咨询机构第三十五届会议审议。
Он просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.UN-2 UN-2
第三,去年,工作方案已经协商一致意见通过,方案包括开始对禁产裂变材料条约进行谈判。
В-третьих, в прошлом году была консенсусом согласована программа работы, включая и начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.UN-2 UN-2
继续组织特别程序之间的定期会议和特别程序与各国之间和与条约机构主席之间的联席会议,以便使与会者能够继续交换意见、在各自的职权范围内更密切地开展合作和协调,并就增强特别程序的整体有效性和避免职权与任务的不必要重复和重叠提出建议; 在可用资源的范围之内和在有关国家要求的条件下,通过各种技术合作方案便利执行特别程序的相关建议; 继续以电子形式并按国家分列编订特别程序建议的综合汇编并加以定期更新,在没有此类资料的情况下放在联合国系统内公布的国家相关评论意见列入其中; 按照联合国人权事务高级专员办事处两年期方案列明的有关决议和决定以及目标支持所有特别程序的工作; 与特别程序一起努力加强其协调,进一步提高其工作的质量、一致性和独立性,并继续定期系统化地组织新任职权主管人的情况介绍会,向其提供经过更新的感性材料; 继续为特别程序的运作和报告职能制订标准和增强这方面的方法; 在提交委员会审议的报告中列入关于本决议所载建议执行情况的资料
а) продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры, а также совместные совещания ответственных за специальные процедуры с представителями государств и совместные совещания с председателями договорных органов, с тем чтобы позволить участникам и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность в рамках их соответствующих мандатов и вырабатывать рекомендации с этой целью в интересах повышения общей эффективности специальных процедур и недопущения ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачахMultiUn MultiUn
双方决心根据不扩散各方面的目标,在不妨碍两用材料和技术的和平应用的情况下,继续实施并进一步加强两国行之有效的透明的国家出口管制制度。
Стороны придают особое значение подготовке доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на эту тему на пятьдесят седьмой сессии Генеральной АссамблеиMultiUn MultiUn
在另外一些地区,原先放置应受监测的设备和材料的建筑已被整个拆毁。
рисунки # и # ниже). В других районах были полностью разрушены целые здания, в которых ранее находились оборудование и материалы, являющиеся объектом наблюденияMultiUn MultiUn
审议大会强调必须在国家和国际两级建立有效的核损害责任机制,以确保就辐射事故或运输放射性材料、包括海上运输过程中的事件造成的人员、财产和环境损害及实际经济损失提供迅速和足够的赔偿,并指出核责任、包括严格和排他责任原则适用于核事故或运输放射性材料过程中的核事件。
Конференция подчеркивает важность создания на национальном и международном уровнях эффективных механизмов ядерной ответственности для обеспечения оперативной выплаты надлежащей компенсации за ядерный ущерб, причиненный людям, имуществу и окружающей среде, а также за реальные экономические потери, обусловленные радиологической аварией или радиологическим инцидентом, возникшими при перевозке радиоактивного материала, в том числе во время морской перевозки, и отмечает применимость принципов ядерной ответственности, включая четкую и эксклюзивную ответственность, в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, возникших во время перевозки радиоактивного материала.UN-2 UN-2
第9112/95号法令(出口管制)和1995年1月5日第8974号法令对生物材料作了规定。 第8974号法令列出了关于使用遗传工程技术和将基因改变的生物体放入大气的指导方针。
В соответствии с этим законом была создана Национальная техническая комиссия по биологической безопасности (СТNBio).UN-2 UN-2
《核材料实物保护公约》修正案,以包括核设施,交存批准书日期为2007年4月25日。
поправку к Конвенции о защите ядерного материала с целью включения ядерных установок, 25 апреля 2007 года — дата сдачи на хранение ратификационной грамоты.UN-2 UN-2
强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;
обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;UN-2 UN-2
此外,埃及、古巴和哥伦比亚通过视听材料介绍了诸如非法种植和洗钱等与药物供应有关的活动。
Кроме того, представители Египта, Кубы и Колумбии представили аудиовизуальные материалы о такой деятельности, связанной с предложением наркотиков, как незаконное культивирование наркотиков и отмывание денег.UN-2 UN-2
许多代表向会议介绍了在其各自的国家为应对可持续的城市化而采取的各种举措,其中包括地方一级的规划工作、财政和立法改革;开展贫民窟改造方面的活动和实施可负担得起的住房项目;促进适用和使用适宜的建筑和建造材料和技术;以及以创新性办法创造就业机会的举措等。
Многие представители рассказали об инициативах, осуществляющихся в их странах для решения проблемы устойчивой урбанизации, включая планирование на местном уровне, финансовые и законодательные реформы; осуществление деятельности по улучшению условий жизни в трущобах и по проектам доступных жилищ; содействие адаптации и применению надлежащих строительных материалов и технологий; инициативы по созданию рабочих местMultiUn MultiUn
管辖权和仲裁:丹麦代表团在第十五届会议上提交的材料
Юрисдикция и арбитражное разбирательство: информация, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессииMultiUn MultiUn
� 巴戈索拉等人案,卢旺达问题国际刑事法庭,根据规则89(C),就检察官采纳某些材料的动议所作的决定,案件编号ICTR-98-41-T, 2004年10月14日,第16段。
� Дело Багосора и др., Международный уголовный трибунал по Руанде, решение по ходатайству прокурора о допуске отдельных материалов в соответствии с правилом 89(C), дело No ICTR-98-41-T, 14 октября 2004 года, пункт 16.UN-2 UN-2
步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。
Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.UN-2 UN-2
此外,就任者还负责编写和分发惩戒问题的惩戒材料和指导方针,用于民警和司法干事部署前和加入服务简介方案。
Кроме того, он отвечает за разработку и распространение материалов и инструкций по организации на этапе, предшествующем развертыванию, программ подготовки и вводных курсов по исправительным мерам для сотрудников гражданской полиции и судебных работниковMultiUn MultiUn
核供应国集团和八国集团目前正在讨论该建议,原子能机构总干事也举行了专题小组讨论会,研究核燃料循环的多边办法。 八国集团也发起了自己题为“防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”的倡议。
Группа восьми также выступила с собственной инициативой, именуемой "Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения"MultiUn MultiUn
工业和贸易部第 # ep # 号法令对生物和化学材料的进口和流通作出规定。 该法令旨在管制和监测此类材料,确保依其功能加以使用,并防止滥用。
Импорт и оборот биологических и химических материалов регулируются распоряжением Министерства промышленности и торговли No # epMultiUn MultiUn
这包括参加研究的专家所提供的信息和材料,政府来源提供的数据和在可行和适切情况下商业和其他政府间和非政府来源的资料。
Такие источники включают информацию и материалы, предоставленные участвующими в исследовании экспертами, данные из правительственных источников и, когда это необходимо и практически осуществимо, информацию из коммерческих и других межправительственных или неправительственных источников.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.