医务所 oor Russies

医务所

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

медпункт

[ медпу́нкт ]

naamwoord

儿童基金会为医务所和学校提供了帐篷。
ЮНИСЕФ предоставил палатки для медпунктов и школ.

лазарет

[ лазаре́т ]

naamwoord

санчасть

[ санча́сть ]

naamwoord

амбулатории

在农村地区,村或集群村设有医务所。
В сельских районах в деревнях или кластерных деревнях имеются амбулатории.

медицинский пункт

海地角、莱凯和戈纳伊夫区域联合国所属一级诊所中的基础医务所
Количество амбулаторных пунктов в принадлежащих Организации Объединенных Наций медицинских пунктах уровня I в Кап-Аитьене, Ле-Ке и Гонаиве

voorbeelde

A. 医务所/一级医疗设施
Больница/медицинский объект уровня I

劳动和职业训练部和卫生部颁发了关于建立企业医务所的2000年12月6日第330 SWTY号公告,规定各企业必须根据其雇员人数建立永久性的小型或大型医务所,或设包扎室或急救箱。
Министерство труда и профессиональной подготовки и Министерство здравоохранения издали совместное постановление No 330 SWTY от 6 декабря 2000 года об открытии производственных медпунктов, в соответствии с которым каждое предприятие обязано оборудовать небольшую амбулаторию или медпункт или перевязочную комнату или бокс для оказания неотложной медицинской помощи с учетом числа работающих на их предприятиях.

医疗设备技术员(联合国志愿人员)将负责接收、检查和维护整个任务区的设备,这一工作目前是由商业承包商按较低的标准承担的,该技术员还负责为外地医务所的医护人员提供设备维修培训。
Техник по медицинскому оборудованию (доброволец Организации Объединенных Наций) будет заниматься приемкой, инспектированием и техническим обслуживанием оборудования по всему району действия Миссии, т.е. осуществлять функции, которые в настоящее время выполняются коммерческими подрядчиками в неоптимальном режиме, и будет обучать медицинский персонал техническому обслуживанию оборудования в полевых медицинских пунктах.

必须尊重医务人员和人道主义人员、医院和医务所。
Необходимо уважать медицинский и гуманитарный персонал и уважительно относиться к больницам и клиникам.

据政府称,63家医院和470个医务所遭到武装团体的袭击。
По данным правительства, нападениям вооруженных групп подверглись 63 больницы и 470 медицинских центров.

人口基金在斯里兰卡着手重建 # 个生殖保健服务设施,包括一所妇产综合医院、多个初级保健中心和 # 个医务所。
В Шри-Ланке ЮНФПА приступил к сооружению # центров репродуктивного здоровья, в том числе родильного комплекса, нескольких центров первичной медико-санитарной помощи и более десятка служебных помещений для медицинских учреждений

在农村地区,村或集群村设有医务所。
В сельских районах в деревнях или кластерных деревнях имеются амбулатории.

他被重新放到车上,带到军营医务所。 在那里,发现他有病,需要医疗。
Было очевидно, что Тони Густаво Адувире нуждался в медицинской помощи

家庭/小工业/医务所产生的废物中有害废物的比例增加。
Увеличилась доля опасных отходов, образующихся в домашних хозяйствах/на малых предприятиях/в больницах

儿童基金会为医务所和学校提供了帐篷。
ЮНИСЕФ предоставил палатки для медпунктов и школ.

还应指出,妇女在所有各领域担任职务,包括公司总经理、企业经理、手工业者、企业家、教师学者、医务所负责医生、法官及所有法定机构官员(军队、宪兵、警察、海关、水源和森林)。
Также отмечается наличие женщин на должностях генеральных директоров компаний, руководителей предприятий, индивидуальных работников, предпринимателей, преподавателей, научных работников, врачей, заведующих медицинскими кабинетами, магистратов, а также во всех государственно-административных структурах (в вооруженных силах, жандармерии, полиции, таможне, управлении водным и лесным хозяйством), короче- во всех секторах

艾滋病毒/艾滋病股、医务所和特遣队医疗单位向工作人员提供避孕套
Группа по вопросам ВИЧ/СПИДа, Медицинская группа и медицинские учреждения контингентов обеспечивали персонал презервативами

美元将支付法庭摊缴给基加利联合国医务所的业务费( # 美元)和协调联合国安全措施费( # 美元)。
США) и на координацию мероприятий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности ( # долл. США

有关任务包括评估现有的卫生基础设施,如医院、医务所和门诊部,并使其得到重建;公共卫生部门的能力建设;以及制定在东帝汶提供可持续的公共卫生服务的计划。
В задачи Отдела входит оценка существующей инфраструктуры системы здравоохранения в виде больниц, медпунктов и клиник и их восстановление; укрепление потенциала сектора общественного здравоохранения; разработка плана мероприятий по налаживанию устойчивого общественного медицинского обслуживания в Восточном Тиморе

在以前没有医疗设施的地方,公司建造了医务所并正在翻新一家当地医院。
Там, где отсутствовали медицинские центры, кампания соорудила клиники и сейчас производит капитальный ремонт местной больницы

委员会注意到卫生部长通过了 # 年第 # 号令,管理羁押设施医务所的目标和职能。
Комитет отмечает издание Министром здравоохранения приказа No # от # года, регулирующего задачи и функции медицинских пунктов в местах содержания под стражей

据说,在有医务所或医院的监狱中,它们的能力与被拘留者人数相比也不充足。
Возможности существующих тюремных лазаретов или больниц не позволяют разместить всех нуждающихся в лечении заключенных

这导致目标省流向国外的劳动力减少了 # %。 简而言之,政府将其有限的资源以及调集的国内资源和外国或发展伙伴捐助的资源全部用于改善并建设必要的基础设施,如学校、医院、医务所/医药箱、桥梁、道路、灌溉系统和其他基本的设施,为人民创造有利条件,使他们广泛获得经济和社会服务,从而增进人们之间的联络、贸易交流并改善人民的生活条件。
Фонд проводит политику взимания нулевого процента по займам для беднейших семей, занимавших деньги для лечения членов семьи. Это привело к снижению оттока рабочей силы из целевых провинций за рубеж на # процентов

简而言之,政府将其有限的资源以及调集的国内资源和外国或发展伙伴捐助的资源全部用于改善并建设必要的基础设施,如学校、医院、医务所/医药箱、桥梁、道路、灌溉系统和其他基本的设施,为人民创造有利条件,使他们广泛获得经济和社会服务,从而增进人们之间的联络、贸易交流并改善人民的生活条件。
Вкратце, правительство направляет свои ограниченные ресурсы и привлекает внутренние ресурсы, а также пожертвованные ресурсы из других стран или от партнеров по развитию для модернизации и строительства необходимых объектов инфраструктуры, таких как школы, больницы, амбулатории/аптечки, мосты, дороги, оросительные системы и другие основные объекты, в целях создания благоприятных условий для предоставления населению широкого доступа к экономическим и социальным услугам и улучшения тем самым контактов между людьми, торгового обмена и жизненных условий народа.

各区办事处的医务所均已投入运营。
Во всех региональных отделениях действуют медицинские клиники

委员会注意到该缔约国为改善妇女健康,包括生殖健康所作的努力,但是委员会关切的是长期武装冲突对产妇和婴儿死亡率以及发病率的极大消极影响,这造成妇女不能获得产科护理、医务所被毁坏、妇女在怀孕和分娩期间不能利用现有的医疗服务、妇女只能有限地获得适当的性健康和生殖健康服务,特别是农村地区的妇女和教育水平低的妇女。
Отмечая усилия, предпринятые государством-участником в целях улучшения охраны здоровья женщин, включая репродуктивное здоровье, Комитет в то же время выражает беспокойство в связи с крайне негативным воздействием затяжного вооруженного конфликта на материнскую и младенческую смертность и процент заболеваемости, результатом которого является отсутствие доступа к акушерским услугам, разрушенные клиники, а также невозможность использования существующих служб в период беременности и родов, ограниченный доступ к адекватным услугам в области сексуального или репродуктивного здоровья для женщин, особенно женщин в сельских районах, и низкий уровень образования

• 劳动和职业训练部和卫生部颁发了关于建立企业医务所的 # 年 # 月 # 日第 # 号公告,规定各企业必须根据其雇员人数建立永久性的小型或大型医务所,或设包扎室或急救箱。
• Министерство труда и профессиональной подготовки и Министерство здравоохранения издали совместное постановление No # от # декабря # года об открытии производственных медпунктов, в соответствии с которым каждое предприятие обязано оборудовать небольшую амбулаторию или медпункт или перевязочную комнату или бокс для оказания неотложной медицинской помощи с учетом числа работающих на их предприятиях

对联合国所属装备医务所的每月库存量进行分析,以便确定每月用量,并随后确定运转库存量、最高库存水平、经济订货水平和经济订货量,并相应调整采购模式
Проводится анализ ежемесячных инвентаризаций в клиниках, использующих имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, в целях определения ежемесячных уровней потребления и последующего установления объема оперативных запасов, максимального уровня запасов, экономически целесообразного предела пополнения запасов и экономически целесообразного объема пополнения запасов, а также соответствующей корректировки закупочных процедур.

索赔人说,损坏的建筑包括一所女校、一所男校、两个幼儿园、清真寺、一处军人俱乐部、一个医务所、一个行政办公室、一个诊疗室、一个水塔、一座大门、若干车间以及宿舍楼。
Заявитель утверждает, что поврежденные здания включали школу для девочек, школу для мальчиков, два детских сада, мечети, офицерский клуб, медпункт, административные здания, диспансер, бак для воды, ворота, мастерские и жилые комплексы.

设立、维持并支助9家一级医院;3家二级医院、1家二/三级合同医院;比勒陀利亚和内罗毕的2家四级合同医院;以及1家三级医务所/医院,以便向60 000名前来就诊的门诊病人提供服务,并供1 700人住院治疗
Создание и обеспечение функционирования 9 больниц первого уровня, трех больниц второго уровня, одной работающей на договорной основе больницы второго/третьего уровня, двух работающих на договорной основе больниц четвертого уровня в Претории и Найроби и одной поликлиники и госпиталя третьего уровня и оказание им поддержки в обслуживании 60 000 амбулаторных пациентов и 1700 госпитализированных больных