史前 oor Russies

史前

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

доисторический

[ доистори́ческий ]

adjektief

不止这些史前人类,还有历史上的人和原著人民
Не только доисторическими людьми, древними народами, коренным населением —

предыстория

[ предысто́рия ]

adjektief

从生态角度审视人类历史和史前历史,可以发现人类造成的环境退化。
Если рассматривать историю и предысторию человечества через экологическую призму, то становятся видны модели антропогенной деградации окружающей среды

voorbeelde

从史前时期和远古时期起,摩纳哥岩石及其自然港湾就是原始居民的避难所,后来是来自东方的航海者的避难所。
С самых древних доисторических времен и с самого начала античной эпохи скала Монако и естественный порт служили убежищем для первобытных людей, а затем для мореплавателей с востока.

学界现在认为,伦敦在史前时期最有可能是一个具有一些分散定居点的农村地区。
Во времена первобытного общества, скорее всего Лондон был сельской местностью с разбросанными домами.

历史资料还表明,一位欧洲人从这座城市转移了几百个大理石柱子和几百件小工艺品。 据说还有一位欧洲人实际上从班加西拿走 # 件史前时代的考古文物,目前摆在欧洲的博物馆中。
Еще один европеец, как утверждалось, фактически вывез из Бенгази шестьсот произведений искусства, являвшихся результатом археологических раскопок и созданных в доисторическую эпоху, а сейчас они обнаружены в европейских музеях

你 向 我 承诺 会 有 史前 怪兽 出现
Ты обещал мне доисторическое создание.

如果说考古遗址确实代表了史前的新石器和青铜器时代,那么在以后的时代, 像铁器时代或者还有罗马时代,显示比利牛斯山脉时间流逝的证据微乎其微。
Если доисторические периоды неолита и бронзового века представлены многочисленными археологическими находками, то о течении времени в Пиренеях в последующие периоды, например на протяжении железного века или в более позднюю римскую эпоху, сохранились весьма скудные свидетельства

从生态角度审视人类历史和史前历史,可以发现人类造成的环境退化。
Если рассматривать историю и предысторию человечества через экологическую призму, то становятся видны модели антропогенной деградации окружающей среды

基于示范条约的相关文书生效后,示范条约适用于因其考古、史前、历史、文学、艺术或是科学方面的重要性而被某一缔约国专门加以出口管制,但已经被盗或已从另一缔约国非法出口的宗教性或非宗教性文化财产。
Типовой договор применим к ценностям, которые по религиозным или светским мотивам специально определены государством-участником в качестве объектов, подлежащих экспортному контролю в силу их значимости для археологии, древней и новейшей истории, литературы, искусства или науки, и которые были похищены или незаконно ввезены из другого государства-участника после вступления в силу документа, основанного на типовом договоре

阿尔及利亚是个古老的国家。 描绘几千年居住在我国的第一批男人和女人生活方式的塔西里的湿壁画和石画表明,这个古老国家的根可以溯源自一个丰富和光荣的史前期。
Алжир является древним государством, с богатой и славной древней историей, о чем свидетельствуют фрески и наскальные рисунки Тассили, изображающие картины из жизни первых мужчин и женщин, населявших нашу страну тысячи лет назад.

鲨鱼渔业在史前时代即已存在,鱼体的每个部分都被用于某种用途。
Акулий промысел появился раньше писаной истории, и каждая часть этих животных каким-то образом использовалась

注意到巴基斯坦希望发动一场运动,以提高当地人民对这些遗址特别是俾路支埋有史前遗物的遗址的价值和重要性的认识,使当地人民积极参与保护这项遗址
отмечая желание Пакистана начать кампанию по повышению осведомленности местного населения о ценности и значении таких объектов, особенно доисторических ценностей в Белуджистане, с тем чтобы обеспечить активное участие местного населения в сохранении этих объектов

正如我在上次报告( # )第 # 段所述,已经召集一个调查委员会对破坏西撒哈拉史前石刻艺术(主要是在阿戈瓦尼特附近的魔鬼山(雷凯兹)和提法里提附近的洞穴)的情况进行调查。
Как сообщалось в моем предыдущем докладе ( # ), для проведения расследования случая варварского уничтожения доисторических наскальных рисунков в Западной Сахаре, главным образом в районе Девил-Маунтин (Рекейз), неподалеку от Агванита, а также в пещерах, расположенных вблизи Тфаритии, была созвана Комиссия по расследованию

本组织创建的一个网站上有一份资料,里面包含了南非这个被认为是人类摇篮的国家在史前、现代历史、打击种族主义、艾滋病毒/艾滋病治疗政策、经济社会发展以及环境保护方面的一些数据资料。
На сайте в сети интернета находятся документы, содержащие данные о предыстории страны, которая считается одной из колыбелей человечества, и о ее современной истории, о борьбе против расизма, о политике в области борьбы с ВИЧ/СПИДом, об экономическом и социальном развитии и задачах по охране окружающей среды.

在歐洲史前社會,常可見到女性雕塑,具有明顯或非常誇張的乳房。
В культуре цивилизаций доисторической Европы достаточно распространены изображения женских фигур с выраженной или преувеличенной грудью.

直至目前为止,经挖掘的土地面积约3,000平方米,出土的40,000件文物分别属于史前时期和不同年代。
Раскопки были проведены на площади в 3 000 квадратных метров, где было найдено 40 000 предметов, относящихся к различным доисторическим и историческим периодам.

第1条第1款:在序言的“历史”一词之后增加“人种学”一词,删除“史前”一词;
в пункте 1 статьи 1 после слова "истории" во вводной фразе следует добавить слово "этнографии" и исключить формулировку "принадлежности к доисторическому периоду развития";

但在平均年齡為 17 歲的 非洲大陸上, 這些悲慘事件幾乎像是史前時期。
Но на континенте, где средний возраст составляет 17 лет, эти трагические события кажутся почти доисторическими.

摩纳哥史前研究协会:其宗旨是“促进史前学(第四纪地质学、古人类学、考古学)和辅助学科——生物学(蛋白质进化)、物理学(断代方法)、应用数学(统计学)等——方面的研究和普及”;
Монакская ассоциация по изучению доисторической эпохи: Ее целью является "поощрение исследований и популяризация знаний о доисторической эпохе (геологическое строение четвертичного периода, палеонтология человека, археология) и в области смежных наук: биологии (эволюция белков), физике (методы датировки), прикладной математики (статистика) и т.д.".

关切巴基斯坦境内有形文化遗产不断受到威胁,遭到非法挖掘,包括最近在梅赫加特-俾路支发生的挖掘属于史前时代的文物事件
будучи обеспокоен постоянной угрозой ценному культурному наследию, находящемуся во многих районах Пакистана, подвергающихся незаконным раскопкам, включая недавние раскопки в районе Мергарта-Белуджистана, объект которых относится к доисторическим временам

“从史前时期一开始,我们的海洋就见证了那些可能产生会交流的不均衡因素,而那些交流又会确定海洋一生的节奏。”
«Еще на заре ранней истории наше море было свидетелем отсутствия равновесия, приводившего к взаимному обмену, который и стал основой всего его существования»

在这间办公室里你不用在纸上工作或书写 而是在一种巨大的白板洞里直接绘图 就像史前科学家那样
В этом офисе вы пишите и рисуете не на бумаге, а прямо на этой огромной доске — она сделана как стена в пещере, как будто вы доисторический учёный.

关于“史前”的年代,发展放射性碳年代鉴定法的先驱者怎样说?
Как высказался один пионер в области радиоуглеродного датирования относительно «доисторических» датировок?

你的研究團隊 在永凍層發現了史前病毒 並將它隔離研究 深夜,在結束工作後
Ваша команда исследователей нашла доисторический вирус, сохранившийся в вечной мерзлоте, и изолировала его для изучения.

一些土著人民从史前时期就进行小规模手工采矿。
Некоторые коренные народы занимаются старательством на протяжении многих веков.

“为了本法之目的,由本部明确承认具有人类学、化石、考古、史前、历史、人种学、宗教、艺术、技术、科学、哲学、书目或文献性质的财产应被视为文化财产。”
"Для целей настоящего Закона культурным достоянием считается имущество, прямо признанное министерством в качестве такового, будь то антропологического, палеонтологического, археологического, доисторического, исторического, этнографического, религиозного, художественного, технического, научного, философского, библиографического или документального характера".

从史前时期和远古时期,摩纳哥这块地方及其自然港湾就是人类史上早期人口的避难所,后来是来自东方的旅游者的避难所。
С самых древних доисторических времен и с самого начала античной эпохи скала Монако и естественный порт служили убежищем для первобытных людей, а затем для мореплавателей с востока.