史前史 oor Russies

史前史

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Доисторический и раннеисторический период

древний мир

naamwoord

voorbeelde

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

例如,关押政治囚犯的 中央监狱 由俄罗斯人建立 被史塔西接替 使用直到共产主义结束
К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.

有一種刻板印象, 歷史應該專注於統治者, 像列寧或托洛斯基。
Историю пишут победители.

歡迎 回家 史 塔克 大人
С возвращением домой, лорд Старк.

哥伦比亚政府报告说,由于安咪奈丁存在着尤其给具有酗酒、沉溺于精神活性药物制剂或吸毒史的病人造成致瘾和滥用的有关风险,因此,哥伦比亚已禁止使用安咪奈丁。
Правительство Колумбии сообщило, что оно запретило использование аминептина, поскольку применение этого вещества сопряжено с риском возникновения зависимости или злоупотребления, особенно у пациентов, которые уже страдали от алкоголизма, зависимости от психоактивных фармацевтических препаратов или наркотиков

船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。
Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

列迪 知道 是 史利达 殴打 那 红番
Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.

瓊恩 · 雪諾 是 私生子 不是 史 塔克
Джон Сноу бастард, а не Старк.

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。
Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Чёрного моря до Центральной Азии.

病人近期没有到国外旅行史。
Пациентка не совершала международных поездок в недавнем прошлом.

从史前时期和远古时期起,摩纳哥岩石及其自然港湾就是原始居民的避难所,后来是来自东方的航海者的避难所。
С самых древних доисторических времен и с самого начала античной эпохи скала Монако и естественный порт служили убежищем для первобытных людей, а затем для мореплавателей с востока.

史托勒 那些 都 是 我 编 的
Ту фигню я выдумал.

史院长指出,“法院在审查期间取得的成绩表明,它致力于及时有效地处理案件,并保持其判决的质量及尊重其管辖权的两愿性质”。
Председатель Ши указал, что достижения Суда в рассматриваемый период говорят о его стремлении рассматривать дела максимально оперативно и эффективно при сохранении высокого качества выносимых решений и с соблюдением консенсусного характера его юрисдикции

美国战争部部长史汀生的幕僚曾委托威廉·肖克利完成一份报告,其中评估为征服日本将造成170万到400万的美军伤亡,其中死亡40万到80万人。
Исследование, предпринятое для военного министра США Генри Стимсона, оценило что американские потери при завоевании Японии составят от 1,7 до 4 миллионов человек, включая от 400 000 до 800 000 погибших.

有 任何 啤酒 , 迪克 西 ? 史考特 :
Есть пиво, Дикси?

史 巴克 , 你 已 經承諾 按瓦肯 人 的 方式 行事
Спок, вы обязались уважать образ жизни вулканцев.

你 把 史 提夫 麦昆 的 车 停 在 客厅 ?
У вас в гостиной припаркована машина МакКвина?

雖然 你 總 是 可以 在 適當 的 時候 變成史 卡蕾 ( 火紅 的 顏色 )
Когда захочешь, сможешь назвать себя, к примеру, Скарлетт.

你 怎么 跟史 马力 这种 人 搞 在 一起?
Как вы смогли связаться с человеком вроде Смайли?

中国人常常抱怨他们创造了iPhone工作岗位,但从来出不了史蒂夫·乔布斯。
Китайцы часто жалуются, что у них есть рабочие места для любителей iPhone, но не сам Стив Джобс.

翻译史上最了不起的一件大事,就是把圣经译成许多种语言。 这是一件艰巨浩大的工作,过程长达多个世纪。
Самый впечатляющий пример перевода с одного языка на другой — перевод Библии на многочисленные языки. Это грандиозное дело осуществлялось на протяжении многих веков.

至 # 年 博物馆史委员会成员
морские геонауки в Национальном институте наук о Вселенной (ИНСУ)- по # год включительно

约瑟夫斯在《犹太古史》一书中为圣经的记载补充了一些颇有趣味的细节。
В книге Иосифа «Иудейские древности» содержатся интересные подробности, дополняющие библейское сообщение.

来自安哥拉的首份传道报告是由南非开普敦的一对先驱夫妇,格雷·史密斯和妻子奥尔加所提交的。
Первый отчет о проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы в Анголе был от Грея Смита и его жены Ольги — пионеров из Кейптауна (ЮАР).

回顾60年的维和史,让我们对已取得的成就感到骄傲。
Мы можем гордиться достигнутым за 60‐летнюю историю нашей миротворческой деятельности.