吸食 oor Russies

吸食

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

всасывать

[ вса́сывать ]

werkwoord

сосать

[ соса́ть ]

werkwoord

курить

[ кури́ть ]

werkwoord

我在父母的车行修理自己的摩托车,天天吸食大麻和其他毒品。
Целыми днями я курил марихуану или принимал другие наркотики, занимаясь своим мотоциклом в гараже у родителей.

вдыхать

[ вдыха́ть ]

werkwoord

voorbeelde

在中央政府一级,办事处还为发展本国能力提供援助,使其能够制定、准备、执行和监测各种铲除非法罂粟种植和减少阿片吸食的项目。
На уровне центрального правительства ЮНОДК помогало создавать национальный потенциал в сфере разработки, подготовки, осуществления и контроля проектов искоренения незаконного культивирования опийного мака и сокращения масштабов злоупотребления опием

其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。
Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

但是,俄罗斯的独一无二来自存在于俄罗斯男性中的高早死率,这与营养不良以及大量饮酒和吸食烟草有直接关系,与委靡不振的经济和始于20年前戈尔巴乔夫改革的政治变动所带来的压力也有一定关系。
Вместо этого уникальность России состоит в высоком уровне ранней смертности среди мужчин, которая напрямую связана с плохим питанием и чрезмерным употреблением алкоголя и никотина и косвенно с напряжением, вызванным болезненными экономическими и политическими изменениями, которые начались с перестройки Горбачева 20 лет назад.

我学习圣经不久,就知道要戒除吸食大麻的恶习。
Вскоре я понял, что надо завязывать с марихуаной.

普遍的看法是,几内亚比绍基本上是一个转运点,当地没有吸毒现象。 但是,在国内唯一一家由非政府组织经管的戒毒所内接受治疗和复健的快克可卡因吸食者人数出现增加,似乎反驳了这一看法。
По общему мнению, Гвинея-Бисау является, по сути, пунктом транзита наркотиков, а жители страны не употребляют наркотики; однако увеличение числа употребляющих наркотик «крек» лиц, проходящих курс лечения в единственном в стране реабилитационном центре, которым управляют неправительственные организации (НПО), как представляется, позволяет усомниться в справедливости этого мнения

六个月 来 , 我们 吸食 英国 过 毒瘾
Уже полгода мы жрём Британскую империю.

委员会对烟酒消费率甚高,以及非法药物例如大麻的滥用,尤其是未成年人的吸食,表示关切。
Комитет выражает озабоченность в связи с высокими уровнями потребления алкоголя и табака, а также в отношении злоупотребления запрещенными наркотиками, такими, как канабис, особенно среди несовершеннолетних.

鼓励地中海国家进一步加强合作,根据联合国各项有关决议,打击一切形式和表现的恐怖主义,打击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品的生产、吸食和贩运,因为这些行为对该区域的和平、安全和稳定,从而对改善当前的政治、经济和社会状况,构成严重威胁,并且危害国家间的友好关系,妨碍国际合作的开展,并使人权、基本自由和多元社会的民主基础受到破坏;
рекомендует странам Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, и в борьбе с международной преступностью и незаконными поставками оружия, а также незаконными производством, потреблением и оборотом наркотиков, которые создают серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе и, следовательно, улучшению сложившейся политической, экономической и социальной обстановки и которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к ущемлению прав человека и основных свобод и к подрыву демократических основ плюралистического общества;

在墨西哥,大麻滥用者在因吸毒而接受治疗的总人数中也占较大的比例(与可卡因滥用者的数字相似),2004年,吸食大麻的治疗需求有上升趋势。
В Мексике лица, злоупотребляющие каннабисом, также составляют сравнительно большую долю от общего числа лиц, проходящих лечение в связи со злоупотреблением наркотиками (примерно равную показателю по злоупотреблению кокаином), и в 2004 году потребность в лечении в связи с потреблением каннабиса выросла.

大麻消费也是青年滥用的最常见药物,欧洲在校学生终生流行率估计在 # %至 # %之间,许多国家都注意到了大麻消费在日益增多 # 。 来自美国的可比数字为 # %,即使青年终生吸食大麻的趋势在 # 年代末相当稳定,这个数字也比欧盟任何一个成员国的数字高 # 。
Каннабис также является наркотиком, злоупотребление которым наиболее широко распространено среди подростков; по оценкам, показатель продолжительного употребления этого наркотика среди европейских школьников составил от # до # процентов, при этом в большинстве стран потребление росло

据指出,中亚的药物滥用水平居高不下,而且这种滥用与HIV/艾滋病的流行有关。 呈现出从吸食型转为注射型药物滥用迹象的另一个地区是南亚。
Еще одним регионом, в котором появились признаки перехода от злоупотребления наркотиками в форме курения к злоупотреблению ими путем инъекций, является Южная Азия

关于非洲的吸毒情况,所掌握的信息有限,但认为该区域大麻吸食流行率较高(占15-64岁人口的3.3%至9.7%)。
Хотя о ситуации с потреблением наркотиков в Африке имелась весьма ограниченная информация, уровень потребления каннабиса в этом регионе считается довольно высоким по сравнению со среднемировым показателем (варьируется в диапазоне от 3,3 до 9,7 процента населения в возрасте 1564 лет).

委员会注意到该国境内有人吸食大麻,它感到关切的是,按性别分列的有关毒品吸食情况的数据很缺乏。
Отмечая использование в стране марихуаны, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием данных о злоупотреблении наркотиками с разбивкой по полу

这项研究还表明,注射用药目前在该国已经成了一个严重问题,约有 # %的海洛因吸食者经常采用这种服用方式。
Данное исследование также показало, что одной из серьезных проблем в этой стране стало употребление наркотиков путем инъекций: около # процентов наркоманов, злоупотребляющих героином, регулярно применяют такой способ употребления наркотика

在北美洲及西欧和中欧,可卡因吸食趋势保持稳定或在下降,而苯丙胺[footnoteRef:5]吸食趋势被认为有所增加,特别是在南亚和东南亚。
Потребление кокаина остается неизменным или сокращается в Северной Америке и в Западной и Центральной Европе, в то время как употребление амфетаминов[footnoteRef:5], как считается, возрастает, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии.

深感关切地注意到虐待儿童与后来吸食毒品的现象之间的联系,正如上述报告所认识到的那样,
будучи глубоко обеспокоена взаимосвязью между жестоким обращением с детьми и последующим приобщением к наркотикам, отмеченной в вышеупомянутом докладе,

在欧洲联盟,约有6%的成年人(15至64岁),即2,000多万人,上年吸食过大麻。
В странах Европейского союза в течение предыдущего года каннабис употребляли примерно 6 процентов взрослого населения (в возрасте от 15 до 64 лет), или более 20 миллионов человек.

在中亚国家和巴基斯坦,据报告大麻是吸食最普遍的药物。
Согласно представленным данным, в странах Центральной Азии и Пакистане наиболее широко потребляемым наркотиком является каннабис.

当局不向女性吸毒者提供减轻危害服务、吸食过量治疗和脓肿治疗。
Женщинам-наркоманкам не оказываются услуги по уменьшению вреда, в случае передозировки и по лечению гнойников

鼓励地中海国家依据联合国各项有关决议,进一步加强合作,打击一切形式和表现的恐怖主义,包括恐怖主义分子诉诸大规模毁灭性武器的可能性,打击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运,因为这些行为对该区域的和平、安全和稳定,进而对改善当前的政治、经济和社会状况,构成严重威胁,并且危害国家间的友好关系,妨碍发展国际合作,破坏人权、基本自由和多元社会的民主基础
рекомендует странам Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение террористами оружия массового уничтожения, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, и в борьбе с международной преступностью и незаконными поставками оружия, а также незаконными производством, потреблением и оборотом наркотиков, которые создают серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе и, следовательно, улучшению сложившейся политической, экономической и социальной обстановки и которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к ущемлению прав человека и основных свобод и к подрыву демократических основ плюралистического общества

欧洲麻醉品和麻醉品致瘾监测中心还报告了一种视不同需要和不同情况使用不同药物的趋势,并强调指出了试毒方式迅速变化或混合不同物质以求“过瘾”或平衡所吸食不同药物的效果的现象。
ЕЦМНН сообщает также о тенденции использовать различ-ные наркотики для удовлетворения различных по-требностей и различных ситуациях и подчеркивает наличие такого явления, как быстро меняющиеся варианты экспериментирования или комбинирования различных веществ для получения наибольшей или сбалансированной отдачи от различных употреб-ляемых веществ.

墨西哥的这一较低比率不能归因于年份或年龄的差别:2003年的调查报告加拿大7-12年级学生中吸食大麻者占34.5%,而墨西哥同年级组学生的这一比率为7.2%。
Более низкий показатель по Мексике обусловлен не возрастными и не временными различиями: в ходе обследования, проведенного в 2003 году, о потреблении каннабиса сообщили 34,5 процента канадских учащихся 7–12-х классов, в то время как показатель по Мексике составлял 7,2 процента.

如果说某些国家,特别是欧洲国家,过去曾表现出容忍,而现在它们正开倒车,执行一种更加严厉的政策,并把重点放在吸食者的医学治疗上。
В прошлом некоторые страны, особенно в Европе, терпимо относились к этой проблеме, однако в настоящее время они пересмотрели свои позиции и проводят в этом отношении более жесткую политику, уделяя особое внимание лечению токсикоманов

只有波士顿报告有吸食海洛因的现象,在当地,这种吸毒方式占治疗收容的 # %。
Курение героина отмечено лишь в Бостоне, где на долю этого способа потребления приходится около # процентов случаев обращения за лечением

社区流行病学工作组提供的一些证据表明,继 # 年至 # 年大麻吸食猛增之后,美国特定地区的大麻吸食保持稳定。
Несмотря на стабилизацию его употребления, потребности в лечении в связи со злоупотреблением этим наркотиком по-прежнему были велики