声明 oor Russies
声明
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
заявление
[ заявле́ние ]
在这种有条件的声明的后果同保留基本类似时,即应视之为、并称其为保留。
Если такие условные заявления имеют последствия, во многом схожие с последствиями оговорок, их следует считать и называть оговорками.
декларация
[ деклара́ция ]
因我国的倡议,通过了一项很重要的声明。
В результате нашей инициативы была принята очень важная декларация.
заявлять
[ заявля́ть ]
哈萨克斯坦曾多次声明坚定地致力于区域合作,将其作为实现中亚各国经济繁荣的途径。
Казахстан неоднократно заявлял о своей твердой приверженности региональному сотрудничеству как средству достижения экономического процветания для стран Центральной Азии
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
утверждение · заявить · объявить · изложение · объявлять · декларировать · утверждать · разъяснять · разъяснение · инструкция · оператор · заявление об отказе · объявление · коммюнике · констатировать · ведомость · опись · отчет · претендовать · заявка · утвердить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
赞同一项不可允许的解释性声明,这一行为本身是不可允许的。
Одного мужчину, Дон.Скольких ты приводил в своё холостяцкое гнёздышко?UN-2 UN-2
除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。
Ты начинаешь меня раздражать, я никогда не опаздывалаMultiUn MultiUn
但委员会还是认为,在这种“直觉”还未在关于保留和有条件解释性声明的有效性的规则方面。 得到证实之前,对此问题作出最终决定时机还不成熟。
Тех, что мы посадили когда родился тыMultiUn MultiUn
作为双边条约缔约方的国家或国际组织,对该条约作出的解释性声明产生并获得另一缔约方接受的解释,构成对条约的权威解释。
Откройте эту дверь!UN-2 UN-2
妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。
Когда я вышел из дома, я увидел маму, она была без сознанияUN-2 UN-2
但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Когда мы были в школе, я помню единственное что заботило Лану Лэнг это...... блеск для губ и помпоныjw2019 jw2019
I.8和更正),决议1,附件三(关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明)。
Белый русскийUN-2 UN-2
footnoteRef:304] 最后,该结论并非特别针对由独立专家组成的条约监测机构的声明涉及的问题,也非特别针对更一般意义上特定形式惯例的权重问题,这些问题可在后期阶段解决。
Не думала я, что так проведу РождествоUN-2 UN-2
鉴于德涅斯特河左岸(摩尔多瓦东部地区)领土上的情况以及欧洲委员会议会第 # 号通知第 # 条的规定,摩尔多瓦共和国议会在批准《欧洲人权公约》时认为必须提出一项声明,宣布摩尔多瓦共和国拒绝对在自称的“德涅斯特河沿岸共和国”的领土上所发生的行为负责,而且这种状况将维持下去,直到该地区的冲突最后得到解决。
Мы поймаем ФойетаMultiUn MultiUn
如果其假设是正确的,从法律的角度来说,这种声明是不必要的。
Сходил, а на следующий день мы созвонились.Я ему: " Как впечатления? "MultiUn MultiUn
关于创新供资,欧洲联盟支持2004年9月20日在联合国举行的会议上通过的各国家元首和政府首脑、国际组织首脑和民间社会领导人的声明。
Вот, там чуть раньше, тут, чуть позже... и все, в деревоUN-2 UN-2
通过决议草案时,第三委员会面前有关于所涉方案预算问题的声明(A/C.3/59/L.63)。
Так что я не думаю, что вы должны особенно беспокоиться над тем, кого послатьUN-2 UN-2
我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.
Дорогой, мне очень жальOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
安理会成员回顾了9月8日向新闻界发表的声明。
Наверно, это единственный выходUN-2 UN-2
僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。
Я сказала, что не знаюMultiUn MultiUn
将于2009年6月制订关于执行《委员会声明》的行动计划,并将于2011年底审查《委员会声明》的执行进展。
Настройка экспорта в JPEGUN-2 UN-2
大会如能通过这一声明,将对安理会根据《联合国宪章》的要求行使制裁权有所帮助,同时也有助于国际关系的有序发展,对此,俄罗斯联邦再次表达其坚定信心。
Марк Джетер- это твой брат?UN-2 UN-2
Mnisi 先生(斯威士兰)首先表示斯威士兰代表团赞同卡塔尔代表以77国集团和中国的名义发表的声明,然后指出,和国际社会一样,消除赤贫是斯威士兰政府最优先考虑的目标。
Вот, там чуть раньше, тут, чуть позже... и все, в деревоUN-2 UN-2
安全理事会在2001年5月3日的主席声明(S/PRST/2001/13)中请秘书长将专家小组的任务期限延长3个月,并请专家小组通过秘书长向安理会提出其最后报告的增编。
Идем через тридцать секундUN-2 UN-2
工作组主席发表的公开声明
Дети с жестоких улиц РимаUN-2 UN-2
具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织国际妇女理事会提交的声明
Я вошел в правую бедренную артериюMultiUn MultiUn
强调必须执行 # 年 # 月 # 日至 # 日在布鲁塞尔召开的全体会议认可的关于钻石贸易和生产中心内部控制问题的声明,鼓励所有这些中心采取有效的执行措施,包括有贸易和生产活动的参与方的内部控制准则中规定的措施,作为它们内部控制措施的一部分,以确保政府充分监督毛坯钻石贸易
Моя злость на то, что доказательство, которое я нашла игнорируетсяMultiUn MultiUn
更改或撤回解释性声明对声明方的效果
Его давление уже # наUN-2 UN-2
同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。
Этот термин мне совсем не нравитсяUN-2 UN-2
1977年1月27日《欧洲制止恐怖主义公约》第13条准许缔约国作出声明,在认为第1条中所列违法行为是政治性违法行为,或与政治性违法行为有关的违法行为,或基于政治动机的违法行为时,保留对这些行为拒绝引渡的权利,只要该国保证在评估违法行为的性质时,正式考虑其特殊严重性(包括对某些因素的评估)。
Я всё испорчуUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.