寶貝 oor Russies

寶貝

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

любимый

[ люби́мый ]

naamwoord manlike

就是 因為 我 愛 你 所以 我 不能 相信 你 寶貝
Именно потому, что люблю тебя, я не могу верить, детка.

дорогой

[ дорого́й ]

naamwoord manlike

寶貝 , 他們 不 知道 到底 是不是 中風 。
Они не знают, был это приступ или нет, дорогая.

любимая

[ люби́мая ]

naamwoord vroulike

寶貝 , 我們 要 怎樣 幫 你 ?
Любимый! Что же нам с тобой делать?

возлюбленный · голубушка · душенька · милый · крошка · ребенок · каури · любить · милая · детка · малыш · малышка · драгоценный · пупсик · высоко ценить · дорогая

voorbeelde

在分析意大利伦巴第州三个城市(贝加莫、米兰和瓦雷泽)的城市安全发展状况时,采用了定量和定性分析技巧与综合研究现有资料相结合的方法,强调了任何安全政策都必须妥善处理的至关重要的主题;
Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;

该地区被纵火焚烧或洗劫一空的公共建筑数量极大 (至少有 # 幢,包括利贝泰堡的 # 幢)。
Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен (по крайней мере # в том числе # в Фор-Либерте

肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉代表非洲地区呼吁理事会/论坛和环境规划署秘书处将以后几年 ( # 年)作为非洲的关键年。
Президент Кении Мваи Кибаки от имени африканского региона призвал Совет/Форум и секретариат ЮНЕП сделать все, чтобы предстоящие годы ( # ) стали для Африки определяющими

这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。
Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

在这一地区,1994年《美洲禁止国际贩运未成年人公约》、《美洲防止、惩处和消除对妇女暴力公约》(《贝伦杜帕拉公约》)[footnoteRef:18] 加强了打击人口贩运的法律框架。
Вклад в укрепление основ для борьбы с торговлей людьми в этом регионе внесли Межамериканская конвенция 1994 года о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара)[footnoteRef:17].

我们感谢韦贝克大使的领导和编写报告。
Мы благодарим посла Вербеке за его руководство и за подготовку доклада.

金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。
Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

阿尔贝二世亲王表示,摩纳哥欢迎理事会/论坛的各位成员,并感到非常自豪。
Князь Альбер II сказал, что Монако гордится тем, что принимает у себя членов Совета/Форума.

连贝亚拉上校算在内,自从 # 年 # 月以来从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者人数达到 # 人。
С учетом полковника Беары число обвиняемых, переданных Трибуналу Сербией и Черногорией с января # года, достигло # человек

委员会还建议缔约国调查最近贝塔·卡塞雷斯和雷内·马丁内斯被谋杀的案件,对认定的责任者给予应有的惩处,并广泛传播调查结果;
Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;

俄罗斯联邦政府正在重新开发跨西伯利亚铁路,从贝加尔到阿穆尔建一条新的线路,对公路基础设施进行投资,以及提高港口吞吐能力并促进道路安全。
Правительство Российской Федерации модернизирует Транссибирскую железнодорожную магистраль, прокладывая новый маршрут от Байкала до Амура, осуществляя капиталовложения в автодорожную инфраструктуру, а также наращивая мощности портов и поощряя процесс повышения безопасности дорожного движения.

我谨感谢兰贝托·赞尼尔特别代表今天下午所作的非常全面的情况通报。
Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Ламберто Занньера за его сегодняшний весьма всеобъемлющий брифинг

2008年年中,非洲联盟成立了由前总统塔博·姆贝基主持的高级别小组,来审议遏制有罪不罚现象与促进和平与和解这两个相互联系的问题。
Доклад этой группы, который в ближайшем будущем будет рассматриваться Советом, был единодушно принят в октябре.

萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。
Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

消除对妇女歧视委员会成员弗道斯·阿拉·贝根就移民和就业领域结构性歧视的性别针对性做了介绍。
Член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Фердоус Ара Бегум выступила с сообщением о гендерной природе структурной дискриминации в сфере миграции и занятости.

赞扬并表示极其赞赏秘书长柬埔寨人权问题前特别代表托马斯·哈马尔贝格在促进和保护柬埔寨境内的人权方面所做的工作;
отдает должное и выражает глубокую признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже Томасу Хаммарбергу за его деятельность по поощрению и защите прав человека в Камбодже;

马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

贝克特基金还指出,对于在较大的信仰传统范围内保护有时是不同的一群人的宗教思想或集体权利这一概念,在国际法中并无任何依据。
Фонд Бекета далее указывает на отсутствие международно-правовой базы у концепции защиты религиозных идей или коллективных прав той или иной зачастую случайной группы людей в контексте более широкой духовной традиции

但是,随着穆巴拉克政权的倒台,埃及政府也失去了对贝多因人的控制。
Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.

年 # 月,开发计划署启动了一个加强西岸贝都因人社区的经济稳定性项目,同时还发起了一个振兴伯利恒地区手工业的项目。
В рассматриваемый период было начато осуществление новых проектов в области мелиорации и комплексного сельского развития на общую сумму примерно # млн. долл

根据关于暴力侵害妇女问题的一般性建议19和《贝伦杜帕拉公约》之规定,废除立法中的歧视性条款,确保正确制定并有效落实相关立法,以保障妇女享有无暴力生活的权利。
обеспечить адекватную формулировку и эффективное применение законов, гарантирующих право женщин на свободную жизнь без насилия, искоренение дискриминационных принципов в соответствии с Общей рекомендацией No 19, касающейся насилия в отношении женщин, и Конвенцией, подписанной в Белем-ду-Пара;

美洲人权法院在洛瑞·贝伦森-梅西亚诉秘鲁案中采取了类似的立场,指出:
Pеru, где он указал:

航空安全股将设在作为空中行动枢纽的特派团阿贝歇前方总部。
Группа авиационной безопасности будет находиться в передовой штаб-квартире миссии в Абеше, где располагается узловой центр воздушных операций.

月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。
сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

b) # 年 # 月 # 日袭击杰贝勒穆恩(西达尔富尔)的事件。
b) нападение на район Джебель-Муна (Западный Дарфур) # июля # года