導引炸彈 oor Russies

導引炸彈

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

управляемая авиабомба

voorbeelde

古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。
Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.

導致 脊髓 性癲癇 雖然 沒表現 出 抽搐 但 出現...
Но вместо судорог она испытывала...

营里的战友告诉我,他们在最后三天也是发射了所有的弹药――普通炮弹、集束弹,反正是手里所有的一切武器”。
Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.

Zohar Shurgi 的被杀,只是巴勒斯坦持续不断的恐怖活动的最新受害者,这些恐怖活动还包括用迫击炮攻击和舍身携弹爆炸。
Убийство Зохара Шурши — лишь последний из инцидентов со смертельным исходом непрекращающейся палестинской кампании террора, в ходе которой также имели место случаи обстрела из минометов и подрыва террористов-самоубийц.

他鋼琴彈得不錯。
Он хорошо играет на пианино.

就 如 你 都 忘 了 上 了彈 的 槍 拿在手上 的 重量
Например, вес пистолета с пулями и без.

他对经修正后的第二号议定书的缔约国尤其是印度和巴基斯坦不断发生地雷炸死炸伤平民的事件表示关注,并质疑这类国家为保护平民所采取的措施的有效性。
Выражая озабоченность по поводу непрекращающихся гражданских жертв в государствах - участниках пересмотренного Протокола II, в особенности Индии и Пакистане, по причине наземных мин, он ставит под вопрос эффективность принимаемых в таких странах мер по защите граждан.

通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。
, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

而且,自从 # 年 # 月哈马斯以暴力夺取加沙以来,火箭袭击的频率增加了 # %,达到每月超过 # 枚火箭弹和迫击炮弹。
И с тех пор как ХАМАС насильственно захватил власть в Газе в июне # года, частотность ракетных обстрелов выросла на # процентов- более чем до # ракет и мин в месяц

他会弹钢琴。
Он умеет играть на пианино.

方括号中的表述只可在导则2.8草案的评注中使用,不过,将这些表述放在圆括号中并归入案文本身,或许也有利于突出这项导则的“定义”功能。
Выражения в квадратных скобках можно употреблять только в комментарии к проекту руководящего положения 2.8; однако если поставить их в самом тексте в круглые скобки, то это позволило бы подчеркнуть «определительную» функцию руководящего положения.

这就把我引到了联合国民主化——我们全力支持的大会主席的重点工作之一——和安全理事会改革间关系这一话题。
А теперь я хотел бы прокомментировать взаимосвязь между демократизацией Организации Объединенных Наций — одного из приоритетов Председателя Генеральной Ассамблеи, который мы полностью поддерживаем, — и реформой Совета Безопасности.

他 有 得 选择 吗 ? 是 你 炸烂 了 你 的 朋友
Ты друга запомидорил.

欢迎区域和国家各级为促进执行《国内便利和管理国际救灾和初期恢复援助工作导则》而采取数量越来越多的举措,鼓励会员国和恰当的相关区域组织酌情结合这些导则,采取进一步步骤来审查和加强国际救灾的业务和法律框架,并欢迎红十字会与红新月会国际联合会、秘书处人道主义事务协调厅和各国议会联盟为制订关于这一主题的示范文书所作的努力;
приветствует растущее число инициатив, предпринимаемых на региональном и национальном уровнях в целях поощрения осуществления Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ, рекомендует государствам-членам и в необходимых случаях региональным организациям предпринимать дальнейшие шаги по пересмотру и совершенствованию оперативно-правовой базы для оказания международной помощи в случае бедствий, принимая во внимание, при необходимости, это руководство, и приветствует усилия, предпринимаемые в последнее время Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Межпарламентским союзом по разработке типового закона по данному вопросу;

显示屏蔽窗口弹出通知(N
& Уведомлять о заблокированных всплывающих окнах

体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。
Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:
Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

这些射弹不只是杀害无辜平民,对基础设施造成相当大的破坏,而且也造成大量平民受伤,其中大多数是儿童,造成肢体残缺,使他们陷入长期苦难。
Эти снаряды не только убивают ни в чем не повинных мирных жителей и причиняют значительный ущерб инфраструктуре, но и наносят увечья большому числу мирных жителей, большинство из которых составляют дети, отрывая им конечности и причиняя продолжительные страдания.

在举行“四方”会议时,同时在希布伦附近的一个巴勒斯坦学校发生了一起似乎是恐怖主义性质的爆炸,炸伤了5名巴勒斯坦儿童。“
Встреча «четверки» совпала, как оказалось, с совершенным террористами взрывом в палестинской школе в окрестностях Хеврона, в результате которого было ранено пятеро детей.

任務督導 不怎么 受歡 迎
Глава миссии не любил.

此外,以色列政府还声称,此类火箭弹和迫击炮弹常常是从人口稠密地区发射的。
Кроме того, правительство Израиля заявляло, что подобные реактивные снаряды и минометные мины зачастую запускаются из густонаселенных районов.

根据红新月会,除了最近丧生的四人外,另有 # 名巴勒斯坦人受伤,其中 # 人是被实弹打伤的 # 人是被橡皮钢心弹打伤的。
По сообщениям Комитета Красного Полумесяца, помимо # погибших за последние дни # палестинцев были ранены # из них- боевыми патронами и # пулями с резиновой оболочкой

� 《红十字与红新月联会导则》(见脚注568),第4条第1款。
� Принципы МФОКК и КП (см. сноску 568), статья 4, пункт 1.

所谓的“脏弹”威胁和放射性恐怖主义。
угроза так называемой "грязной бомбы" и радиологический терроризм;

我们不打算象美国代表所做的那样列举成为恐怖主义受害者的所有城市,我们谨回顾,11年前,布宜诺斯艾利斯在1994年也成为国际恐怖主义的受害者,AMIA大楼被炸,大约100人被炸死。
Я не буду перечислять всех городов, которые стали жертвами терроризма, как это уже сделал представитель Соединенных Штатов, однако мы хотели бы напомнить, что 11 лет назад, в 1994 году, Буэнос-Айрес также пострадал от международного терроризма, когда было совершено террористическое нападение на Еврейский культурный центр АМИА, в результате которого погибло около 100 человек.