巴士路线 oor Russies

巴士路线

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

автобусный маршрут

[ авто́бусный маршру́т ]

naamwoord manlike

画上巴士路线。这是我
и заполнил это пространство автобусными маршрутами. На этой схеме автобусных маршрутов отражено,

voorbeelde

关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.

我们应明确地指出,我们期待以色列和巴勒斯坦抓住这一时机,采取建设性行动,在路线图的框架内进行努力。
Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»

似乎正在加剧的一个令人不安的趋势是移徙妇女遭受性剥削。[ footnoteRef:22] 越来越多地记录到的妇女移徙模式中另一个明显的变化是,使用原先专属于男性移徙者的危险路线的妇女人数和比例上升。
Вызывает обеспокоенность явно усиливающаяся тенденция сексуальной эксплуатации женщин-мигрантов[footnoteRef:23].

而且,安理会所核准路线图的第一阶段要求什么?
И к чему призывает Этап # «дорожной карты», которая была одобрена этим Советом?

在我们出人意料地就《巴厘路线图》达成一致意见后,通往哥本哈根的道路很短,但遍布陷阱。
После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

下一章介绍航运的经济方面,叙述国际社会最近为加强船只安全、危险货物的运输、水文测量和海图绘制、国际导航、执行和执法所使用的路线、对海洋伤亡或海洋事件的安全调查以及清除沉船等方面的海事安全而做出的努力。
В нижеследующей главе охарактеризованы экономические аспекты судоходства и недавние усилия международного сообщества по повышению безопасности на море применительно к безопасности судов, транспортировке опасных грузов, гидрографической съемке и составлению морских карт, маршрутам, используемым для международного судоходства, осуществлению и обеспечению соблюдения действующих норм, расследованию морских аварий или инцидентов и удалению затонувших судов.

路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。
Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

根据各区域的规定,除预防性教育方向的行动路线之外,我们还有其他主要针对女性的社会援助方案;今天,女性正面临处于弱势或者其各项权利遭到侵犯的局面。
Помимо направлений деятельности, касающихся профилактического просвещения, у нас есть другие программы социальной помощи, ориентированные главным образом на женщин, которые сегодня находятся в уязвимом положении по причине нарушения их прав из-за требований, действующих на каждой территории.

a) 不得进入巴基斯坦,或仅在某时按某路线自某港口或地点入境,抵达时必须遵守可能规定的条件。
a) не может въехать в Пакистан или может въезжать в Пакистан только в установленные сроки, по установленному маршруту и через установленный пункт въезда и по прибытии обязан соблюдать установленные требования

• 通过包括积极提供安保,在非军事区和缓冲区巡逻,在境内流离失所者集中地区及沿关键移徙路线,以及其他重要地点部署警察(包括建制警察部队)等方式,协助监测和核查《达尔富尔和平协议》中有关重新部署和脱离接触条款的实施情况
• оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях

加强执行《行动纲领》所载的措施,包括研究可否拟订就查明和追踪非法小武器和轻武器供应路线的一项国际文书。
укреплять и далее развивать меры, изложенные осуществление мер, изложенных в Программе действий, включая разработку изучение возможности разработки международного документа для выявления и отслеживания каналов снабжения незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями

继续调查任何用以违反军火禁运的运输工具、路线、海港、空港及其他设施;
продолжать расследовать любые средства доставки, маршруты, морские порты, аэропорты и другие объекты, которые используются в связи с нарушениями эмбарго на поставки оружия;

但是,ACE未提供有关旅行方式、其实际路线或最终目的地的任何资料或证据。
Вместе с тем "АКИ" не представила какой-либо информации или свидетельств относительно вида использованного транспорта, его фактического маршрута или

正在阿尔及尔的巴士特研究所设立两个 # 型高度安全的微生物实验室。
в Алжире в Институте Пастера создаются две микробиологические лаборатории высокой степени защищенности типа Р

巴黎宣言》、《罗马宣言》、《阿克拉行动议程》和此后的一系列大会决议都承认国家政府不仅仅是在其国家开展的介入行动的受益者,而且还是就介入行动路线作出决定的主权当事方。
В Римской и Парижской декларациях, Аккрской программе действий и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи признается важность национальных правительств не только как получателей внешней помощи, но и как самостоятельных сторон, принимающих решение о направлении деятельности, разворачиваемой в их странах.

我本人仍在与努力帮助就今后行动路线达成国际共识的各国元首和政府首脑、外长和大使保持密切接触。
Я поддерживаю тесную связь с главами государств и правительств, министрами иностранных дел и послами, пытаясь сформировать международный консенсус относительно пути продвижения вперед

一家地方服务提供公司(科索沃塞族公司)在过去数月运行了25条路线,几乎没有发生任何事件。
Местная компания, принадлежащая косовским сербам, на протяжении последних нескольких месяцев обслуживала 25 маршрутов и работала без особых инцидентов.

在2003年5月21日和22日于巴黎举行的中亚至欧洲贩毒路线问题会议上,超过55个国家和组织订立了一项公约。
На состоявшейся в Париже 21 и 22 мая 2003 года Конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу более 55 стран и организаций заключили пакт.

希布伦南部山区的隔离墙路线也是另一个令人关注的问题。
Маршрут прокладки стены в районе южных Хевронских холмов также вызывает озабоченность

根据在《阿拉伯和平倡议》和《路线图》框架内拟订的指示,以色列应该恢复关于建立一个独立的以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的和平谈判。
Необходимо заставить Израиль возобновить мирные переговоры в соответствии с принципами, разработанными в рамках арабской мирной инициативы и дорожной карты, которые предусматривают создание независимого палестинского государства со столицей в Аль-Кудс Аль-Шариф.

下述提案提议把AH26的路线上所列的沿线地名修改如下:
Предлагается – о чем подробнее говорится ниже – изменить название мест на плане маршрута АН26.

改变巴勒斯坦贸易路线的框架
Концептуальная основа для переориентации палестинской торговли

总理展开了与所有政治领导人的磋商,旨在与他们就近期举行全国对话论坛达成一致意见,以期营造一种有助于平稳实施路线图的社会和政治氛围。
Премьер-министр начал консультации со всеми политическими лидерами, которые направлены на то, чтобы заручиться их согласием на проведение в ближайшее время форума национального диалога, призванного способствовать созданию социально-политического климата, благоприятствующего планомерному осуществлению «дорожной карты».

过境的非法武器的供应路线
каналы транзитных поставок незаконного оружия

邀请捐助国、联合国开发计划署以及多边金融和发展机构以赠款或优惠贷款方式向内陆和过境发展中国家提供适当的财政和技术援助,以建造、维修和改善其运输、储存和其他与过境有关的设施,包括安排备用路线和改善通信,并邀请它们推动各种分区域、区域和区域间项目和方案,在这方面,还邀请它们除其他外,考虑增加可以使用的各种不同运输方式且更适度地加以利用,并提高运输通道的联运效率;
предлагает странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций, содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, и рассмотреть в связи с этим, в частности, вопрос об улучшении положения дел с наличием и оптимальным использованием различных видов транспорта и повышении эффективности смешанных перевозок по транспортным коридорам;