巴士底獄 oor Russies

巴士底獄

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Бастилия

[ Басти́лия ]

voorbeelde

约书亚记24:2,14说:“以色列的上帝耶和华说:‘很久以前,你们的祖先亚伯拉罕的父亲,也就是拿鹤的父亲他拉,住在大河[幼发拉底河]那边。
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

在第 # 次会议上,瓦努阿图普遍定期审议委员会副主席劳动部的Roline Lesines女士介绍了国家报告,并说在独立前新赫布里底适用三套不同的法律:法国民法适用于法国公民;英国普通法适用于不列颠臣民;共管条例适用于土著人民。
Через "тройку" Вануату был передан перечень вопросов, заранее подготовленных Данией, Германией, Латвией, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой

2005年底举行议会选举后,伊拉克第一届国民议会成立。
Первый иракский Совет представителей был учрежден после парламентских выборов, состоявшихся в конце 2005 года.

费斯卡泉与死海以南约29公里(18英里)的吉迪泉(源自隐基底这个名字),共同构成了死海西岸的两个主要绿洲。
Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.

为便利秘书处的工作,每个缔约方应在2011年2月底以前向秘书处确认在“土地利用、土地利用的变化和林业”专家名册上依然有效并能参加2011年森林管理参考水平审评的本国专家名单。
В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона подтверждает секретариату до конца февраля 2011 года кандидатуры своих действующих экспертов из реестра экспертов по ЗИЗЛХ, которые смогут участвовать в проведении рассмотрения исходных уровней для управления лесным хозяйством в 2011 году.

仍未澄清围绕1998年底和1999年初知识分子和政治活跃分子死亡遭杀害疑案的所有情况;
сохраняющимся отсутствием ясности в отношении всех обстоятельств подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов в конце 1998 года и начале 1999 года;

在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。
Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

经济及社会理事会,注意到人权委员会2004年4月15日第2004/14号决议,核可委员会的下述决定:在现有资源范围内任命一名特别报告员,与白俄罗斯政府和人民建立直接接触,以审查白俄罗斯境内的人权情况,跟踪在拟订面向社会各阶层、特别是执法人员、司法人员、狱官和公民社会的人权教育方案方面取得的任何进展,并向委员会第六十一届会议提出报告。
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/14 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить в рамках имеющихся ресурсов специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в Беларуси и наблюдения за ходом разработки программы образования в области прав человека для всех слоев общества, в частности для сотрудников правоприменительных органов, работников судебной системы, сотрудников пенитенциарных учреждений и гражданского общества, и представить доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.

后来1975年11月14日西班牙、摩洛哥和毛里塔尼亚签署了《马德里协定》,其中建立了三方管理机构和使西班牙承诺在1976年2月底之前撤出该领土。
За этим последовало подписание 14 ноября 1975 года Мадридского соглашения между Испанией, Марокко и Мавританией, согласно которому была учреждена трехсторонняя администрация, а Испания была обязана оставить Территорию к концу февраля 1976 года.

如果有些不活跃的人还没有受到牧养探访,长老就当安排在4月底前探访他们。
Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.

后来,犹太人虽然获释回乡,却得继续向米底亚-波斯俯首称臣。(
Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).

所有8支部队都将退役,其人员将在1月底前重新融入社会。
Все 8 подразделений будут расформированы, а их компоненты пройдут реинтеграцию к концу января.

在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。
К 2010 году Детройт стал олицетворением американского города в кризисе.

正在编制一项国家课程框架,并将在2009年7月底前完成。
Ведется подготовка Национальных рамок учебных программ, которая будет завершена к июлю 2009 года.

毛派党和军队内部的观点,包括是否要争取以团体或是个人为单位整编,将在 # 月底的一个全国主要干部集会上进行讨论。
Вопросы, стоящие перед маоистской партией и армией, в том числе в отношении того, проводить ли интеграцию на коллективной или индивидуальной основе, будут обсуждаться на крупной общенациональной встрече их представителей в конце ноября

这一问题预计将在2013年第二个季度底前得到解决。
Предполагается, что претензия будет урегулирована к концу второго квартала 2013 года.

旋转蒸发仪由圆底烧瓶和热水浴锅组成。 将想要蒸发的液体放入圆底烧瓶, 旋转蒸发仪带动圆底烧瓶在热水浴中旋转, 在真空的条件下, 液体中的某些易挥发成分被蒸出, 经冷凝后导入集液瓶中。 这样溶液就被浓缩或提纯了。 连接真空泵之后, 大气压下降, 于是液体的沸点也随之下降了 。
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

这些政策包括发展适当的金融机构网,并制订奖励办法鼓励私人储蓄,保证最佳地分配资源并加强管理公共开支,实施有利于价格稳定和信心的货币政策,并在不妨碍储蓄和投资的情况下扩大税收基底。
В Программе действий предусматривалось, что НРС должны проводить политику, способствующую мобилизации и эффективному использованию внутренних сбережений

又吁请有权监管底鱼捕捞活动的区域渔业管理组织或安排公布根据本决议第83段采取的措施;
призывает также региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, опубликовывать сообщения о мерах, принимаемых во исполнение пункта 83 настоящей резолюции;

希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。
До Греции мировыми державами были Египет, Ассирия, Вавилон и Мидо-Персия.

为较大的渔船捕捞海虾重新设计了拖网,置于船后(双层底网)。
Изменена конструкция траловых сетей, с оснащением их траловыми буксирами (близнецовое траление) для промысла креветок на более крупных судах

布倫斯維克 的 監獄 由 系統 隨機 分配 牢房 變動
В Брансвик система случайного назначения изменений.

正在阿尔及尔的巴士特研究所设立两个 # 型高度安全的微生物实验室。
в Алжире в Институте Пастера создаются две микробиологические лаборатории высокой степени защищенности типа Р

建设性对话确实得到开展,以确保东帝汶能够于2006年5月底之前,在可持续发展援助框架内独自承担体制能力发展的责任。
Действительно, идет конструктивный диалог, призванный обеспечить, в рамках оказания помощи в целях устойчивого развития, чтобы Тимор-Лешти мог взять на себя ответственность за развитие своего организационного потенциала к концу мая 2006 года.

我们勤奋地为耶和华工作,就能像使徒保罗所说的一样,“对盼望的事确信不疑,坚持到底”。
Что может произойти, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?