巴士车站 oor Russies

巴士车站

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

автовокзал

[ автовокза́л ]

naamwoord

комплекс зданий и сооружений для обслуживания пассажиров автобусов, линейного персонала, подвижного состава и хранения грузов

voorbeelde

车站前面有个邮局。
Напротив вокзала есть отделение почты.

正在阿尔及尔的巴士特研究所设立两个 # 型高度安全的微生物实验室。
в Алжире в Институте Пастера создаются две микробиологические лаборатории высокой степени защищенности типа Р

为了消除人们对进入黑暗地道的恐惧,当局在车站里装设煤气灯。
Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.

曼努埃尔是古巴人,在阿托查车站发生第一次爆炸时即已受伤,到第二次爆炸就不省人事。
Кубинец Мануэль был ранен во время первого взрыва на вокзале в Аточе, а во время второго потерял сознание.

萨达赫洛(边境车站)-(亚美尼亚埃鲁姆)
Садахло (пограничная станция) – (Айрум, Армения)

有关分开路线并将其分配给若干不同服务提供者的决定将在多大程度上妨碍人们接受人道主义巴士运输服务,还有待观察。
Пока еще не ясно, в какой мере решение поделить маршруты и передать их нескольким операторам скажется на степени доступности гуманитарных услуг, связанных с автобусными перевозками.

汤姆把伞落在了巴士上。
Том забыл свой зонт в автобусе.

小型和中型巴士,供本国工作人员使用和用作一般交通运输工具;
микроавтобусов и средних автобусов для национального персонала, а также для удовлетворения общих транспортных нужд;

名无辜人士在他们乘坐的巴士爆炸时死亡。
При взрыве автобуса местного маршрута погибли шестнадцать ни в чем неповинных человек

在喀土穆和奥贝德提供更具成本效率的调度服务,为此外包向喀土穆的达尔富尔混合行动/联苏特派团本国工作人员提供的常规服务,共用提供维护和修理支助的修理所设施,减少中型巴士和零部件需求
Оказание более эффективных с точки зрения затрат услуг по транспортному обеспечению в Хартуме и Эль-Обейде за счет привлечения внешних подрядчиков к регулярному обслуживанию национального персонала ЮНАМИД/МООНВС в Хартуме, совместного использования мастерской для технического обслуживания и ремонта транспортных средств и сокращения потребностей в автобусах среднего размера и запасных частях

2002年8月4日在梅龙岔路口361号巴士上发生的自杀爆炸,9人遇害,50人受伤;
4 августа 2002 года взрыв террористом-смертником автобуса No 361 на перекрестке Мерон, в результате чего 9 человек погибли и 50 ранены;

[额尔登特 – 敖包特 – 阿尔茨苏里(边境车站)]
[Эрдэвэт – Овот – Арц-Суурь (пограничная станция)]

接著又有三個人上了巴士。
Еще три пассажира вошли в автобус.

此外,以下车站建有能处理长度至少20英尺的国际标准化组织集装箱的集装箱装卸区,应以着重号标出:
Кроме того, названия следующих станций с контейнерными терминалами для обработки соответствующих нормам Международной организации по стандартизации (ИСО) контейнеров длиной по крайней мере 20 футов подчеркиваются одной чертой:

乘 52 路 地铁 巴士 到 十四 街 与 哈佛 街 路口 站 "
Поезжай от метро на 52 автобусе до 14 улицы.

巴士會在哪裡接我們?
Где нас заберёт автобус?

对于有些人来说,坐满朝圣者的巴士在离开圣址的回家路上遭到石块袭击,而且今天报告中顺便提及的“在举行典礼前,有人将海报贴在主教辖区路边,将最高级主教描述为战争罪犯”(同上,第49段)这段内容,使得最高级主教的话黯然失色。
Для некоторых слова Его Святейшества были омрачены инцидентами с забрасыванием камнями автобусов, полных паломников, возвращающихся из этого святого места, и тем, о чем в сегодняшнем докладе мельком сказано следующим образом: «До начала церемонии вдоль дороги, ведущей к Патриархии, были вывешены плакаты, на которых Патриарх был изображен в качестве военного преступника» (там же, пункт 49).

? 为 什 么 我?? 会 再上 巴士 ?- 是? 时 候 要 走了 , 孩子
Почему мы возвращаемся в автобус?- Уже время, сынок

喀里多尼亚政府把重点放在确保通往领土的航线畅通,并力争得到法国交通部的支助。 # 年 # 月,政府宣布有意购入 # 架 # 型空中巴士飞机供喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。
В июле # года «ЭрКалин» получила подтверждение от французских властей о том, что на # процентов общей стоимости воздушных судов (составляющей, по оценкам # млн. евро) будет распространяться государственное налоговое изъятие

特别报告员始终感到不安的是,许多国家在等候区,尤其是机场、港口和车站对寻求庇护者、难民和移民采取种族主义和仇外心理做法,这表明种族主义、歧视和仇外心理在抬头。
Специальный докладчик по-прежнему встревожен обращением, которому подвергаются в многочисленных странах просители убежища, беженцы и иммигранты в зонах ожидания, в частности в аэропортах, морских портах и на вокзалах, и которое свидетельствует об усилении расизма, дискриминации и ксенофобии

主流言论的特色倾向怪罪罗姆人,但问题本质是冷漠政府的歧视作为造成的,“车站前”的居民却须承担污水管线损坏的责任。 同时期,至少有三件诉讼案要求市政府不同单位必须负责管线维修并厘清责任归属。
Однако мейнстримовые СМИ по привычке обвиняют цыган, населяющих Преднадражи, в проблемах, которые на самом деле были вызваны халатностью властей. В настоящее время проводится по меньшей мере три судебных разбирательства между различными департаментами администрации Остравы с целью выявить, кто же должен был следить за состоянием коммуникаций.

巴士早了兩分鐘。
Автобус пришёл на две минуты раньше времени.

轿车、轻型巴士和轻型卡车/巴士
Легковые автомобили, микроавтобусы и грузовые автомобили малой грузоподъемности/автобусы

特殊用途车辆(4辆巴士、11辆卡车和6辆面包车)
автомобиль специального назначения (4 автобуса, 11 грузовых автомобилей и 6 автофургонов)