平价 oor Russies

平价

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

количество родов в прошлом (в анамнезе)

по сложившейся цене

число детей (родившихся от одной матери)

voorbeelde

年,《联合国气候变化框架公约》附件一所列国家的人口占世界的 # %,国内生产总值(按购买力平价计算)占世界的 # %,温室气体排放量占全球的 # %。
В # году в странах, занесенных в приложение I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проживало # процентов населения земного шара, было сосредоточено # процентов (по паритету покупательной способности) мирового валового внутреннего продукта и генерировалось # процентов общемировых выбросов парниковых газов

博腾阁下因此资格,成为可以就工作地点差价调整数和恢复世界不同地点国际公务员购买力平价问题向联合国和其他国际组织提供技术咨询的少数专家之一。
Находясь на этой должности, Даасебре входит в состав немногочисленной группы специалистов, оказывающих технические консультационные услуги Организации Объединенных Наций и другим международным организациям по вопросам, связанным с коррективами по месту службы и восстановлением паритета покупательной способности между международными гражданскими служащими, работающими в различных местах службы по всему миру

买力平价与美元汇率转换因数之比越大。 最不发达国家的比率可高达4或以上。
Что касается наименее развитых стран, то это отношение может достигать 4 или более.

每日生活费低于1美元(购买力平价)人口比例
Доля населения, живущего меньше чем на 1 долл.

领土货币是直布罗陀镑,与英镑平价流通。
Денежной единицей территории является гибралтарский фунт, имеющий хождение наравне с фунтом стерлингов.

其数额应当以汇报表所使用的货币与单位开列,最好把外国货币按照平均每年市场汇率或国际货币基金组织所公布的平价汇率折算为本国货币。
Данную сумму следует указывать, используя те же обозначения и ту же валюту, что и в схеме, причем предпочтительно переводить эту сумму из иностранных в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.

该表第二和第三栏指同一统计数据:即以国内价格计算的 # 年的政府消费;之所以不同是因为第二栏的抽样各国限于有购买力平价数据的国家。
Во второй и третьей колонках таблицы указаны одни и те же статистические данные: расходы на потребление органов государственного управления за # год во внутренних ценах

指标 # 每日靠低于 # 美元(购买力平价)维生的人口比例 (无新的全球或区域数据
новых данных по миру или регионам пока нет

这是不列入基于人类发展指数的资格标准选项和购买力平价分配模式的结果。
Это явилось результатом исключения варианта критериев правомочности получения помощи по ИРЧП и модели распределения по ППС.

世界银行将低收入国家定义为人均收入(按照惯常办法计算,而不是根据购买力平价)低于每年 # 美元的国家。
Всемирный банк определяет страны с низким уровнем дохода как страны, у которых доход на душу населения (рассчитанный традиционным способом, а не на основе применения паритетов покупательной способности) составляет # долл. США в год или менее

临时购买力平价更新的时间表
Сроки подготовки промежуточных обновленных показателей ППС

特别是,改进对购买力平价的估计意味着许多国家要作出大幅调整,要修改人类发展指数价值,往往还涉及排列顺序。
Впервые «Индекс развития человеческого потенциала» был издан отдельно от основного доклада, с тем чтобы объяснить ряд значительных изменений в основных данных

为此目的一般采用的是根据Summers和Heston国际比较方案提供的价格资料作出的购买力平价估算,但是,在项目所涉及的110个国家中很少是最不发达国家。
Оценки ППС, основанные на данных о ценах, собранных в рамках Программы международных сопоставлений (ПМС) Саммерса и Хестона, обычно используются с этой целью, но лишь очень немногие НРС входят в число 110 стран, охваченных данным проектом.

基金组织混合使用市面汇率国内生产总值和购买力平价汇率国内生产总值,以考虑基金组织的金融和非金融活动,并以此得出份额。
Смешанные коэффициенты пересчета ВВП с использованием РВК и ППС применяются МВФ для учета как финансовых, так и нефинансовых видов деятельности при определении величины квот.

根据《必需品法》,中央政府还于 # 年发布了公共分配系统监控令,以保持必需品的供应,特别是通过平价店确保必需品的使用和分配。
В # году в соответствии с Законом об основных товарах центральное правительство приняло также постановление о контроле за СОР в целях поддержания поставок, обеспечения доступности и распределения основных товаров, особенно через сеть "магазинов со справедливыми ценами"

因此,人均国内生产总值加权平均数估计为:1990年代后期,非洲最不发达国家所有人口每天0.65美元,亚洲最不发达国家每天0.88美元,如果按照购买力平价(1985年国际价格)估算,则非洲最不发达国家是每天1.51美元,亚洲最不发达国家是每天4.59美元。
Так, взвешенный средний валовой внутренний продукт (ВВП) на душу населения (рассчитанный по текущим официальным обменным курсам) оценивается в 0,65 доллара США в день для всего населения африканских НРС и в 0,88 доллара США в день для азиатских НРС в конце 90-х годов, а по ППС (в международных ценах 1985 года) он оценивается в 1,51 доллара США в день в африканских НРС и в 4,59 доллара США в день в азиатских НРС.

每日低于1美元(购买力平价)的人口比例
Доля населения, имеющего доход менее 1 доллара ППС в день

以使用修改后的计算方法(购买力平价模式)计算的以购买力平价(PPP)计的人均国民总收入和人口取代现行标准;
замена нынешних критериев показателем ВНД на душу населения, пересчитанным по паритету покупательной способности (ППС), и значением численности населения с изменением методики исчисления ПРОФ-1 (модель ППС);

但中国经济占世界产出的整整18%(以购买力平价衡量),是印度的7.6%的两倍多。
Но китайская экономика составляет 18% общего мирового производства (измеренного на основе паритета покупательной способности) – что более чем вдвое больше доли Индии, равной 7,6%.

一项对多样化各阶段――即依国民收入水平(按购买力平价计算的人均国内生产总值)而定的出口多样化格局――所作的研究显示,低于14,000美元这一购买力平价的国家,往往会实行多样化以进入“新的”出口部门,从而进行许多小规模的“出口冒险”。
Исследование, посвященное стадиям диверсификации, то есть моделям диверсификации экспорта в зависимости от уровня национального дохода (валовой внутренний продукт на душу населения по паритету покупательной способности), указывает на то, что страны с таким показателем по паритету покупательной способности ниже 14 000 долл. стремятся проникнуть в "новые" экспортные сектора, ввязываясь тем самым во множество мелкомасштабных "экспортных авантюр".

计算购买力平价的依据是两个国家国内购买力比率估计数。
Расчеты ППС основаны на оценке соотношения внутренней покупательной способности национальной валюты в двух сопоставляемых странах

� 联发援框架:美元和购买力平价。
� РПООНПР: доллары США и паритет покупательной силы (ППС).

第二种办法是用购买力平价,在国际上可比较的基础上反映国内价格。
Второй подход предусматривает использование паритетов покупательной способности для приведения внутренних цен к международно сопоставимой основе

先前的贫困线被定为 # 美元 (按 # 年购买力平价计算)。
США (ППС в ценах # года

c) 作为达到体面生活标准的衡量尺度的薪酬收入估计数(美元购买力平价)。
c) расчетный доход от оплачиваемого труда (по паритету покупательной способности в долларах США)- показатель доступа к достойному уровню жизни