歐洲野兔 oor Russies

歐洲野兔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заяц-русак

русак

[ руса́к ]

naamwoord

voorbeelde

2005年,泰国的Ketsiri Kueseng女士获得教科文组织-欧莱雅研究金;该研究金是“科技界妇女”方案的一部分,受益者为从事生命科学领域博士和博士后研究的妇女。
В 2005 году стипендия ЮНЕСКО-«Лореаль», присуждаемая в рамках программы «В поддержку женщин, занимающихся наукой», которая была организована в интересах женщин, занимающихся исследовательской деятельностью в естественнонаучной сфере в качестве соискателей ученой степени доктора наук либо после защиты докторской диссертации, была присуждена Кетсири Куэсенг из Таиланда.

除其他外,它满意地注意到《南极条约马德里环境保护议定书》的生效,欢迎各国在南极洲进行科研活动时继续开展合作,它还欢迎国际社会对南极洲的日益了解和关切。
В нем, среди прочего, с удовлетворением отмечается вступление в силу мадридского Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике, приветствуется продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, и также приветствуется растущее осознание интереса к Антарктике, проявляемого международным сообществом.

欧统局和法国政府共同拥有ERETES系统,这是世界各地最广泛使用的汇编国民账户的通用工具之一。
Евростат и правительство Франции совместно владеют системой ERETES — одним из наиболее распространенных в мире общих инструментов для составления национальных счетов.

根据其新任务规定,欧洲联盟警察特派团(欧警特派团)已将工作重心转移到打击有组织犯罪方面。
Согласно ее новому мандату центр внимания Полицейской миссии Европейского союза переместился на борьбу с организованной преступностью.

如果您位於上述國家/地區,建議您參閱收取單一歐元支付區款項的指示。
Рекомендуем ознакомиться с инструкциями по осуществлению платежей в зоне SEPA.

假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。
Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

我们希望,欧亚经济共同体、联合国贸易和发展会议和联合国其他机构之间的这种合作,将有助于确保这些国家迅速加入世贸组织。
Надеемся, что сотрудничество Евразийского экономического сообщества c Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) и иными учреждениями системы Организации Объединенных Наций будет способствовать скорейшему присоединению государств- членов Сообщества к ВТО

在(保加利亚)索菲亚第一次举办所谓的东南欧国家女警察会议;
впервые в Софии (Болгария) проведена конференция для женщин-полицейских из стран так называемой Юго-Восточной Европы;

欧·亨利与妻子生活得很美满。
Он уверен, что теперь у них с Карен всё будет прекрасно.

普京的亲斯拉夫主义和欧亚主义情结反应了他希望与中国和其他新兴经济体结盟抵制美国全球霸权。
Но Путину не следует ожидать, что Китай согласится с его притязаниями.

我们也注意到下一个轮值主席希腊愿意提出有关东南欧合作进程秘书处问题的具体提案;
Мы также приняли к сведению готовность Греции в качестве следующего действующего Председателя представить конкретные предложения по вопросу о секретариате ПСЮВЕ.

全球比较方案与欧洲及经合组织方案之间的密切配合是取得成功的关键,因为全球方案能够利用经合组织和欧统局国家的长期经验。
Для достижения успешных результатов необходимо обеспечить тесное взаимодействие между глобальной программой ПМС и программой, осуществляемой в Европе и ОЭСР, поскольку в глобальной программе может быть использован длительный опыт, накопленный ОЭСР и странами — членами Евростата.

過去 40 年裡 亞洲 大概 發生 了 1000 起自殺 襲擊 事件
За последние 40 лет в Азии было около 1000 случаев самосожжения.

过去五年来,四大洲十多个会员国遭到袭击,表明基地组织以及与之相关的实体对联合国会员和联合国本身造成了普遍威胁。
Нападения, совершенные в более десяти государствах-членах на четырех континентах за последние пять лет, продемонстрировали, что «Аль-Каида» и связанные с ней организации создают универсальную угрозу для членов Организации Объединенных Наций и для самой Организации Объединенных Наций

年 # 月,欧亚经济共同体和世界贸易组织签署了谅解备忘录。
В июне # года был подписан меморандум о взаимопонимании между ЕврАзЭС и ВТО

保护欧洲森林问题部长级会议(泛欧进程)
Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе (Панъевропейский процесс)

欧根纽什·维兹内尔(波兰)。
Эугенюш Визнер (Польша

2012年10月在阿姆斯特丹举行首次专家会议后,执行局分别在西非(法语和英语国家)、东非、加勒比区域、南亚和东南亚、欧亚和北非举办了7个次区域讲习班。
После первоначального совещания экспертов, состоявшегося в Амстердаме в октябре 2012 года, было организовано семь субрегиональных практикумов, которые прошли, соответственно, в Западной Африке (для франкоязычных и англоязычных государств), Восточной Африке, Карибском бассейне, Южной и Юго-Восточной Азии, Евразии и Северной Африке.

根据《东南欧稳定公约》第 # 条,世界银行和欧洲委员会负责协调区域发展的综合办法以及捐助者会议,以确保所需的外部资金。
В соответствии со статьей # Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы Всемирный банк и Европейская комиссия отвечают за координацию всеобъемлющего подхода к региональному развитию и проведению конференций доноров в целях обеспечения необходимого внешнего финансирования

就决议草案“联合国同欧亚经济共同体的合作”(议程项目121(k))进行非正式磋商(由俄罗斯联邦代表团召集)
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом» (по пункту 121(k) повестки дня) (созывает делегация Российской Федерации)

然而,这种进步对自然环境有着重大影响,为应对该影响,政府已开展多种保护和可持续性利用生物多样性的举措,如旨在连接四大森林片区、从中恢复和保护森林碎片区域的“中央森林带总计划”;由文莱、印度尼西亚和马来西亚签署的旨在保护婆罗洲原始森林生态系统的“婆罗洲之心保护行动”;和经修订的《2016-2025年国家生物多样性政策》。
В заключение он пожелал участникам успешной работы и призвал научное сообщество выработать варианты для руководителей, с помощью которых они могли бы разработать более эффективные стратегии для установления баланса между социально-экономическим развитием и экологическим благополучием, а также призвал правительства создать более широкие возможности для диалога между учеными и разработчиками политики в интересах обеспечения устойчивого будущего.

联合国训练研究所与中欧 # 国集团(即已同意减少温室气体具体目标的中欧国家)的《联合国气候变化框架公约》协调中心密切合作,制订了一项支助方案,履行这些国家根据《气候公约》和《京都议定书》作出的承诺。
Программа поддержки была разработана Институтом в тесном сотрудничестве с координаторами Центральной группы # по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, группой центрально-европейских стран, которые согласились с конкретными целевыми показателями по сокращению выброса парниковых газов для выполнения их обязательств в рамках Конвенции и Киотского протокола

副主席帕潘德里欧先生(希腊)主持会议。
Заместитель Председателя г-н Папандреу (Греция) занимает место Председателя

虽然欧盟给予东南欧国家非对称贸易优惠,但这些优惠尚未充分地发挥其潜力。
Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере

将来,欧亚开发银行是要成为一个单一经济空间金融基础设施中的强化要素,并与成员国一道深化一体化进程,平衡欧亚经济共同体成员国的社会经济发展水平。
В дальнейшем ЕАБР призван стать консолидирующим элементом финансовой инфраструктуры единого экономического пространства, партнером стран-участниц в деле углубления интеграционных процессов и выравнивания уровней социально-экономического развития государств- членов Евразийского Экономического Сообщества