波浪 oor Russies

波浪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

волна

[ волна́ ]

naamwoord vroulike

� 国际货币基金组织警告说,危机的“第三波浪潮”已经波及世界上最贫穷的国家。
� Международный валютный фонд предупреждает, что «третья волна» кризиса поразила самые бедные страны мира.

волнение

[ волне́ние ]

naamwoord

Вам нравится причёска волнами ? 您喜歡大波浪髮式嗎?

вал

naamwoord

voorbeelde

最近,一起小事件在俄国政坛激起千层波浪。
На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.

而且,随着大流行病在国内和国际上波浪式相继传播,病毒的内在毒力可能会逐渐发生变化。
К тому же, со временем, по мере последующих волн распространения пандемии в национальных и международных масштабах, свойственная вирусу вирулентность может изменяться.

“世事的起伏本来是波浪式的,人们要是趁着高潮勇往直前,一定可以功成名就;要是不把握住机会,就要终身蹭蹬,一事无成。
«В делах людей прилив есть и отлив, С приливом достигаем мы успеха. Когда ж отлив наступит, лодка жизни По отмелям несчастий волочиться

在日本、印度和中国,已有国家方案资助建造波浪能电厂的样板,额定功率在20至180千瓦之间。
В рамках национальных программ Индии, Китая и Японии осуществлялось финансирование строительства прототипов волноэнергетических установок с номинальной мощностью 20–180 кВт.

(f) 开展波浪测量工作,配合表面参考停泊网的实施(O19);
f) осуществление компонента волнового измерения в рамках Поверхностной опорной сети заякоренных буев (О19);

非常规和可再生能源(波浪、潮汐、海流、岸外风、海洋热梯度和盐度梯度等)方面的研究和开发活动仍在实验阶段,然而,它们的巨大潜力已得到广泛承认(例如,据保守估计,世界可利用的波能资源达 # 亿瓦)。
Тем не менее их колоссальный потенциал уже получил широкое признание (например, общемировой объем поддающейся освоению энергии волн, консервативно оценивается в # млрд. ватт

波浪能转换利用风力和海洋表面的相互作用产生的海洋波浪。
При преобразовании энергии волнения используется наличие океанских волн, вызываемых взаимодействием ветров с поверхностью океана

面临的政策挑战是确保维持、甚至强化提高效率的结构改革措施的势头,同时避免消费者丧失信心及其不利的波浪效应。
Эти меры могут породить чувство неуверенности в отношении перспектив занятости и тем самым ослабить рост внутреннего спроса

用可再生能源并网发电的综合方法(ACM0002)包括了诸如:太阳、水力、潮汐、波浪、风力和地热等技术或措施。
Консолидированная методология для производства электроэнергии за счет возобновляемых источников энергии в рамках единой энергосети (АСМ0002) охватывает технологии или меры, позволяющие использовать такие типы энергии, как солнечная энергия, гидроэнергия, энергия прилива, энергия волн, энергия ветра и геотермальная энергия.

� 国际货币基金组织警告说,危机的“第三波浪潮”已经波及世界上最贫穷的国家。
� Международный валютный фонд предупреждает, что «третья волна» кризиса поразила самые бедные страны мира.

最近 # 天,尼加拉瓜受到各种水文气象事件的影响,如:“费利克斯”飓风、低压槽、低气压系和热带波浪。
В течение последнего # дня страна подверглась воздействию различных гидрометеорологических явлений, таких, как ураган «Феликс», ось тальвега

EquiMar项目由欧洲委员会资助,是其第七个研究与技术开发框架方案的一部分,是一个涉及23个欧洲合作伙伴的合作研究和开发项目,旨在提供一套规则协定来平等评估基于潮汐或波浪能的海洋能源转换装置,以便实现测试和评价程序的一致。
В рамках проекта «Экимар», финансируемого Европейской комиссией по линии ее седьмой рамочной программы научных исследований и технологических разработок, ведутся совместные исследования и разработки с участием 23 европейских партнеров, направленные на создание серии процедур объективной оценки систем, конвертирующих энергию моря (приливов или волн), для согласования методологий проведения испытаний и оценок .

促进可再生自然资源的利用,例如太阳能、风能、生物量、地热、水力,(包括小水力)和海洋(波浪、潮汐和热能转化)资源,以满足可持续发展的部分能源需要;
способствовать использованию таких возобновляемых природных источников энергии, как солнце, ветер, биомасса, геотермальные источники, гидроресурсы (в том числе с помощью минигидроэлектростанций) и океан (волны, приливы и процесс преобразования тепловой энергии), в целях частичного удовлетворения энергетических потребностей в интересах устойчивого развития;

在南非,近期评估表明潜在的波浪能资源可为南非今后的电力供应贡献8 000至10 000兆瓦电力。
В Южной Африке были недавно проведены оценки, согласно которым за счет энергии волн в этой стране в будущем может вырабатываться от 8000 до 10 000 мВт электроэнергии.

预期用海洋波浪发电的装置大有成功的潜力。 目前,世界上许多地方都在探讨转换波浪能的种种设想,这意味着最佳技术可能还未确定。
Сейчас в различных районах мира изучаются самые различные концепции преобразования волновой энергии, а это говорит о том, что оптимальная технология пока не определена

我们并不认为下一次波浪马上就会来。
Мы не думали о том, что на нас может надвигаться новая волна.

给他们生命的桨, 勇敢地划入每个波浪, 自然地、稳稳地发动机, 宽广的视野, 不用任何担保,我能做到吗?
Но теперь я боюсь привилегий, лёгкости, особых прав.

在可再生能源领域查明的措施包括使用水电、太阳能、地热、风力、波浪、潮汐和生物燃料以及核能。
Восемь Сторон (Албания, Джибути, Иран, Камбоджа, Кения, Кыргызстан, Таджикистан, Эритрея) сообщили о мерах по использованию ветровой энергии

其中的例外是百慕大使用英国红船旗(Red Ensign);英属南极领地使用英国白船旗(White Ensign);英属印度洋领地使用英国蓝船旗加上代表海洋的波浪线;而直布罗陀使用其徽章的图案加上横幅即为直布罗陀旗帜。
Исключение составляют: Бермудские острова — английский торговый флаг (англ. Red Ensign) Британская Антарктическая территория — английский военно-морской флаг, (англ. White Ensign) Британская территория в Индийском океане — синий кормовой флаг с волнистыми линиями, символизирующими море.

波罗的海极低的盐度使得波浪冲向岸边的海水来灌溉植物。
Очень низкая солёность Балтийского моря делает брызги морской воды благотворными для растений.

近岸风力农场也被指为噪音的一个来源,而利用海洋可再生能源的其他新技术,例如波浪和潮水发电机,可能是其他的来源。
Морские ветряные электростанции также обозначены в качестве источника шума, каковыми могут выступать и другие новые технологии освоения возобновляемой энергии моря, например, волновые и приливные электростанции

这个异常的波浪究竟从哪里得到如此可怕的力量,以及有这么大的规模呢?
Чем объясняется невиданная высота и сокрушительная мощь этих внезапно обрушивающихся на берег волн?

结果就呈现出“波浪线”的现象。
Конечным результатом является сценарий «волнистой линии»

英语“海啸”(Tsunami)译自日语“津波”一词,“津”就是“港口”,“波”就是“波浪”。《
«Цунами» в переводе с японского означает «портовая или прибрежная волна».

· 随着时间的推移,锚在波浪作用下移动,使轮胎的结构不安全;
· Якоря со временем могут смещаться под воздействием волн, что приводит к нестабильности конструкций из шин;