淨 oor Russies

淨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

чистый

[ чи́стый ]

adjektief

新的掃帚掃得乾淨。
Новая метла чисто метёт.

опрятный

[ опря́тный ]

adjektief

他 可 愛 , 風趣 , 乾淨 。
Он милый, весёлый, опрятный...

непорочный

[ непоро́чный ]

незапятнанный · очищать · алмаз законного происхождения 乾淨鑽石 · очистка淨化 · свежий 鮮嫩,潔淨 · чисти 乾淨的 · чистить乾淨的 · чистый вес - 淨重 · гладкий · мыть · нетто · чистить · прозрачный · исключительно · очищенный

voorbeelde

此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。
Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;

c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额
с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл

净收益和(损失)
Чистые прибыли и (убытки)

根据工作职能和责任的变动,提议将一个P4员额净改叙为P5职等,并将三个一般事务人员职等净改叙为国际专业人员员额。
С учетом изменения должностных функций и обязанностей предлагается реклассифицировать одну должность С‐4 до С‐5 и три должности категории общего обслуживания до должностей категории специалистов, заполняемых на международной основе.

这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。
Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

在净捐助国的大部分需求超越开发计划署实践领域的情况下,开发计划署如何灵活开展工作;
применение ПРООН гибкого подхода к вопросу об участии в осуществлении деятельности, поскольку потребности стран-чистых доноров часто выходят за рамки областей практической деятельности ПРООН;

GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。
Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

RVt =承诺期年份 t 的 # 类净排放量和清除量,千兆克 # 当量。
RVt = чистые выбросы и абсорбция для категории # за год t периода действия обязательств в Гг эквивалента

特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。
В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

各国委员会从私营部门筹款活动获得的收入净额则根据其提交的年终报告入账。
Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по сбору средств в частном секторе учитываются на основе данных доклада, представляемого ими в конце года

表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。
Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

给付中养恤金也应该根据法庭法官年净基薪的增长加以调整;
выплачиваемые пенсии также следует корректировать в случае повышения годового чистого базового оклада судей трибуналов.

费用增加也是法庭法官年净基薪调整到国际法院法官薪酬水平造成的。
Увеличение расходов объясняется еще и поднятием чистого размера годового базового оклада членов Трибунала до уровня вознаграждения членов Международного Суда.

这意味着,开发署应准备更灵活地响应净捐助国的要求。 善于利用联合国系统各组织,发挥促进作用,就有了特殊的意义,特别是在并非恰好属于开发署核心能力的那些领域中。
В этой связи особое значение приобретает ее функция посредника между странами-чистыми донорами и организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно в тех областях, которые, строго говоря, не входят в сферу основной компетенции ПРООН

需要净追加资源的工作方案的改动,在未得到大会核可前,不得执行。
изменения в программе работы, требующие чистых дополнительных ресурсов, не могут производиться до их утверждения Генеральной Ассамблеей.

截至2003年12月31日,销售出版物周转基金净余额为121,115欧元。
По состоянию на 31 декабря 2003 года чистое сальдо возобновляемого фонда изданий для продажи составляло 121 115 евро.

这一数额的一部分为其他项目下的所需额外经费净额1 235 900美元所抵减。
Эти сокращения частично компенсируются предлагаемыми чистыми дополнительными потребностями в объеме 1 235 900 долл. США по другим проектам.

净增加 # 美元主要是因为:非洲经委会需要更多参加与多年方案相关的会议和活动,工作人员差旅因此而增加,但因拟议的专家会议数量减少,自由职业口译和笔译以及咨询人和专家所需的其他工作人员费用相应减少,因而抵销了上述部分增加额。
США и отражает чистое увеличение потребностей на # долл. США, будут предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, а также расходов, связанных с консультантами и экспертами, поездками персонала, услугами по контрактам и другими оперативными потребностями

2009年所需资源(净额)
Потребности в ресурсах на 2009 год (нетто)

国际工作人员:无净变动(调动1个外勤事务员额)
Международный персонал: чистые изменения отсутствуют (перевод 1 должности категории полевой службы)

出售上市债券的收益净额
Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

非员额经费净减少17 400美元,原因是减少了咨询服务,并由于出版物数量减少和更多使用电子网上出版物,外部印刷减少,但因为经社会要求秘书处加强减少灾害风险领域的工作,工作人员与减少灾害风险活动有关的旅行增加,致使差旅费所需经费增加,因而抵消了部分减少的经费。
Чистое уменьшение на 17 400 долл. США потребностей, не связанных с должностями, является результатом сокращения расходов на консультативные услуги и типографские услуги по контрактам ввиду уменьшения числа публикаций и их более широкого распространения в электронной форме; это сокращение отчасти компенсировалось увеличением потребностей в дополнительных поездках персонала в связи с проведением работы по уменьшению опасности бедствий в порядке выполнения просьбы Комиссии к секретариату активизировать этот вид деятельности.

1995-1999年期间最不发达国家和粮食净进口发展中国家的实用税率多数大大低于世贸组织的约束税率。
Применявшиеся НРС и РСЧИП в период 1995-1999 годов тарифные ставки в большинстве случаев были намного ниже их связанных ставок в ВТО.

然而,如果按照联合国的做法,根据薪金净额计算该百分比,则该预算项目每年应是 # 欧元。
Если же в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций рассчитывать эту процентную долю от чистого оклада, то по этой бюджетной статье следует предусмотреть # евро в год

c) 国际法院法官的退休金应象司法和其他人员的养恤金一样,继续与薪金挂钩,应该界定为,参照 # 年任期,相当于年净基薪(不含工作地点差价调整数)的 # %
с) пенсионное пособие членов Международного Суда и впредь должно увязываться с окладами, как и пенсии в судебных органах и другие пенсии, и его размер должен равняться # процентам годового чистого базового оклада (за исключением корректива по месту службы), исходя из девяти лет службы