逕 oor Russies

逕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тропинка

[ тропи́нка ]

naamwoord

способ

[ спо́соб ]

naamwoord

метод

[ ме́тод ]

naamwoord

путь

naamwoord

тропа

[ тропа́ ]

naamwoord

voorbeelde

但由于群体、地区不同,并由于所涉地点的具体条件、对特殊问题的应答均不相同,以及群体在地理和社会方面有与世隔绝或否之别,因此知识状况也大相迳庭。
Однако знания являются весьма различными у разных групп населения и в разных регионах, и зависят от конкретных условий, методики решения конкретных проблем, а также степени географической и общественной изоляции групп.

omar女士(印度)说,巴基斯坦代表在介绍决议草案 # 时未先征询其他提案国迳行提及查谟和克什米尔人民。
Г-жа Томар (Индия) говорит, что представитель Пакистана при внесении проекта резолюции # сделал ссылку на народ Джамму и Кашмира, не проконсультировавшись вначале с другими соавторами

當版權擁有者向我們發出正式通知,表示您在未經許可的情況下逕自在 YouTube 上發布其內容,我們就必須依著作權法將您上傳的影片下架。
Если она будет оформлена правильно и мы действительно найдем нарушение авторских прав, то в соответствии с законодательством удалим ролик со страницы канала.

当各国获得有关可能的恐怖主义活动的信息时,这些国家的政府必须通知可能出现恐怖主义活动的国家政府,而不是在没有进行任何这种磋商的情况下迳自发表声明或提出旅行咨询意见。
Когда государства получают информацию о возможных террористических актах, важно, чтобы правительства этих стран уведомляли правительства государств, где предполагается совершение террористических актов, а не выступали с заявлениями или предупреждениями в отношении поездок, не проконсультировавшись с правительством

舉例來說,有些軟體會違反您的意願,逕自竄改您的首頁或其他瀏覽器設定;也有些應用程式會在未明確告知使用者的情況下洩漏私人或個人資訊。
Такие программы могут менять настройки браузера, например стартовую страницу, или отправлять вашу личную информацию сторонним лицам.

在未考虑到上述各点的情形下,迳行修订该公约的任何企图都将会有产生相反结果从而阻碍新的批准之虞。
Любая попытка изменить Конвенцию без учета вышеизложенных элементов может оказаться контрпродуктивной и тем самым воспрепятствовать новым ратификациям.

联合国安全理事会在伊拉克是否违反了安全理事会关于解除武装的决议的问题上陷入僵局,以及美国不予理会,迳自采取行动,使各国就联合国是否足以在集体安全框架内处理防患未然的行动,进行了一场辩论。
Тупик, в который зашел Совет Безопасности Организации Объединенных Наций при решении вопроса о том, как реагировать на то, что Ирак, видимо, нарушает резолюции Совета, касающиеся разоружения, и решение Соединенных Штатов начать действовать несмотря на этот тупик, породил дискуссии относительно способности Организации Объединенных Наций принимать упредительные меры в контексте коллективной безопасности

但是,该小组不管这些协助,在没有确凿证据的情形下,迳行对乌干达总统和政府提出严重的指控。
Однако, несмотря на это содействие, Группа выдвинула серьезные обвинения против президента и правительства Уганды, не подкрепленные вескими доказательствами.

隨著雨量減少,土壤水分、河流逕流及含水層的補給也都跟著減少。
При малом количестве дождей уменьшаться влажность почвы, речные потоки и подпитка подземных вод.

私营部门垄断了全球化,其主要目标为利润和积累财富,常常与通过社会正义和公平实现良好管理的目标大相迳庭。
Глобализация подвержена монопольному влиянию частного сектора, первостепенные цели которого - прибыль и накопление богатства - зачастую расходятся с задачами благого управления посредством обеспечения социальной справедливости и равенства.

把特许权授予矿业公司之后,勒令当地人口迁移,这种做法,尤其是在矿业的发展彻底影响到传统生活方式的情况下,往往没有事前通知有关的人口,或与他们协商,便迳行决定,也不给予适当的赔偿。
Решение о переселении местного населения после предоставления концессий горнодобывающим компаниям зачастую принимается без предварительного информирования или консультаций с этим населением, которое не получает достаточной компенсации, особенно в тех случаях, когда разработка месторождений коренным образом влияет на традиционные модели образа жизни.

未经具有文明社会公认为必需的司法保障的正规组织的法庭宣判,迳行判罪和处决;
вынесение приговора и приведение в исполнение смертной казни без предварительного судебного решения, оглашенного надлежащим образом учрежденным судом, предоставляющим все судебные гарантии, которые признаны как необходимые цивилизованными народами;

他们在3月再次表现了顽固态度,迳自蓄意炸毁两座无价的巴米扬佛像,无视这一行动在全世界以及在文化遗产遭到有计划破坏的许多阿富汗人中引起的愤慨。
Еще одним свидетельством их непримиримости стало преднамеренное уничтожение ими в марте двух бесценных статуй Будды в Бамиане, несмотря на то, что их действия вызвали бурю возмущения не только во всем мире, но и среди большого числа афганцев, чье наследие подвергается систематическому уничтожению.

年至 # 年间,被桑地诺政府没收、征用或迳直占用的财产,数目很大。
В период с # по # год правительство сандинистов конфисковало, экспроприировало или просто заняло большое количество недвижимой собственности

这种统一为观点和传统大相迳庭的各国人民彼此对话和理解提供了坚实的基础。
Оно закладывает прочную основу для диалога и понимания между народами, имеющими различные взгляды и традиции

Tomar女士(印度)说,巴基斯坦代表在介绍决议草案A/C.3/57/L.33时未先征询其他提案国迳行提及查谟和克什米尔人民。
Г‐жа Томар (Индия) говорит, что представитель Пакистана при внесении проекта резолюции A/C.3/57/L.33 сделал ссылку на народ Джамму и Кашмира, не проконсультировавшись вначале с другими соавторами.

我的意見與您大相逕庭。
Моё мнение кардинально отличается от вашего.

帝國境內的每個邦國均設有自己的戰爭部,巴伐利亞與薩克森更訂有自己的軍階系統與軍官年資表;符騰堡的軍銜體系亦與普魯士的大相逕庭。
Каждое королевство имело его собственное военное Министерство, Бавария и Саксония создали своё собственное ранжирование для их чиновников, а Вюртемберг имел отличные от прусских армейских списков обозначения дивизий.

在实施《世界儿童问题首脑会议行动计划》和实现《世界宣言》的目标的记录方面,非洲比世界其他区域要差得多,与非洲领导人积极参与世界儿童问题首脑会议及非洲国家政府欣然加入《儿童权利公约》的情形大相迳庭。
Результаты осуществления принятого на Всемирной встрече на высшем уровне Плана действий и достижения целей Всемирной декларации в Африке значительно хуже, чем в других регионах мира, что заметно контрастирует с тем энтузиазмом, с каким африканские лидеры участвовали во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и активным присоединением правительств африканских стран к Конвенции о правах ребенка.

同缔约国的说法大相迳庭的是,提交人声称所有意大利有关当局,包括警方,都有责任强制执行法院的决定,而且孩子们的离开侵犯了他的探访权并同母亲几天后出庭的义务相冲突。
Вопреки аргументам государства-участника, автор утверждает, что все компетентные власти Италии, включая жандармерию, обязаны выполнять решения судов и что отъезд детей стал нарушением его права на посещения, а также обязательства матери явиться в суд спустя несколько дней

私营部门垄断了全球化,其主要目标为利润和积累财富,常常与通过社会正义和公平实现良好管理的目标大相迳庭。
Глобализация подвержена монопольному влиянию частного сектора, первостепенные цели которого- прибыль и накопление богатства- зачастую расходятся с задачами благого управления посредством обеспечения социальной справедливости и равенства

这种统一为观点和传统大相迳庭的各国人民彼此对话和理解提供了坚实的基础。
Оно закладывает прочную основу для диалога и понимания между народами, имеющими различные взгляды и традиции.

德 製 氣 槍 , 點 45 口 逕 自 動 式
" CИГ Cауэр ", сорок пятый, автоматический.

但是,该小组不管这些协助,在没有确凿证据的情形下,迳行对乌干达总统和政府提出严重的指控。
Однако, несмотря на это содействие, Группа выдвинула серьезные обвинения против президента и правительства Уганды, не подкрепленные вескими доказательствами

委员会结论认为,目前要务是撇开可能出现的困难,迳直迅速完成划界决定中已定下的边界标界工作。
Комиссия пришла к выводу, что в данный момент важно преодолеть любые трудности, которые могли возникнуть, и двигаться вперед в целях скорейшей демаркации границы согласно ее решению о делимитации