然而Однако oor Russies

然而Однако

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Однако в двенадцать лет все рухнуло: отец внезапно скончался然而,十二歲那年,一切都崩潰了:父親突然過世

Однако в некоторых случаях употреблении арготизмов уместно然而,在某些情況下,使用自言自語是適當的

Однако внешность будущей актрисы уже была примечательной不過,這位未來女演員的顏值已經很了不起了

Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году這也將是她2005年的報告的主題 · Однако вы можете преувеличивать определенные ситуации и иметь сильную реакцию на мелочи然而,你可能會誇大某些情況,並對小事做出強烈反應 · Однако другие симптомы (особенно невнимательность) чаще обнаруживаются у девочек然而,其他症狀(尤其是注意力不集中)在女孩中更為常見 · Однако компании предпочитают занимать пассивную позицию然而,企業更願意採取被動的立場 · Однако любители тихой охоты не всегда кладут его в корзинку.然而,喜歡安靜狩獵的人並不總是把它放在籃子裡 · Однако можно найти не только оставленные метеоритами кратеры 然而,你不僅可以找到隕石留下的隕石坑 · Однако можно найти не только оставленные метеоритами кратеры然而,你不僅可以找到隕石留下的隕石坑 · Однако мы осознаем различия между возможностями разных стран然而,我們意識到不同國家能力之間的差異 · Однако надо видеть и вторую сторону然而,我們也必須看到另一面 · Однако научное сообщество всерьез рассматривает вопрос существования тонких миров然而,科學界正在認真考慮微妙世界是否存在的問題 · Однако начались проблемы然而問題接二連三地出現 · Однако новости неожиданно исчезли без следа然而,這個消息突然消失得無影無蹤 · Однако обсуждать зло, сохраняя моральный нейтралитет, - значит поддерживать его然而,在保持道德中立的同時討論邪惡就是支持邪惡 · Однако оппоненты этого решения не собираются успокаиваться.然而,反對這項決定的人並不會平靜下來 · Однако опытные садоводы знают, что помимо традиционных сортов существует еще и вьющаяся декоративная фасоль然而,有經驗的園丁都知道,除了傳統品種外,還有攀緣觀賞豆 · Однако организм оказался сильнее желания умереть.然而,身體卻比求死的慾望更強烈 · Однако ответным огнем удалось ранить нескольких преступников然而,還擊傷了幾名罪犯 · Однако пассажиры восприняли ситуацию довольно спокойно.不過,乘客們對這種情況相當平靜 · Однако позже правоохранители сообщили, что это было вовсе не похищение然而,執法部門後來報告說,這根本不是綁架 · Однако предполагает и возможность возвращения к эпохе репрессий然而,這也暗示了回到鎮壓時代的可能性 · Однако самой примечательной была третья группа然而,最引人注目的是第三組 · Однако сегодня не тот день, когда следует вспоминать трагические страницы истории.然而,今天不是記住歷史悲慘篇章的日子 · Однако сотрудник милиции вынуждал их удалиться然而,警察卻強迫他們離開 · Однако среди спортсменов-любителей находятся противники вечерних занятий然而,在業餘運動員中也存在夜校的反對者 · Однако тенденция массового стихийного возвращения беженцев внушает беспокойство然而,難民大規模自發性回訪的趨勢令人擔憂 · Однако шутка прежде всего должна быть смешна.然而,笑話首先必須有趣 · Однако это ложь и журналистская уловка然而,這是一個謊言和新聞策略 · Однако это не лишает вас возможности расторгнуть такой договор但是,這並不剝奪您終止此類協議的機會 · Однако юань по-прежнему жестко контролируется государством然而,人民幣仍然受到政府的嚴格控制 · Однако я буду по ней скучать不過,我會想念她的 · Однако, внезапно человечество столкнулось с новой проблемой然而,突然之間,人類面臨一個新的問題 · Однако, девятичасовая канонада не привела к сколько-нибудь серьёзным разрушениям然而,長達九小時的砲擊並未造成任何嚴重損害 · Однако, обычно студентам необходимо соблюдать правила поведения на кампусе然而,學生通常需要遵守校園行為準則 · Однако, этого недостаточно для привлечения туристов然而,這還不足以吸引遊客 · Однако, я признаю необходимость абсолютной секретности.然而,我認識到絕對保密的必要性 · Однако然而 · Однако然而внешность外貌будущей未來актрисы女演員уже已была曾是примечательной卓越 · Однако然而все全部это這станет成為темой 主題доклада報告который哪個она她представит介紹году年 · Однако然而все全部это這станет會變成темой話題доклада報告который哪個она她представит將呈現году年 · Однако然而вы您можете你可以преувеличивать誇大определенные某些ситуации情况иметь有сильную強реакцию反應на在мелочи小東西 · Однако然而двенадцать十二лет歲все全部рухнуло:崩潰отец父親внезапно突然скончался去世 · Однако然而девятичасовая九小時канонада砲擊не不привела帶來сколько-нибудь多少серьёзным嚴重разрушениям損害 · Однако然而другие其他симптомы症狀особенно特別невнимательность粗心чаще經常обнаруживаются發現девочек女童 · Однако然而компании公司предпочитают喜歡занимать佔用пассивную被動позицию立場 · Однако然而можно可以найти找到не不только只оставленные被遺棄的метеоритами隕石кратеры隕石坑 · Однако然而мы我們осознаем認識到различия差异между之間возможностями能力разных不同的стран國家 · Однако然而надо應該видеть看見вторую第二сторону邊 · Однако然而некоторых某些случаях情況употреблении使用арготизмов暗語уместно適當的 · Однако然而опытные經驗豐富的садоводы園丁знают知道что什麼помимо除了традиционных傳統сортов品種существует存在еще還вьющаяся捲曲декоративная裝飾性的фасоль菜豆 · Однако然而пассажиры乘客восприняли接受ситуацию情況довольно足夠的спокойно平靜地 · Однако然而позже以後правоохранители執法人員сообщили報告что什麼это這是было有вовсе完全не不похищение綁架 · Однако然而предполагает假設возможность可能性возвращения返回эпохе時代репрессий鎮壓 · Однако然而самой最多примечательной卓越была曾經третья第三группа組 · Однако然而среди之中спортсменов-любителей業餘運動員находятся在противники反對者вечерних晚上занятий培訓 · Однако然而тенденция趨勢массового大量的стихийного自發的возвращения返回беженцев難民внушает啟發беспокойство不安 · Однако然而этого這個недостаточно不够для為привлечения吸引туристов遊客 · Однако然而это這是не不лишает剝奪вас您возможности機會расторгнуть解除такой這樣договор協定 · Однако然而юань人民幣по-прежнему仍然жестко嚴格контролируется控制государством政府

然而однако

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Молодых людей попытались задержать, однако в этот момент произошел взрыв他們試圖拘留年輕人,但就在這時發生了爆炸

Молодых年輕的людей人的попытались嘗試過задержать扣留однако然而этот這момент片刻произошел發生了взрыв霹靂

однако然而

voorbeelde

然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

然而,我们必须搞清楚。
Однако мы не должны заблуждаться

然而就在同一年,政府下令禁止政府公务员成为NSB的党员。
В том же году правительство запретило государственным служащим быть членами НСБ.

然而,对情报或核查情报的要求数量够大,鉴于我们的人力资源有限,要核查所有收到的情报是不可能的。 但当局已尽力而为。
Но ведомства пытались сделать и сделали все, что могли

然而,关于审查的决议必须包括对该小组题为“一体行动,履行使命”的报告( # 号文件)中所述方法进行评价,以及从该方法中吸取的经验教训,同时将各国的特殊性和优先任务考虑在内。
Вместе с тем резолюция, посвященная этому обзору, должна включать оценку подхода, изложенного в докладе данной Группы под названием "Единство действий" (А # ), а также уроков, извлеченных при применении данного подхода, с учетом национальных особенностей и приоритетов

然而,美国代表团认为,咨询委员会为其自己的建议提出的理由也不足以使大会能够就这些建议作出知情决定。
В частности, это касается рекомендованного общего снижения оперативных расходов МООНСА на # процентов

然而,该报告所提的行动计划没有产生期望结果。
Однако предложенный в этом докладе план действий не дал желаемых результатов

然而,委员会仍然关切的是,各机构之间的协作程度较低,没有对性剥削受害者提供援助,委员会收到的资料表明,特别是流落街头儿童中受性剥削的儿童受害者的人数也许在增加。
Вместе с тем Комитет по‐прежнему обеспокоен низким уровнем координации деятельности учреждений, недостаточной помощью жертвам сексуальной эксплуатации, а также информацией, полученной Комитетом, согласно которой, возможно, происходит увеличение численности детей - жертв сексуальной эксплуатации, в частности среди безнадзорных детей.

然而,共同利益是平衡各种目标的工具;考虑到共同利益的压力正在逐步增加,有理由相信,这些压力将导致达成妥协和找到解决办法。
Военные задачи и структуры представляют собой отростки людского своекорыстия и в абсолютном плане ведут к тому, что человечество никогда не сможет сосуществовать мирно

然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。
Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять

在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。
В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.

然而,条款草案需要反映出如下提议:如果犯下一项罪行,或者一项强制法准则被违反,则受害国不能为了补偿而放弃恢复原状,因为这里涉及到国际社会作为整体的重大利益。
Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.

建立理事会本身就是为了聆听这些呼声、为全世界上最没有权利者提供更有希望的其它选择,然而理事会出于政治原因过多地纠缠于以色列问题,从而阻碍了它实现真正的潜力。
Сам Совет был создан для того, чтобы откликнуться на эти призывы, предложить более светлую альтернативу наиболее бесправным народам во всем мире, однако навязчивая идея Совета в отношении виновности Израиля не позволяет ему в силу политических соображений реализовать свой истинный потенциал.

青少年自杀行为发生率因国家而异,然而在所有地区和大多数国家都存在一系列一致的自杀行为风险因素。
Существуют различия в распространенности суицидального поведения подростков между странами, однако во всех регионах и в большинстве стран набор факторов риска суицидального поведения одинаков.

然而,我国代表团仍然认为,对这一问题,需要考虑到它的复杂性。
Однако моя делегация по-прежнему считает, что этот вопрос заслуживает более пристального внимания в силу своей сложности

这段时间的长短因情况不同而定,尤其取决于展开适当的寻亲工作的能力;然而,寻找亲人的过程也必须在一定时期内结束;
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;

然而,对于不在巴西国内的人来说,许多人早已忘了拉斐拉在2012伦敦奥运遭取消资格后曾受到种族歧视暴力。
Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.

全权代表大会的想法。 然而,到目前为止,还不能够得到一份令各方接受的文书,仍旧存在一些需要认真深入、仔细研究的方面,尽管在谈判方面取得了重要的进展而且每次距离各方期望的结果也越发接近。
Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все

然而,这不一定局限于子公司;本国拥有的公司以及在发达和发展中国家均存在类似歧视现象。
Однако такое положение дел характерно не только для филиалов ТНК; аналогичная дискриминация наблюдается на отечественных предприятиях, причем как в развитых, так и в развивающихся странах

然而,迄今为止这一机构仍未投入运转。 人权观察也提出了类似观点。
Аналогичные замечания были сделаны организацией "Хьюман райтс уотч"

然而, 我们需要直觉来帮点忙。
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.

然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。
Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

然而,我们必须指出,两国境内的敌对行动仍在频繁继续。
Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия

然而,据美国所知,有八项仲裁裁决及通过外交渠道提出的求偿案都提出并解决过在求偿提出之日至求偿得到解决之日之间国籍变化之效果的问题。
Соединенным Штатам известно, однако, восемь конкретных случаев, связанных с арбитражными решениями и требованиями, предъявленными по дипломатическим каналам, когда последствия изменения гражданства в период между предъявлением требования и вынесением решения затрагивались и рассматривались

然而,国家元首同意多哥政府在委员会抵达多哥时撤回控诉。
Тем не менее глава государства обязался обеспечить, чтобы правительство Того отозвало свои жалобы, как только члены Комиссии прибудут в Того