白宫 oor Russies

白宫

白宫 (莫斯科)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Белый дом

[ Бе́лый дом ]

eienaam manlike

Белый дом (Москва)

白宫 (莫斯科)

SanCorp 不会 想 在 白宫 有 一个 亲 核电 的 商人
SanCorp не хочет что бы в Белом доме был про-ядерный бизнесмен.

voorbeelde

天 哪 , 那 真是 白宫 实习生 恶梦
Это может стать тинейджеровским кошмаром.

关于这点,布什总统在白宫的一次招待会中宣称:“(对古巴的)制裁不仅是一个政治工具,而且是一项道德原则,因此我绝对不会放宽制裁”,这表明他支持国会的新倡议,例如古巴团结法草案和促进内部反对法草案。 上述招待会是为了纪念1902年美国用军事力量篡夺古巴经过30年英勇斗争而从西班牙取得的独立后,在古巴建立了一个由华盛顿控制的政府。 招待会邀请美国国会主要支持对古巴战争的议员以及古美全国基金会的领导人参加。
На одном из приемов, устроенном в Белом доме по случаю событий 1902 года на Кубе, когда Соединенные Штаты, используя военную силу, отняли у страны независимость, отвоеванную ею у Испании в результате длившейся три десятилетия героической борьбы, и навязали ей марионеточное правительство, контролируемое Вашингтоном, — а на него были приглашены занимающие наиболее оголтелую антикубинскую позицию представители конгресса Соединенных Штатов, а также лидеры КАНФ — президент Буш заявил, что «санкции (против Кубы) представляют собой не просто политический инструмент, они являются моральным принципом, руководствуясь которым я буду выступать против каких бы то ни было попыток их ослабления», выразив наряду с этим поддержку новых инициатив конгресса, в частности проектов «закона о солидарности с Кубой» и «закона о помощи внутренней оппозиции».

掩体 在 白宫 以下 约 八层 处
Бункер на восьмом подземном этаже Белого дома.

白宫新闻秘书办公室,2004年5月6日。
Буша на встрече с Комиссией по вопросу о помощи свободной Кубе, Канцелярия Секретаря по вопросам печати Белого дома, 6 мая 2004 года.

美国对吊销他的签证一事没有丝毫悔改之心,因此,莫迪不可能以出访白宫的形式表示与美国的友好。
Поскольку США не выразили сожалений по поводу аннулирования его визы, Моди вряд ли будет лезть из кожи вон, чтобы подружиться с США и стремиться к визиту в Белый дом.

奥巴马入主白宫已有四年;如今,白宫在他身上打下了烙印。
Обама жил в Белом доме 4 года; и теперь Белый дом живет в нем.

安全理事会第242(1967)号和第338(1973)号决议和以色列与巴勒斯坦解放组织1993年9月在白宫草坪上签署的《原则宣言》都阐述了这条道路。
Его направление изложено в резолюциях Совета Безопасности 242 (1967) и 338 (1973) и в Декларации принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины на лужайке перед Белым домом в сентябре 1993 года.

但我们不清楚奥巴马第二任任期在1月正式开始后谁将接替希拉里·克林顿担任美国国务卿,也不知道白宫安全团队将由哪些人组成。
Однако мы даже не знаем, кто будет преемником Хиллари Клинтон, государственного секретаря США, или кто будет включен в состав команды по безопасности Белого Дома, когда Обама официально вступит в должность в начале января.

所以 , 你们 都 要 去 白宫?
И вы все пойдете в Белый Дом?

但克服这一危机则需要白宫和国会,以及民主党和共和党双方都能在促使美国实现财政平衡方面达成共识。
Но предотвращение такого кризиса требует, чтобы Белый дом и Конгресс, демократы и республиканцы, согласовали план движения бюджета США в сторону баланса.

白宫 没有 向 媒体 通报 也 没有 发布 声明
Белый дом не сообщил прессе и не выпустил заявление...

白宫的反应是重申海军将按计划在2003年5月撤离,在此之前将继续使用假炸弹进行训练。
В прошлом году двое заключенных были освобождены из тюрьмы: Антонио Камачо Негрон — в мае 2002 года и Хосе Солис Хордан — в ноябре 2002 года16.

根据媒体所引述的白宫发言人的说法,工作队正在审查波多黎各的各种选择,而司法部也正在就法律和宪法问题提供指导。
Губернатор же по‐прежнему назначался Вашингтоном, О.К., и он по‐прежнему обладал правом вето в отношении законодательных актов.

月份当白宫为一种称之为“钻地核弹头的大力游说因国会未能批准其拨款而被搁置时,国会批准了一项名为“可靠的替代弹头”的更新美国核武器的计划(《华盛顿邮报》 # 年 # 月 # 日)。
Хотя застопорилась кампания Белого дома относительно малой ядерной боеголовки, известной как "ядерное противобункерное устройство", когда конгресс не утвердил ее финансирование ("Вашингтон пост" # ), в мае конгрессом было одобрено финансирование в отношении "надежной заменной боеголовки"- программы по модернизации американского ядерного оружия

美国政府的表现和这种结局是白宫当前住客与迈阿密美籍古巴人恐怖犯罪集团长期妥协的一部分,并与现任总统的父亲领导美国政府时释放恐怖分子Orlando Bosch的举动何其相似。
Действия правительства Соединенных Штатов и такая развязка согласуются с неизменной поддержкой нынешним хозяином Белого дома кубино-американской террористической мафии в Майами и подозрительно похожи на случай с освобождением террориста Орландо Боша, который имел место в то время, когда отец нынешнего президента возглавлял правительство Соединенных Штатов.

我们 跟 白宫 失去 联系
Связь с Белым Домом потеряна, сэр.

再过 20 分钟 白宫 游 就要 开始 了
У нас 20 минут до начала экскурсии по Белому дому.

第二,白宫不但必须让悬而未决的自由贸易协定获得国会的批准,而且应该接受北美自由贸易协议的教训,完善这些协定,使它们更关注穷人,更以环境和劳工为中心,并且给基础建设和教育提供更多的支持。
Второе - Белый дом должен не только принимать ратифицированные соглашения о свободной торговле, находящиеся на рассмотрении в Конгрессе, но должен и улучшить их, учась на опыте NAFTA, делать их более сконцентрированными на бедности, экологических проблемах и рабочей силе, а так же обеспечивать большую поддержку инфраструктуры и обучения.

对白宫1999年8月关于贩卖的政策倡议作出反应,促请美国在政策工作上与联合国协调。
В ответ на инициативу, выдвинутую в марте 1998 года Белым домом в области политики в отношении незаконной торговли, КУУС настоятельно призвал Соединенные Штаты Америки координировать свою политику с Организацией Объединенных Наций.

这只有一个词可以形容:狠狈为奸,只要看看白宫说的话就够了,他们令人作呕地重复同样不平衡的废话:巴勒斯坦人必须做更多的努力;巴勒斯坦人必须谴责恐怖主义,巴勒斯坦人应放弃他们的向往;巴勒斯坦人、巴勒斯坦人,等等......老是这种话,想回避事实。
Есть только один ответ на это: речь идет о соучастии. Достаточно взглянуть на послания, которые мы получаем из Белого дома, в которых повторяются тошнотворные, неизменные и несбалансированные сентенции: палестинцы должны делать больше; палестинцы должны осудить терроризм; палестинцы должны отказаться от своих чаяний; палестинцы... и т.п. Постоянно повторяется одно и то же для того, чтобы избегать правды

然而,仅仅四天后,面对逐渐大白于天下的无可争辩的事实,以及中央情报局与美国其他情报机构之间为推卸这一可笑的惨败责任而越来越激烈地互相争斗,白宫发表了声明,全文如下:“总统从一开始就宣布过,他作为总统将对近几日的事件承担责任。”
Однако всего лишь спустя четыре дня, перед лицом неопровержимых и уже ставших известными фактов и ввиду обостряющейся грызни и взаимных обвинений между ЦРУ и другими американскими спецслужбами по поводу ответственности за позорный и громогласный провал, Белый дом опубликовал заявление, в котором было буквально сказано следующее: "С самого первого момента президент заявил, что он как президент несет всю ответственность за события последних дней"

“白宫和国务院发言人均说,对古巴的指控不是建立在推断基础上的,而是以有关古巴制药业的生物和化学潜力的秘密情报为根据的。”
Авторы этих заявлений в Белом доме и государственном департаменте утверждали, что обвинения в адрес Кубы основываются не на подозрениях, а на конфиденциальной информации о биологическом и химическом потенциале фармацевтической промышленности Кубы

国会有权涉入 要求国安局介绍解释这些事情, 现在希望去 起草条例草案审议并进行改革, 并且有两个独立的白宫评审会议 审查了所有机密证据, 指出这些行动从来没有阻止过 任何一次即将在美国 发生的恐怖袭击。
Конгресс, имеющий доступ к получению такого рода информации, а теперь — и желание доступа, выдвинул законопроекты по реформе и две независимых группы экспертов от Белого дома, которые рассмотрели все секретные доказательства и заключили, что эти программы ни разу не предотвратили ни один теракт, надвигавшийся на Соединённые Штаты.

如果“西方”这一概念将成为法国的外交定位的新基石的话,在使用它的时候则需要抱以谨慎和克制的态度,即使奥巴马入主白宫很可能会改善美国的西方首要强国的形象。
Если концепция Запада должна стать новым краеугольным камнем французской дипломатии, то ее нужно применять с осторожностью и сдержанностью, даже учитывая, что приход Барака Обамы в Белый дом, вероятно, улучшит образ новой западной власти.

巴黎——自从巴拉克·奥巴马总统入主白宫以来,美国和欧洲的关系日益好转。
ПАРИЖ – С того момента, как президент Барак Обама обосновался в Белом доме, наступил период бесспорного восстановления отношений между Европой и Соединенными Штатами.