白冠带鹀 oor Russies

白冠带鹀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Белобровая овсянка

voorbeelde

看来 你 带 了 朋友 来 人多 安全 是 吧
Вижу, ты привел с собой друзей.

她们回来带食品给Abbé时,刚果爱国者联盟战斗人员不准他们见Abbé,还把她们赶走。
Когда они вернулись с едой для аббата, бойцы СКП не разрешили свидания и прогнали их.

关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。
Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。
Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.

我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:
При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

我要 不要 把 他们 带 过来 ?
Принести?

2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。
2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.

我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

但以理书7:1-3,17)上帝也通过一个梦,吩咐耶稣的养父约瑟带着妻子和孩子逃到埃及去,于是耶稣得以逃过希律王的毒手。
Через сновидение Бог велел Иосифу из Назарета, приемному отцу Иисуса Христа, бежать в Египет вместе с женой и ребенком.

带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。
Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.

将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。
На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

根据 # 年 # 月 # 日法令,雇员在工作三个月后有权享受带薪公共假日,只要他们在这个假日之前和之后那天是在上班(或获准缺席)。
В соответствии с законом от # января # года праздничные дни оплачиваются после приобретения трех месяцев стажа, если работник присутствовал (или отсутствовал по уважительной причине) накануне и после праздничного дня

接着耶稣论及男孩说:“把他带到我这里来罢。”
Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».

包括林丹在内的HCH异构体都得经受“全球蒸馏”过程,低纬度地域的温暖气候促使其蒸发到大气之中,这样一来,即可把这些化学品带到高纬度地域。
Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. испарению в атмосферу в теплом климате низких широт и переносу воздушными массами в более высокие широты.

接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。
Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

那夜稍后,据称警察把他带到河边,再次威胁要强奸和枪杀他,并说他曾经试图偷跑。
Впоследствии он был переведен в полицейское управление города Тбилиси, где, по его словам, его пытали, пропуская электрический ток по проводам, прикрепленным к его пальцам

报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路
Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

作为《劳工法》改革一部分业已取消的补偿日视同带薪特别工作日。
Отгулы, которые были отменены в ходе реформы Трудового кодекса, должны оплачиваться как специальные рабочие дни.

城市地区的妇女,特别是在国有部门,能够更好地受益于《劳动法》准予她们的带薪产假。
Женщины в городских районах, особенно если они трудятся в государственном секторе, имеют более широкую возможность воспользоваться оплачиваемым отпуском по беременности и родам, предоставляемым им согласно Закону о труде

路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

国际公务员制度委员会已决定设立一个工作组来审查在不带家属工作地点工作的国际征聘工作人员的整套报酬办法,并向定于 # 年 # 月举行的委员会第六十四次会议提交关于联合国系统内采用统一做法的建议。 委员会的建议将阐述特别行动做法,并将提交给大会第六十一届会议续会第二期会议审议。
Те рекомендации Комиссии, в которых будет анализироваться подход к специальным операциям, будут представлены Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии

数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。
Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

耶和华还会“把我[们]带进荣耀里”,跟他享有亲密的关系。
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

多边主义应不带歧视性,并从这样一项原则出发,即人命不能因种族、国籍或宗教原因而有所区别。
Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.