直接напрямую oor Russies

直接напрямую

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Качество обучения напрямую зависит от нашего желания учиться.教育質量直接取決於我們的學習慾望

Качество質量обучения教育напрямую直接зависит取決於от從нашего我們的желания慾望учиться學習

напрямую直接

voorbeelde

这些优先事项都与联合国关于土著民族的工作直接有关。 第二部分更详细地说明了这项工作。
Более подробная информация о такой деятельности приводится в части II

这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

付款计划的问题由本报告其它部分讨论,但委员会一致认为:格鲁吉亚的这一提议同审议格鲁吉亚要求按照第十九条得到豁免之间,没有任何直接联系。
Вопрос о планах выплат рассматривается в другом разделе настоящего доклада, однако Комитет согласился с тем, что нет прямой связи между этим предложением Грузии и рассмотрением просьбы Грузии о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19.

她重申,欧洲联盟会选择多年期直接摊款作为该项目供资的最简单的手段,希望摊款同各阶段所需数额大致对应,以免缴纳不必要的预付款。
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат

在联科行动,1名工作人员假冒高级管理人员签名,向财务科提交直接支出请求文件,获得预付现金18 500美元;
в ОООНКИ один из сотрудников подделал подписи старших руководителей и представил в Финансовую секцию документы на возмещение прямых расходов для получения аванса наличными в размере 18 500 долл. США;

联合国在阿富汗实现全国和解之后,并在政府当局提出请求的情况下,主要就宪法的起草提供咨询服务和技术援助,该宪法应当体现国际公认的人权原则,并为直接选举的举行作出规定;
Организацию Объединенных Наций - предложить, после достижения национального примирения и по просьбе государственных властей, консультативные услуги и техническую помощь, в частности, в связи с разработкой конституции, которая должна содержать международно признанные принципы прав человека и обеспечивать проведение прямых выборов;

审计委员会建议,儿基会应考虑修订VISION系统相关模块的控制点,以确保其国家办事处事在向逾六个月未报告现金使用情况的执行伙伴直接转移更多现金之前获得事先核准。
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ рассмотреть возможность пересмотра контрольной точки соответствующего модуля в системе VISION для обеспечения того, чтобы его страновые отделения получали предварительную санкцию на осуществление дополнительного прямого денежного перевода партнерам-исполнителям с отсутствующей отчетностью об освоении денежных средств более чем за шесть месяцев.

沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。
Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

满意地注意到经济及社会理事会2007年7月26日第2007/253号决议,根据该决议,预防犯罪和刑事司法委员会2008年4月第十七届会议期间将专题讨论暴力侵害妇女问题与委员会工作直接有关的层面,并鼓励会员国派遣适当级别的代表积极参与专题辩论;
с удовлетворением принимает к сведению решение 2007/253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые непосредственно касаются Комиссии, и рекомендует государствам-членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;

但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。
Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

这一新的运动将直接由联合国人居署发起、或间接地由那些符合中期战略和体制计划标准的国家中的合作伙伴间接地发起。
Новые кампании будут инициированы непосредственно ООН-Хабитат или косвенно партнерами в тех странах, которые соответствуют критериям, изложенным в Среднесрочном стратегическом и институциональном плане

我们认为,建设和平委员会带来的一大好处是与国家政府建立直接对话,从而确保它们在建设和平进程中发挥主要作用,并对这一进程负责。
Полагаем, что большая заслуга Комиссии состоит в налаживании прямого диалога с национальными правительствами, обеспечении их ведущей роли и ответственности за миростроительный процесс.

这种讲话破坏并直接影响了与国际法庭的合作,是无法接受的。
Эти заявления являются неприемлемыми, вредными и прямо сказываются на сотрудничестве с Трибуналом.

为执行反洗钱法,本法律的相关条款可直接适用于资助恐怖主义问题。
Для целей осуществления законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств соответствующие положения этого Закона применимы непосредственно в отношении финансирования терроризма.

自条例通过以来,在所有成员国直接适用具有约束力的条例。 财政部就因条例而产生的义务发布公报,其中特别提到对与伊朗的商业活动保持高度警惕,或禁止向伊朗人、实体和机构转入/转出资金。
Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.

但我们应该指出,今天在此的所有国家都从原子能机构的工作中直接受益。
Мы также должны помнить о том, что все находящиеся здесь государства извлекают непосредственную пользу из деятельности МАГАТЭ

历史反复表明,和平不能强加于人,没有任何东西可以替代双方之间的直接会谈。
История неоднократно доказывала, что мир нельзя навязать и что ничем нельзя заменить прямые переговоры между сторонами

在这方面,我们请库马拉斯瓦米女士立即与委员会专家进行直接对话。
В этой связи мы предлагаем г‐же Кумарасвами безотлагательно приступить к прямому диалогу с экспертами комитетов.

代表团就2006年4月至12月的工作人员监测方案达成了协议,使该国政府能从欧洲联盟得到600万欧元的直接预算支助。
Миссия достигла соглашения об осуществлении программы под контролем специалистов МВФ в период с апреля по декабрь 2006 года, которое позволило правительству получить от Европейского союза 6 млн. евро в качестве прямой поддержки своего бюджета.

办事处直接费用
Удержания/комиссионные и прямые издержки местных представительств

又重申第2161(2014)号决议要求各国毫不拖延地冻结伊拉克和黎凡特伊斯兰国、胜利阵线和其他与基地组织有关联的个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或经济资源,包括由它们或由代表它们或按它们的指示行事的人直接间接拥有或控制的财产衍生的资金;
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;

他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции

民警司由民警专员( # )负责,民警专员在秘书长首席副特别代表领导下,管理特派团的民警部门,协助和支持民族团结政府和南部苏丹政府按照《马查科斯议定书》和其他协定的规定建立透明的警察部门,协助其他双边和国际捐助者的支助举措,为政府和人运/解放军警察部队提供咨询,监测当地警方的服务情况和社区的期望,直接参与培训等能力建设方面和其他方案。
Отдел возглавляет Комиссар гражданской полиции (Д # ), который, действуя под руководством первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря, осуществляет управление связанными с гражданской полицией аспектами работы Миссии; оказывает помощь и содействие правительству национального единства и правительству Южного Судана в развитии транспарентной полицейской службы, как это описано в Мачакосском протоколе и других соглашениях; координирует инициативы других двусторонних и международных доноров по поддержке соответствующей деятельности; консультирует полицейские силы правительства и НОБС/А; контролирует оказание услуг местными полицейскими силами и ожидания общественности; и руководит деятельностью по наращиванию потенциала, такой, как осуществление программ профессиональной подготовки и других программ

我们一直在实地直接以及通过国际社会提供援助,我们也大力支持由联合国系统以及通过联合国系统开展的各种行动。
Мы оказываем помощь как напрямую, на месте, так и через посредство международного сообщества и решительно поддерживаем операции, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций или при ее посредничестве

2011年对53个项目的案头审查发现,直接受益的达到45 000人,为1 200个社区提供了服务,21 000人接受了培训,以及为建设和加强当地机构建立了有8 400人参加的184个小组。
По итогам аналитического обзора 53 проектов в 2011 году было установлено, что их осуществление дало следующие результаты: оказана непосредственная помощь 45 000 человек; организовано обслуживание 1200 общин; проведена профессиональная подготовка 21 000 человек; и сформированы 184 группы по созданию и укреплению учреждений на местах, в которые вошли 8400 человек.