空降 oor Russies

空降

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

воздушно-десантный

Adjective

8月,伊拉克军队第四师指挥部从第101空降师手中正式接过主管本地区的责任。
В августе штаб четвертой дивизии иракской армии официально взял на себя командование операциями в районе действий 101‐й воздушно-десантной дивизии.

voorbeelde

年 # 月底抵达的驻守在武器限制区法Reka村的俄罗斯空降营于 # 月撤离冲突区。
Российский парашютно-десантный батальон, который прибыл в конце апреля # года и размещался возле села Река в зоне ограничения вооружений, покинул зону конфликта в ноябре

1945年,法国突击队空降老挝,组织游击队力量。
Французские спецназовцы были высажены в Лаосе в 1945 году и занялись организацией партизанских отрядов.

新西兰赞成秘书长和东帝汶政府的看法,即:必须按照所作的建议,保留一支人数适度、具备快速反应和空降能力的军事部队,以维护边界地区的信心和稳定,从而安定人心。
Новая Зеландия согласна с Генеральным секретарем и правительством Тимора-Лешти относительно значения для поддержания спокойствия и стабильности в пограничных районах тех гарантий, которые будут обеспечены сохранением присутствия, как то рекомендовано, немногочисленных вооруженных сил, обладающих способностью к быстрому реагированию и воздушно-десантным потенциалом

除地面部队从东开来之外,直升机空降部队
Помимо сухопутных сил, вошедших в район с востока, там еще, по всей вероятности, находился вертолетный

已经制定了空降快速反应部队计划,以备出现迫切需要在四省加强国家警察或特派团警察部分的情况。
Разработаны планы переброски по воздуху сил быстрого реагирования в случае необходимости оказания поддержки национальной полиции или полицейскому компоненту Миссии в этих четырех департаментах.

根据此后几天中的观测结果,联格观察团评估认为,在冲突区的祖格迪迪一侧及以外地区共部署了 # 至 # 个俄罗斯空降营,已经控制了该地区。
Основываясь на своих наблюдениях, которые были проведены в течение последующих дней, МООННГ пришла к выводу, что от четырех до пяти российских воздушно-десантных батальонов были введены в Зугдидский сектор зоны конфликта и в другие районы и установили свой контроль на этой территории

2008年8月《The Chase》專輯,首張單曲《If A Song Could Get Me You》,首周空降挪威單曲銷售排行榜第一名,後來更被Spellemannprisen獎提名為年度之音。
Первый сингл с этого альбома, «If a Song Could Get Me You»ruen, в первую неделю после начала продаж в августе 2008 года занял 1-е место норвежских чартах синглов, а позднее был номинирован на премию Spellemannprisen как хит года.

月,伊拉克军队第四师指挥部从第 # 空降师手中正式接过主管本地区的责任。
В августе штаб четвертой дивизии иракской армии официально взял на себя командование операциями в районе действий # й воздушно-десантной дивизии

联格观察团观察到今天上午有一个俄罗斯空降营向冲突区挺进。
МООННГ отмечает, что сегодня утром российский десантный батальон выдвинулся в направлении зоны конфликта

格鲁吉亚方面表示,未事先通知,进驻一个空降营,这显然违反了独联体有关维持和平的若干条例。 格鲁吉亚要求新抵达的部队和装备立即撤出(见上文第11段)。
Грузинская сторона заявила, что отсутствие предварительного уведомления и ввод воздушно-десантного батальона являются несомненным нарушением ряда положений СНГ, касающихся поддержания мира, и потребовала немедленного вывода вновь прибывших сил и техники (см. пункт 11 выше).

联军和伊拉克安全部队是在联军部队减至增兵前水平的情况下维持这些安全成果的。 联合行动与醒觉运动协调进行,大大改善了安全局势,因而即使若干盟国离开战区,美国仍然宣布把第 # 空降师第二旅提前撤出巴格达,使旅级战斗队数量减至低于增兵前的水平。
Коалиционным войскам и Иракским силам безопасности удается поддерживать безопасность на соответствующем уровне, даже несмотря на сокращение контингента коалиционных сил до уровня, предшествовавшего развертыванию дополнительных сил

此次空降战役惨败。
Последствия авиаудара были разрушительными.

1993年,奥斯汀回到了第82空降师,担任505团2营营长,后升任师部作战参谋。
В 1993 году Остин вернулся в 82-ю Воздушно-десантную Дивизию в Форт-Брэгг, Северная Каролина, где служил в качестве командира 2-го Батальона, 505-го Парашютно-пехотного полка.

其中最重要的有 # 年代和 # 年代初,以关塔斯那摩海军基地为场地的、代号为Defex的演习 # 年,对苏联可能加强在古巴的军事存在、进行的代号为Reinforcex的演习;代号为海洋冒险的系列演习,尤其是 # 年那一次,这是美军在二战后规模最大的演习;代号为硬盾的系列演习,尤其是 # 年和 # 年两次演习 # 年 # 月在墨西哥湾和美国东海岸举行的代号为铜墙铁壁的演习,此次演习模拟对古巴的空中袭击 # 年 # 月至 # 月的紫龙号演习,此次演习有 # 万人参加,模拟对与古巴特点相似的一座岛屿进行空降和两栖登陆 # 年 # 月由美军和拉美几国军队参加的海上联合演习,其战略目标是侵略由“马克思义独裁者”领导的加勒比的一个岛屿。
военных и отрабатывалась высадка с воздуха и на машинах-амфибиях на остров, по своим характеристикам сходный с Кубой; и совместные военно-морские учения с участием военных из Соединенных Штатов и нескольких латиноамериканских стран, состоявшиеся в августе # года, стратегической задачей которых был захват условного острова в Карибском бассейне, где правил некий "диктатор марксистского толка"

现在,关于炸弹、导弹、空中打击、装甲部队和某些部族(侵略者的盟友)的军队的进展、空降、进攻国的精锐部队的地面推进情况、被占的城市(包括首都,过不了多久也会被占领)的消息铺天盖地,如雨倾盆而下。 在新闻检查的许可下或逃避了新闻检查之后,电视把有关战事的画面广为传播。 战斗或许并不是在打击恐怖主义分子而是在攻击阿富汗当地人。
Такие драматические события, как убийство Кеннеди, инициировали проведение важных расследований, например расследования комиссии Сената США, в связи с чем возник ряд неловких ситуаций и разражалась серия скандалов, заставивших изменить тактику действий, что, однако, никоим образом не сказалось на изменении политики в отношении Кубы

這場戰鬥被證明是極其艱苦的,因為德國守軍頑強抵抗和部分是由空降獵兵(傘兵)部隊組成。
Борьба оказалась чрезвычайно сложной, так как немецкий гарнизон хорошо подготовился к обороне, и частично состоял из элитных (парашютных) сил.

其他案件发生在北甘马省、南三宝颜省、马斯巴特、南苏里高省和索索贡。 据称受害者也是被武装部队、第 # 保安连、警察、情报单位和空降部队绑架。
Другие случаи, зафиксированные в провинциях Камаринас-Норте, Замбоанга-дель-Сюр, Масбате, Суригао-дель-Сюр и Сорсогон, касаются лиц, которые, как утверждалось, были также похищены военнослужащими вооруженных сил, сотрудниками полиции из состава шестидесятой полицейской роты и других частей, агентами Бюро разведывательной службы (БРС) и военнослужащими воздушно-десантных частей

當時美軍第101空降師隸屬的506空降步兵團中尉羅伯特·鮑勃·布魯爾報導了他的部隊在猶他海灘登陸後,俘虜到四個身穿德軍制服的亞洲人,一開始沒有人能夠跟他們溝通。
По сведениям лейтенанта Роберта Брюэра (англ. Robert Brewer; 506-й воздушно-десантный полк 101-й воздушно-десантной дивизии США), после высадки на пляже Юта их полк захватил в общей сложности четверых военнопленных азиатской внешности в немецкой униформе, но поначалу никто не смог их допросить.

观察团还得到保证,没有新增兵力部署在冲突区外。 联格观察团无法核查责任区以外的情况,但它对冲突区内部队部署情况的观察结果与独联体维和部队指挥官提供的有关空降营及其军备和行动的信息相符。
Поскольку МООННГ не могла проверить информацию за пределами зоны своей ответственности, ее замечания в отношении развертывания сил в зоне конфликта соответствовали информации, представленной командующим миротворческими силами СНГ относительно воздушно-десантной батальонной группы, ее вооружения и действий

在乍得东部和中非共和国,为进行空中巡逻、空降突击和直升机降落点认证,使用了1 210个空中小时。
В общей сложности 1210 часов налета в восточной части Чада и в Центральноафриканской Республике для целей воздушного патрулирования, выбросов воздушных десантов и сертификации вертолетных взлетно-посадочных площадок.

因此,俄罗斯占领者先是犯下杀害执法人员的恐怖主义行为,而后又在冲突地区执行了军事空降行动。
Таким образом, российские оккупанты сначала осуществили террористический акт — убийство сотрудника правоохранительных органов, а затем провели в зоне конфликта военно-десантную операцию.

见过 英国 第 1 空降师 的 杜比 上校
Полковник Доуби, ВДВ Британских войск.

最后,由于强降雨和河流泛滥时Isla Vapor海军基地的通道完全不能通行,只能靠空降,因此该基地将最后清理。
Ну и наконец, в силу того, что на этом посту подъездные пути совершенно непроходимы во время сильных дождей и разливов рек и доступ сюда возможен только по воздуху, будет расчищен военно-морской пост "Исла-Бапор".

根據「那本書」,第一空降场,以至全世界,都生活在貧困之中:飢餓,疾病和骯髒是十分正常普遍的。
Общество Взлётной полосы I и, согласно «Книге», почти весь мир, живёт в бедности: голод, болезни и грязь это нормы.

根本 無法 知道 他 空降 在 哪裡
Послушай, Мак, ты никак не можешь знать куда именно он десантировался.