草根 oor Russies

草根

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Инициатива снизу

如此大量的草根参与是欧盟从未能够实现过的。
Это тот тип инициатив снизу, на который Евросоюз никогда был не способен.

voorbeelde

还据指出,民间社会作出的草根努力应得到支持和扩展。
Отмечалось также, что следует поддерживать и расширять усилия гражданского общества на низовом уровне.

目前,空袭将破坏让FSA的草根合法性,倒过来帮助伊斯兰势力,让情况更加恶化。
Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.

要想取得成功,那么妇女的参与、草根活动及非政府组织的工作对我们的努力也至关重要。
Участие женщин и простых граждан, а также работа неправительственных организаций столь же жизненно важны, если мы хотим, чтобы наши усилия увенчались успехом.

或者是向草根活动家的自身资源那里学习,主动采取行动 这些草根活动家都是从像我居住的社区一样的地方,在绝望中产生的
Или нам следует сделать решительные шаги и поучиться у активистов из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?

加拿大艾滋病法律网代表大韩民国86个草根人权和文化权利组织,就普遍定期审议工作组报告建议23, 即在反歧视法案草案中加入性取向歧视作了发言。
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/СПИДа выступила с заявлением от имени 86 низовых организаций по защите прав человека и культурных прав из Республики Корея в связи с рекомендацией No 23 доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, согласно которой дискриминация на почве сексуальной ориентации должна быть включена в антидискриминационный законопроект.

他同印度国内外大量非政府组织密切联系,创意和鼓舞了许多草根人权和发展方面的非政府组织的成立。
Он имеет тесные связи со многими НПО как в Индии, так и за ее пределами, занимался поощрением и пропагандой необходимости защиты прав человека на низовом уровне и развития системы НПО.

另一个问题是,与精简外地结构不同的国家办事处缩编,这有可能使联合国系统在全球草根一级的发展存在受到限制。
Еще одним последствием является свертывание отделений в странах, что в отличие от упорядочения структур на местах может ограничить глобальное присутствие в целях развития системы Организации Объединенных Наций на низовом уровне

就采取以人为中心的参与性观点和大部分联合国志愿人员实际上接近草根而言,它很接近社区。
Она поддерживает тесные связи с общинами благодаря применению основанных на широком участии и заинтересованности людей подходов и благодаря территориальной близости большинства добровольцев ДООН к низовым организациям

“亚洲男女同性恋、双性恋和变性者”方案是开发署和美国国际开发署联合新创的举措,它将男女同性恋、双性恋和变性者草根组织、群体领导人和国家机构集合在一起,设法了解亚洲男女同性恋、双性恋和变性者面对的挑战。
«Быть ЛГБТ в Азии» — это революционная совместная инициатива ПРООН и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, объединяющая местные организации ЛГБТ, лидеров общин и национальные учреждения в целях понимания трудностей, с которыми сталкиваются ЛГБТ в Азии.

防治荒漠化公约秘书处还于2007年11月给予拉丁美洲草根运动以经认可的地位。
В ноябре 2007 года ДЛА также был предоставлен статус аккредитованной организации Секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием.

最后,环境规划署的民间社会和非政府组织联络股正同常设论坛秘书处在全世界土著人民妇女和草根组织的合作下编制并出版一份书刊《妇女与环境:知识的遗产》。
Наконец, Группа по связи с гражданским обществом и НПО работает в контакте с секретариатом Форума в целях подготовки и публикации книги под названием «Женщины и окружающая среда: наследие в виде знаний» в сотрудничестве с женщинами из числа коренного населения и низовыми организациями во всем мире.

日本执行了若干方案,包括向草根项目提供文化赠款援助以及通过日本国际合作署提供体育教员和志愿者,并通过日本基金会发起有关方案,旨在进一步开发该领域的人力资源。
Япония реализует различные программы, в частности она выделяет субсидии в области культуры на осуществление проектов на низовом уровне, направляет в страны спортивных инструкторов и добровольцев через Японское агентство по международному сотрудничеству и реализует программы в рамках Фонда Японии, направленные на развитие людских ресурсов в этой области.

任何2015年后发展框架均须吸纳世界各地的许多草根创新,其中许多是由妇女、土著人民和青年主导的,而且都是以人权、环境可持续能力、团结和集体福祉等价值为基础。
В любых рамочных программах в области развития на период после 2015 года должна быть использована информация о многих нововведениях, предложенных на низовом уровне по всему миру, многие из которых были разработаны под руководством женщин, представителей коренных народов и молодых людей и которые базируются на принципах соблюдения прав человека, экологической устойчивости, солидарности и общего благосостояния.

宣传活动将于国际和平日(9月21日)当天达到高潮,这项活动将增强前政治家和“全球零核”等草根运动的裁军呼声。
(«Мы должны разоружаться!»), которая должна достигнуть кульминационной точки к Международному дню мира (21 сентября), должна усилить растущие призывы к разоружению со стороны бывших государственных деятелей и движений широких масс, таких как «Global Zero» (Глобальный ноль).

这也可以有助于集结民间社会中不同的草根行动者的专门知识,为全国全面性消除贫穷的政策提供技术支助。
Это могло бы также содействовать обобщению опыта и знаний различных субъектов гражданского общества, действующих на низовом уровне, для целей оказания технической поддержки в деле выработки национальной всеобъемлющей политики ликвидации нищеты

亚美尼亚愿在那里解决这些问题,事实上我们确实在讨论这些问题。 我们还承认亚美尼亚和阿塞拜疆非政府人权和草根组织正在进行合作。
Мы можем также упомянуть налаживание сотрудничества между армянскими и азербайджанскими неправительственными, правозащитными и низовыми организациями

这一方案采取了参与性做法,强调非政府组织和草根社区的贡献,并注重创收活动和确保能够获得基本的社会服务和生产性资产。
В рамках этой программы на основе подхода, предусматривающего полноправное участие, подчеркивается важное значение вклада неправительственных организаций и общин на низовом уровне и уделяется главное внимание приносящим доходы видам деятельности, а также обеспечению доступа к основным социальным услугам и производственным активам

这次的内容是一个草根明星在线教我 如何用新款颜色的 唇彩妆扮自己。
На сей раз это прямой эфир, где популярный блогер показывает, как носить новый оттенок помады.

目标8——制定全球发展伙伴关系:拉丁美洲草根运动相信,任何行动要想可持续地进行和对其有所有权,唯一办法是同当地组织、地方当局和国际发展机构建立真正的伙伴关系。
Цель 8. Формирование глобального партнерства в целях развития: по мнению ДЛА, устойчивый характер любой деятельности и всесторонняя ответственность за нее возможны лишь при подлинном партнерстве с местными организациями, местными властями и международными учреждениями по вопросам развития.

教科文组织的观察员说,该组织对发展问题采取草根化方针,其基础是在教育、科技,在保护文化、历史和传统遗产以及在促进艺术方面开展合作。
Наблюдатель от ЮНЕСКО сказал, что его организация подходит к развитию на низовом уровне, делая упор на сотрудничество в области образования, науки и техники, сохранения культур, истории и наследия и поощрения искусств

巴格瓦蒂大法官同印度国内外大量非政府组织密切联系,创意和鼓舞了许多草根人权和发展方面的非政府组织的成立。
Судья Бхагвати имеет тесные связи со многими НПО как в Индии, так и за ее пределами, занимался поощрением и пропагандой необходимости защиты прав человека на низовом уровне и развития системы НПО

在艾滋病毒/艾滋病感染的案例中,妇女占 # %,虽然数字相对较低,但政府已加速努力,通过草根一级教育、宣传与培训,以防止和阻遏这一疾病的蔓延。
На долю женщин приходится # процентов лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, и, хотя этот показатель относительно низок, правительство активизирует усилия по борьбе с распространением этого заболевания путем просвещения, пропаганды и профессиональной подготовки на низовом уровне

这构筑了来自草根的支持,是实现千年发展目标议程的另一个经验教训。
Это обеспечивает массовую поддержку – еще один урок для повестки дня по ЦТР.

题为“非政府组织伙伴和资源:全民教育的全球草根办法”的简报会(由新闻部外联司倡导和特别活动处与非政府组织关系科主办)
Мероприятие на тему «Партнеры и ресурсы НПО: глобальный подход к обеспечению образования для всех благодаря усилиям на низовом уровне» (организует Секция по связям с НПО, информационно-разъяснительной работе и специальным мероприятиям Информационно-пропагандистского отдела Департамента общественной информации (ДОИ))

在整个方案措施的范围内,联合国志愿人员的独特之点在于其知识和草根经验,它建设当地能力的能力和建立在最佳做法上的自主权,以及它作为发展催化剂致力促进志愿精神的决心。
Анализ всего спектра программных мероприятий указывает на то, что уникальность ДООН заключается в ее знаниях и накопленном на низовом уровне опыте, ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики и ее приверженности делу поощрения добровольчества как катализатора процесса развития