虎I坦克 oor Russies

虎I坦克

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Тигр

eienaam

Тигр (танк)

voorbeelde

欧洲人权法院于 # 年 # 月 # 日通过的İçyer裁定承认上述法律为寻求这类损害赔偿者提供了有效的国内补救。
В решении по делу Ишера, принятом # января # года, Европейский суд по правам человека признал, что вышеуказанный закон предоставляет лицам, добивающимся возмещения подобного ущерба, эффективное средство правовой защиты

证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。
l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

I.8和更正),决议1,附件三(关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明)。
I.8 и исправление), резолюция 1, приложение III (не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов).

i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究
l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе

秘书长指出,根据大会议程项目115(i),大会还将在本届会议期间审议任命联合国争议法庭法官的问题。
Генеральный секретарь отмечает, что Генеральной Ассамблее в ходе нынешней сессии предстоит также рассмотреть, по пункту 115(i) повестки дня, вопрос о назначении судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.

(5) 坦克登陆艇/通用
5) Танкодесантные корабли

与政府间机构磋商委员会是根据理事会1946年2月16日第11(I)号决议设立的,其职责是与各政府间机构进行磋商,以期按照《宪章》第五十七和六十三条的规定,使它们与联合国建立联系。
Комитет по переговорам с межправительственными организациями был учрежден Советом в его резолюции 11 (I) от 16 февраля 1946 года для проведения переговоров с межправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить их связь с Организацией Объединенных Наций согласно статьям 57 и 63 Устава.

专门机构关于在其活动范围内执行《公约》的情况的报告同时提交给委员会(CEDAW/C/2008/I/3)。
На рассмотрение Комитета также представлен доклад специализированных учреждений по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности (CEDAW/C/2008/I/3).

i) 欢迎千年生态系统评估报告,并注意到生物多样性、生态系统功能和人类福祉之间的重要联系
i) приветствовать доклад об Оценке экосистем на пороге тысячелетия и принять к сведению важную взаимосвязь между биоразнообразием, функционированием экосистем и благосостоянием человека

在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。
В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

i) 通报对《公约》拟议的修正(第 # 条和第 # 条)。
i) направление информации о предлагаемых поправках к Конвенции (статьи # и

合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。
Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.

这一远景规划是其他规划手段的统一框架,其中包括(i) 增长和减贫战略框架,(ii) 千年发展目标和 (iii) 城镇社区发展计划。
Эта "Стратегия" представляет собой общую основу для остальных инструментов планирования, таких как: i) СОРСН, ii) Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРТ) и iii) Общинные планы развития общин (ОПРО).

i) 确保透明地传播评价结果,包括将报告广泛提供给执行局和公众,除非是有些利益攸关者需要合理保护和保密的情况
i) обеспечить транспарентное распространение результатов оценки, в том числе предоставляя Исполнительному совету и общественности широкий доступ к докладам, за исключением случаев, когда требуется обоснованная защита тех или иных заинтересованных сторон и соблюдение конфиденциальности

主席(以法语发言):最后是标题I(组织、行政和其他事项)。
Председатель (говорит по-французски): И наконец, раздел I «Организационные, административные и прочие вопросы».

i) 采取一切必要措施加强公共教育系统,以改善妇女和女童接受各级教育的机会
i) принять все необходимые меры для укрепления государственной системы образования в целях улучшения доступа женщин и девочек ко всем уровням образования

(i) 敦促全球机制总裁加强与促进委员会成员组织的合作,并酌情以观察员身份参加环境基金理事会以及其他成员机构的主管机构;
i) настоятельно призвать Директора-распорядителя ГМ активизировать сотрудничество с организациями, являющимися членами Комитета содействия, и участвовать в качестве наблюдателя в работе Совета ГЭФ и руководящих органов других учреждений-членов, когда это целесообразно;

i) 将性别观点酌情纳入国家移民和庇护政策、规章和做法,以促进和保护所有妇女的权利,包括在评价是否应给予难民地位和庇护时考虑采取步骤承认与性别相关的迫害和暴力
i) для надлежащего учета гендерного фактора в национальной политике, правилах и практике в области иммиграции и предоставления убежища, с тем чтобы поощрять и защищать права всех женщин, включая рассмотрение мер к признанию фактов преследования и насилия по мотивам половой принадлежности при оценке оснований для предоставления статуса беженца и убежища

审计委员会根据大会1946年12月7日第74(I)号决议的规定,对联合国毒品和犯罪问题办事处(禁毒办)2006年1月1日至2007年12月31日财政期间财务报表作了审计并就此期间的禁毒办管理进行了审查。
В соответствии с резолюцией 74 (I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) и изучила операции управления ею за финансовый период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года.

2010年审议大会不仅取得了协商一致成果(NPT/ CONF.2010/50(Vol.I)),它比以往任何审议大会都更为突出之处是,商定了一项64点行动计划,为到2015年举行下次审议大会时就所有三大支柱进一步开展工作奠定了基础。
Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.

i) 以媒体为重点进行有针对性的宣传和交流
i) целенаправленная пропагандистская деятельность и распространение сообщений с уделением особого внимания средствам массовой информации

联合国同中欧倡议的合作(见第70段(i))。
сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Центральноевропейской инициативой (см. пункт 70(i)).

包括国际刑警组织I-24/7通信系统和世界海关组织海关执法网COMM-2安全通信平台在内的通信平台为中心开展行动提供支助,进而帮助中心成员与阿拉木图并在该区域范围内开展信息交流。
Для поддержки деятельности Центра, а также для обеспечения обмена информацией между участниками Центра с Алма-Атой и с коллегами в регионе используются защищенные платформы связи Интерпола (I-24/7) и Сети по обеспечению соблюдения таможенных правил (ССТП) Всемирной таможенной организации (СОММ-2).

i) 各国应考虑利用:示范立法和立法指南来更新其司法合作法律;关于引渡和司法协助个案工作的最佳做法指南;毒品和犯罪问题办事处与其合作伙伴为培训和帮助各国主管机关起草和执行关于司法合作的有效请求而开发的其他工具
i) государствам следует подумать об использовании: типового законодательства и руководств для законодательных органов с целью модернизации национальных законов о сотрудничестве в правоохранительной области; руководящих принципов наилучшей практики в области выдачи и взаимной юридической помощи; и других средств, разработанных ЮНОДК и его партнерами с целью обучения сотрудников компетентных органов и оказания им помощи в составлении и исполнении эффективных запросов, связанных с сотрудничеством в правоохранительной области

–全球专题评价订正计划(I)
– пересмотренный план глобальных тематических оценок (I)