表姊 oor Russies

表姊

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кузен

[ кузе́н ]

naamwoord manlike

кузина

[ кузи́на ]

naamwoord vroulike

двоюродная сестра

[ двою́родная сестра́ ]

naamwoord vroulike

我 的 表姊 萨米 拉会 在 婚礼 上.
Моя двоюродная сестра Самира приедет, на ней ты и женишься.

двоюродный брат

[ двою́родный брат ]

naamwoord manlike

voorbeelde

導致 脊髓 性癲癇 雖然 沒表現 出 抽搐 但 出現...
Но вместо судорог она испытывала...

服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据
Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)

5.6 缔约国提及申诉人的入境港面谈、难民保护司听证会证词以及个人信息表上提供的信息存在严重差异。
5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.

你 昨天 發表 的 演講 成為 會議 的 熱門話題
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

人力资源网以及各工作人员联合会的代表支持关于调整基薪/底薪表的建议,把3.04%的工作地点差价调整数列入薪级表合并计算,于2010年1月1日生效。
Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/минимальных окладов путем включения в них 3,04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.

此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。
Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

在所附1977年领海和毗连区第30号法的1996年第206号执行令的表一中列出的直线基线的所有基点里,由于比例尺较小,本海图只标了主要各点。
Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении No 206 1996 года об обеспечении выполнения закона No 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.

因此,如表3报告的成果所示,必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素,即报考者的素质、对口译来说尤其如此。
В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.

核可会议服务应急预算 # 欧元,在联合国大会决定不从联合国经常预算为这些活动提供资金时列入 # 两年期方案预算(见表
одобряет смету непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере # евро, которая будет добавлена к бюджету по программам на двухгодичный период # годов в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства для этой деятельности из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций (таблица

因此,如以下表3所示,建议调整这些索赔的赔偿额,以反映它们的正确性质。
Таблица 3. Восстановление претензий, ранее признанных в качестве дубликатов

表5.2所列数额(按千美元计)如下:
Указанные в таблице 5.2 суммы включают (в тыс. долл. США):

建立订正指标汇总表,确保对唯一的战略框架进行妥善监测。
Создать матрицу пересмотренных показателей для обеспечения контроля тех или иных стратегических рамок.

表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。
В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.

委员会还审议了在现行比额表编制过程中市面汇率被替换的国家以及向委员会提供进一步信息的国家的情况。
Комитет также рассмотрел случаи тех стран, в которых при подготовке нынешней шкалы РВК были заменены, а также случаи стран, которые представили Комитету дополнительную информацию.

管理问题高级别委员会审查了费用回收率和政策;执行委员会各机构统一了费用回收的定义和原则;发展集团就统一的费用回收率或比额表的工作正在进行 # 年,发展集团财务政策工作小组审查了执行委员会各机构在采行多方捐助者信托基金费用回收率/比额表方面的灵活作法;开发署、人口基金和儿童基金会将在 # 年与其各自的执行局讨论这些问题。
КВУУ рассмотрел ставки возмещения расходов и политику в этом вопросе; проведена работа по согласованию определений и принципов возмещения расходов между учреждениями, входящими в Исполнительный комитет; в ГООНВР продолжается работа по расчету единой ставки или шкалы возмещения расходов; в # году Рабочая группа ГООНВР по финансовой политике провела обследование для оценки гибкости входящих в Исполнительный комитет учреждений в том, что касается принятия ставок/шкалы возмещения расходов для целевых фондов и совместных программ групп доноров; ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ будут рассматривать эти вопросы на сессиях своих советов в # году

2005年6月30日终了财务期间各项建议执行情况简表a
Cводная информация о ходе выполнения рекомендаций за финансовый период, закончившийся 30 июня 2005 годаa

表 # 年至 # 年,每月平均工资
Среднемесячная заработная плата # годы

应该指出的是,根据2003年健康调查,接受乳腺癌检测的农村妇女比例高于城市妇女,即64%比63%(见附件11第2部分的表2)。
Следует отметить, что, согласно результатам обследования, которое было проведено в 2003 году в секторе здравоохранения, процентный показатель числа сельских женщин, которые никогда не проходили обследований на предмет выявления рака груди (64 процента), был выше чем аналогичный показатель среди городских женщин (63 процента) (см. таблицу 2 в приложении 11, часть 2).

经济及社会理事会 # 年实质性会议临时议程是根据理事会 # 年组织会议核可的项目表(理事会第 # 号决定)拟订的。
Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета # года подготовлена на основе перечня пунктов, утвержденного Советом на его организационной сессии # года (решение Совета

C. 统一的工作人员薪金税率表
С. Общая шкала налогообложения персонала

委员会对比额表方法各要素进行初次审查所依据的指导是,大会议事规则第一六○条赋予其的一般性任务,即委员会应就大致按支付能力在各会员国间分摊本组织经费的问题向大会提供意见,以及第58/1 B号决议中的要求和大会在第61/237号决议中赋予的任务。
Проводя этот первоначальный пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов, Комитет руководствовался общим мандатом, предоставленным ему в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому он представляет Генеральной Ассамблее заключения относительно распределения расходов Организации между ее членами в общем соответствии с их платежеспособностью, а также просьбами, содержащимися в резолюции 58/1 B, и мандатом, который был предоставлен ему Ассамблеей в ее резолюции 61/237.

促请尚未这样做的缔约国不迟于2006年3月31日向秘书处提交对调查表的答复;
настоятельно призывает те государства–участники, которые еще не сделали это, представить свои ответы на вопросник Секретариату не позднее 31 марта 2006 года;

我还想补充一点,如果在本委员会结束特定议题的专题讨论和特定会议决议草案的介绍之后,我们将转向时间表上的下一个议题继续进行讨论。
Я хотела бы также добавить, что в случае, если по завершении Комитетом тематического обсуждения того или иного вопроса и представления проектов резолюций на любом данном заседании будет оставаться достаточно времени, мы могли бы продолжать наши обсуждения, переходя к следующему тематическому вопросу нашей повестки дня

請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.