避孕药具 oor Russies

避孕药具

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

контрацептив

[ контрацепти́в ]

naamwoord manlike

所有20岁以下的女青年均可在自己的药剂师那里凭借一个处方获取避孕药具,所支付的费用每月不到3欧元。
Покупая контрацептив по рецепту, девушки до 20 лет имеют право на скидку в размере 3 евро в месяц.

противозачаточное средство

[ противозача́точное сре́дство ]

naamwoord onsydig

由于缺乏避孕药具生产和保障避孕药具供应系统,阿塞拜疆在这方面的状况恶化了。
Положение в стране ухудшилось в результате недостаточного производства противозачаточных средств, а также временной системы гарантированных поставок контрацептивов.

voorbeelde

(d) 考虑确保免费和谨慎保密地获得避孕药具的机会,包括在学校;
d) рассмотреть вопрос об обеспечении свободного и не привлекающего внимания доступа к противозачаточным средствам, в том числе в школах;

不采取避孕措施的原因有想要孩子(20%)、担心副作用(15%)、绝经和子宫切除(14%)以及宗教禁令。
К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

该组织还在荷属安的列斯的所有五个岛屿上分发了供成年人和青少年人使用的避孕用品。
Эта организация занимается также распространением контрацептивов для их использования взрослыми и подростками на всех пяти островах Нидерландских Антильских Островов

在其他方案中,客户的避孕药具使用率高于非客户,因为他们参加客户小组会议,而且流动性比较高,妇女能够找到这方面的服务。
В других программах среди пользователей отмечены более высокие показатели использования контрацептивных средств по сравнению с лицами, не являющимися их пользователями, в результате посещения групповых занятий пользователей и повышения мобильности, позволяющей женщинам обращаться за помощью

目前的避孕普及率为42.3%,这说明情况有所改善。
На настоящий момент распространенность противозачаточных средств составляет 42,3 процента, что также свидетельствует об улучшении ситуации.

委员会注意到堕胎率在1994至2000年期间下降了30%,但同时感到关切的是,堕胎仍被视为避孕的手段。
Отмечая, что в период с 1994 по 2000 год число абортов сократилось на 30 процентов, Комитет обеспокоен тем, что аборт все еще воспринимается как средство регулирования рождаемости.

公共卫生系统的初级保健中心提供这些紧急避孕方法和其他计划生育方法之外,还必须补充以个人咨询和性教育等活动,以使有此需要的妇女能够在充分掌握资料的情况下做出决定。
Применение этого метода, равно как и других методов регулирования плодовитости в центрах первичного медико-санитарного обслуживания государственной системы здравоохранения, должно быть дополнено такими видами помощи, как консультативная помощь и индивидуальное половое воспитание для того, чтобы желающие воспользоваться этим методом могли принимать вполне осознанное решение.

列支敦士登公共基金不支付合法避孕的费用。
В Лихтенштейне из государственных средств не оплачиваются расходы по использованию законных средств контрацепции

生育率降低的主要原因是避孕方法的普及以及同城市化有关的社会和文化变化;而死亡率下降的原因是技术进步以及更广泛地提供保健和卫生服务。
В период с 1991 по 2000 год в северном и центрально-западном регионах темпы роста населения превышали средний показатель по стране и составляли, соответственно, 2,9% и 2,4%.

有些夫妇渴望限制儿女的数目,其他人则决定采用某种避孕方法,不要儿女。
Некоторые, возможно, хотят ограничить число детей, которые у них будут.

委员会注意到缔约国在生殖健康领域作出一些努力,包括出版和传播关于性教育和生殖权利的小册子,但仍然关切的是,堕胎率居高不下,女童和妇女尤其是农村妇女的计划生育方法,包括避孕药具有限。
Отмечая, что государством-участником предприняты некоторые усилия в сфере охраны репродуктивного здоровья, включая публикацию и распространение буклетов о сексуальном образовании и репродуктивных правах, Комитет по‐прежнему обеспокоен сохраняющейся высокой частотностью абортов и ограниченностью доступа девочек и женщин к методам планирования семьи, включая противозачаточные средства, особенно среди женщин в сельских районах.

解决避孕需要得不到满足的问题,把普遍获得各种避孕方法包括紧急避孕措施信息和服务作为一个优先事项,并特别关注农村妇女、贫穷妇女和少女。
принять меры для удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах посредством уделения первоочередного внимания обеспечению всеобщего доступа к широкому диапазону методов контрацепции, информации и услуг, включая экстренную контрацепцию, уделяя особое внимание женщинам из сельских районов и неимущих слоев населения и девушкам подросткового возраста.

关于计划生育问题,她说这一信息只能从主要的中心获得,但是根据可靠的统计数据,约 # 人已在计划生育中心登记,这些中心提供计划生育方面的建议和免费的避孕工具。
В отношении планирования семьи оратор говорит, что у нее имеется информация только по крупным центрам, тем не менее, согласно этим статистическим данным, в центрах планирования семьи, предоставляющих бесплатные консультации по вопросам планирования семьи и контрацептивные средства, зарегистрировано около # тыс. человек

我 还 以为 你 是 那个 不 知道 怎么 避孕 的 傻蛋
У меня не может быть мононуклеоз.

在保健领域 # 年,政府发起了一项新的计划生育倡议,其基本原则是确保所有男子和妇女都有权决定是否要孩子、何时要孩子以及要几个孩子。 这项倡议规定增加避孕药具的供应量,其售价折扣较大但能获得政府补贴。
В сфере здравоохранения правительство в # году выступило с новой инициативой в области планирования семьи, исходящей из принципа, что все мужчины и женщины имеют право самостоятельно решать, хотят ли они вообще иметь детей, когда заводить детей и в каком количестве

学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。
Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

有关方面虽然大力宣传避孕方法,或告诫人要禁欲,却仍然改变不了青少年在性行为方面的态度。
И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.

“特别重视发展和改善取得改进的和新的技术以及安全和负担得起的药品和治疗的机会,以期满足妇女的健康需求,包括除其他外心肺疾病、高血压、骨质疏松症、乳癌、子宫颈癌和卵巢癌,并为妇女和男子提供计划生育和避孕方法;”
«для уделения особого внимания разработке усовершенствованных и новых технологий и расширения доступа к таким технологиям и безопасным и недорогостоящим лекарствам и методам лечения для удовлетворения потребностей женщин в области охраны здоровья с охватом, в частности, легочно-сердечной недостаточности, гипертонии, остеопороза и рака молочной железы, шейки матки и яичников, а также планирования семьи и методов контрацепции как для женщин, так и для мужчин»;

青少年中十几岁就怀孕的比率很高,而避孕药具的使用率低;
высокими показателями подростковой беременности и низкими показателями использования противозачаточных средств;

• 获得避孕药具,全面的性教育、性保健和生殖保健。
• Доступ к противозачаточным средствам, комплексному просвещению по половым вопросам и услугам в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья

较发达区域和较不发达区域之间的第二个差别在于,在较发达区域,人们较多地使用短期作用和可逆转的方法,而在较不发达区域,人们较多地使用长期作用和高效的临床避孕方法。
Второе существенное различие между более развитыми и менее развитыми регионами заключается в том, что в более развитых регионах лица, применяющие контрацепцию, чаще прибегают к нерадикальным методам временного действия, в то время как в менее развитых регионах чаще используются высокоэффективные клинические методы, а также методы длительного действия.

联署材料6指出,许多青年人得不到有关性健康和生殖健康问题的综合信息和服务,包括避孕药具。[
Авторы СП6 заявили, что многие молодые люди не имеют доступа к всеобъемлющей информации по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья, а также об услугах в этой области, включая контрацепцию[endnoteRef:139].

在关于2002年人口领域内方案执行情况和工作进度的报告(E/CN.9/2003/6)中,经济和社会事务部人口司总结了本司进行的活动,其中包括专门针对性别问题开展的工作,所涉领域的例子包括:避孕手段的使用情况、妇女婚龄的趋势、以及妇女对艾滋病毒/艾滋病的认识和相关行为。
В докладе об осуществлении программы и ходе работы в области народонаселения в 2002 году (E/CN.9/2003/6) Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам привел краткую информацию о своей деятельности, включая конкретную деятельность гендерного характера в таких областях, как применение средств контрацепции, тенденции, характерные для возраста, в котором женщины вступают в брак, и информированность женщин о ВИЧ/СПИДе и модели их поведения.

产生了此项条例考虑到专业人员可能因某种价值观、概念或原则不推介这种预防治疗,认为应尊重他们“基于良知的反对”;但为了不损害受害者适当知悉情况和自由决定避孕法的使用的权利,他们必须把护理责任移交给其他专业人员。
Эта министерская инструкция учитывает возможные «возражения, продиктованные убеждениями», на которые могут ссылаться врачи, чьи ценности, убеждения или принципы не позволяют им рекомендовать такие профилактические методы; для того чтобы не ущемлять право жертв на получение надлежащей информации и принятие самостоятельного решения об использовании такого метода, эти врачи должны направлять пациента на консультацию к другому специалисту.

不过,委员会感到关切的是,缔约国的堕胎率很高,而优质有效的避孕方法使用率却很低,这意味着,妇女将堕胎作为计划生育的方法。
В то же время он выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве-участнике отмечаются высокий показатель абортов и весьма низкий показатель использования высококачественных и эффективных методов контрацепции, поскольку это означает, что женщины прибегают к абортам в качестве одного из методов планирования семьи.