避孕套 oor Russies

避孕套

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

презерватив

[ презервати́в ]

naamwoord manlike

你有避孕套吗?
У тебя есть презерватив?

кондом

[ кондо́м ]

naamwoord manlike

最常用的两种方法显然是口服避孕药和避孕套。
В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.

гондон

[ гондо́н ]

naamwoord manlike

Презерватив

避孕器具

распространённый контрацептив

你有避孕套吗?
У тебя есть презерватив?

voorbeelde

你有避孕套吗?
У тебя есть презерватив?

特别是在受影响最严重的国家内加强教育、各种服务、社区动员和信息战略,保护所有年龄的妇女免受艾滋病毒及其他性传染病的感染,办法包括发展各种安全、负担得起、有效、容易取得并由女性支配的方法,诸如防止性传染病和艾滋病毒/艾滋病感染的杀微生物剂和女性避孕套等方法,以及提供自愿和保密的艾滋病毒检验与咨询,并提倡负责任的性行为,包括禁欲和使用避孕套;
активизировать осуществление, особенно в наиболее затронутых странах, стратегий в области образования, предоставления услуг, мобилизации и информации, которые основывались бы на общинах, с целью обеспечения защиты женщин всех возрастов от ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе посредством разработки безопасных, недорогостоящих, эффективных и легко доступных методов предохранения, использование которых контролировалось бы женщинами, в том числе таких методов, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые обеспечивают защиту от заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа, а также добровольного и конфиденциального проведения анализа на ВИЧ и предоставления соответствующих консультаций и поощрения ответственного сексуального поведения, включая воздержание и использование презервативов;

虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。
Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.

人口基金制定和分发了一些准则和工具,以便利编制男用和女用避孕套方案。
ЮНФПА подготовил и распространил несколько изданий с инструктивно-методическими материалами по вопросам налаживания работы по пропаганде мужских и женских презервативов

津巴布韦高等教育机构的预防艾滋病毒协调人接受了推广女用避孕套和如何进行较安全性行为的谈判的培训。
В Зимбабве координаторы по вопросам ВИЧ из учебных заведений третьего уровня прошли подготовку по вопросам пропаганды женских презервативов и более безопасных сексуальных отношений.

应向幸存者提供避孕套。
Выжившим лицам должны предоставляться презервативы.

此外,必须扩大获得现有预防方案的机会,并且增加对制定更多预防备选方案,特别是改进诸如艾滋病毒/艾滋病疫苗、杀微生物剂和女用避孕套等妇女选用品的备选方案的投资。
Кроме того, крайне важно как расширять доступ к существующим программам предотвращения, так и увеличивать инвестиции в развитие дополнительных способов профилактики, в частности тех, которые улучшают такие способы, предназначенные для женщин, как вакцина от ВИЧ/СПИДа, бактерицидные препараты и женские презервативы

(另见避孕套; 绝育手术; 生育)
(Смотри также Деторождение; Презервативы; Стерилизация [предотвращение беременности])

优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;
в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

男子不承担义务的态度及抵触做法,尤其是不愿使用避孕套,这一问题应予特别关注,并应拟订具体战略。
Безразличие со стороны мужчин и их неуступчивость, особенно в плане использования презервативов, требуют особого внимания, и для того, чтобы добиться изменения поведения мужчин, необходимо осуществлять особые стратегии

避孕套的使用率从 # %下降到 # %。
Использование презервативов снизилось с # до # %

我们已经制定的一些关键的预防方案包括作为学校教学大纲中必修课程的生命技能方案,免费供应高质量避孕套方案,以及针对社会各阶层的宣传活动。
Ряд ключевых программ профилактики, которые мы осуществляем, являются программами обучения жизненным навыкам, которые представляют собой обязательную часть нашей программы школьного обучения, кампаний бесплатного распространения качественных презервативов и просвещения населения, нацеленных на все слои нашего общества.

为了打击性犯罪,库克警方与刑警组织和新西兰警方建立了联系。 库克政府不清楚岛上卖淫组织的规模,但是政府的态度正在明显改变,人们越来越强烈认识到使用避孕套的重要性。
Правительство не располагает информацией о масштабах проституции на островах, однако представляется очевидным, что положение дел меняется и что растет осведомленность о важности использования презервативов

* 分发避孕套和管理性传播感染;
* распределение презервативов и ведение ИППП;

在第二次世界大戰期間,美軍不僅供應避孕套給男性軍人,還準備了一系列推廣避孕套的電影、海報和講座 。
В течение Второй мировой войны презервативы не только распространялись среди американских военнослужащих-мужчин, но их использование широко пропагандировалось в фильмах, постерах и лекциях.

就预防来说,已经有广泛的措施证明可以成功,例如普及避孕套、赋予妇女权力、通过有关儿童经母体感染艾滋病方案、实施致力于最易受影响团体和受感染最危险群体战略,最后一项措施是在学校课程内加进与艾滋病毒/艾滋病问题有关的内容。
Что касается профилактики, то существует широкий перечень оправдавших себя мер, таких, как всеобщий доступ к презервативам, расширение прав женщин, принятие программ, связанных с передачей вируса от матери к ребенку, осуществление стратегий, направленных на наиболее уязвимые группы и группы повышенного риска заболевания и, наконец, включение в школьные программы вопросов, связанных с ВИЧ/СПИДом

男人中的 # %以上和女人中的 # %使用避孕套。
Более # процента мужчин и # процента женщин используют презервативы

“开展关于性和两性平等全面教育”的新承诺,使青少年得到男用和女用避孕套,以及生殖健康服务;
новое обязательство, касающееся «всестороннего просвещения в сфере сексуального поведения и гендерного равенства», доступности мужских и женских презервативов, а также услуг по обеспечению репродуктивного здоровья подростков;

该协定将支持我们当前的工作,一是训练工作,二是制订行为守则的工作,三是资源和保密性咨询和化验工作,四是民事-军事合作的工作,五是对受感染人员的保健和治疗工作,六是确保不间断供应男用和女用避孕套的工作,最后是宣传好的做法的工作。
В этом соглашении выражается поддержка проводимой нами работе, во-первых, в области подготовки кадров; во‐вторых, в развитии кодекса поведения; в‐третьих, в проведении добровольных и конфиденциальных проверок и консультаций; в‐четвертых, в организации сотрудничества между представителями гражданского общества и военными; в‐пятых, в уходе и лечении пострадавшего персонала; в-шестых, в обеспечении бесперебойной поставки мужских и женских презервативов; и, последнее, в деле широкого распространения здоровой практики.

贩卖来从事性产业的女孩和男孩很少能够控制将会发生在他们身上的事情,包括是否使用避孕套。
Мальчики и девочки, которых заставляют оказывать сексуальные услуги, совершенно бесправны и не могут контролировать использование презервативов.

促进使用避孕套的方案已全面实施,但供应不足和质量差的问题始终得不到解决。
Широко распространены программы содействия использованию противозачаточных средств, однако проблема их дефицита и низкого качества сохраняется.

截至2007年底,我们共散发了2.85亿个避孕套,与前一年的避孕套散发数目相比,增加了11%。
По состоянию на конец 2007 года было распределено 285 миллионов презервативов — на 11 процентов больше, чем в прошлом году.

从全球来说,世界范围内60%的性工作者报告说他们能够获得艾滋病毒检测服务和避孕套,但是在几个国家,有需要的人士中只有不到一半的人能获得避孕套。
Сообщается, что 60 процентов лиц, занимающихся проституцией, во всем мире имеют доступ к обследованию на ВИЧ и презервативам, хотя в некоторых странах доступ к презервативам открыт менее чем половине тех, кто в них нуждается.

一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。
Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

自 # 年以来,亚美尼亚免费提供计划生育服务,供应包括避孕药、宫内节育器和避孕套在内的现代避孕药具。 农村地区的出生率和堕胎率较高。
Услуги в области планирования семьи предоставляются бесплатно с # года, и население имеет доступ к современным противозачаточным средствам, включая оральные контрацептивы, внутриматочные средства и презервативы