销毁场址 oor Russies

销毁场址

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

место (участок) уничтожения мин

voorbeelde

就关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约执行情况的决议草案举行的非正式协商(由奥地利常驻代表团安排
Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (организуемые Постоянным представительством Австрии

专家组建议,联科行动为已销毁武器以及根据武器禁运条款批准豁免进口的武器建立一个数据库。
Группа экспертов рекомендовала ОООНКИ создать базу данных об уничтоженном оружии и об оружии, ввезенном в страну на основе исключения, предусмотренного положениями эмбарго на поставки оружия.

在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。
В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.

第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于
Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в

据伊拉克讲,缺乏准确的数据是因为实施了单方面销毁的政策,它包括当年大规模毁灭性武器方案的实物证据以及佐证文件。
Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации

与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。
Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

根据第4条,2003年3月1日是《公约》对其生效的第一批45个缔约国完成销毁所储存的地雷的最后期限。
Предельным сроком для завершения уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4 является 1 марта 2003 года применительно к первым 45 государствам-участникам, для которых Конвенция вступила в силу.

我感到非常高兴的是,一些萨姆导弹现在正在被销毁,虽然销毁这些导弹的进程有短暂的停留。
Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

该项目帮助建立了小武器问题全国委员会并帮助进行其能力建设,而该委员会则已经成为武器销毁行动的平台。
Благодаря этому проекту была создана и укомплектована специалистами Национальная комиссия по стрелковому оружию, которая превратилась в платформу для подготовки и осуществления инициатив по ликвидации стрелкового оружия.

此外,5月至9月,联刚稳定团销毁了31枚地雷、11 029枚未爆弹药,为26 078人进行了风险教育。
Кроме того, в период с мая по сентябрь Миссией были уничтожены 31 мина и 11 029 единиц неразорвавшихся боеприпасов; 26 078 человек были охвачены мероприятиями по разъяснению минной опасности.

· 清除和销毁;资料的记录、保存和提供;保护人道主义特派团
· разминирование и уничтожение; регистрация, хранение и передача информации; защита гуманитарных миссий

共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。
км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

裁减军备:根据第687(1991)号决议和第707(1991)号决议的规定,详细查明伊拉克过去进行核活动以及核相关活动的程度,核实伊拉克境内是否有违禁活动和物品,并销毁、运走这类物品或使之变得无害;并在此之后,进行
разоружение: в соответствии с резолюциями 687 (1991) и 707 (1991) — установление масштабов осуществлявшейся в прошлом Ираком деятельности в ядерной области и связанной с ней деятельности, определение того, осуществляется ли в Ираке либо запрещенная деятельность или имеются ли в Ираке какие-либо запрещенные материалы, а также уничтожение, изъятие и обезвреживание всех таких материалов; и затем

此外,所提供的资料还显示,一个缔约国,即佛得角,原先曾被认为不拥有杀伤人员地雷,但事实上确实拥有,并且在2006年已经确保销毁,因此,销毁所储存的杀伤人员地雷的义务对9个缔约国依然有效:阿富汗、白俄罗斯、布隆迪、埃塞俄比亚、希腊、印度尼西亚、苏丹、土耳其和乌克兰。
Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для девяти государств-участников: Афганистана, Беларуси, Бурунди, Греции, Индонезии, Судана, Турции, Украины и Эфиопии.

摆在委员会面前的决议草案强调了核武器国家现在作出的实现彻底销毁其核武器的明确承诺的基本重要性。
В рассматриваемом Комитетом проекте резолюции подчеркивается основополагающее значение безоговорочного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, обеспечить полную ликвидацию своего ядерного оружия

与会者对保加利亚在销毁剩余武器领域所建立的国家能力给予正面评价。
Участники положительно оценили национальный потенциал Болгарии в области уничтожения излишков оружия.

《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国第九届会议的最后报告由以下两个部分和六个附件组成:
Заключительный доклад девятого Совещания государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении состоит из двух частей и шести приложений, а именно:

在此方面,安理会应当特别注重刚果民主共和国预期进行的解除武器、复员、重返社会、回归或重新安置方案中销毁武器的工作,以防止其他国家的组织得到这些武器。
В этой связи Совет должен уделять особое внимание уничтожению оружия в рамках программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации или расселения, разрабатываемой для Демократической Республики Конго, с целью предотвращения доступа к этим видам оружия в других странах

焚烧:通过摄氏850度至摄氏1100多度的高温焚烧或销毁废物、淤泥或残留物的一种高温处理技术。
Сжигание: тепловая технология обработки, при которой отходы, шлам и остатки сжигаются или уничтожаются при температуре от 850° С до 1100° C и выше.

特设机制将早日设立一个机构,由其负责协调各国和各区域组织所需的财政和技术援助,以帮助其进行能力建设,使其能有效执行旨在打击小武器和轻武器非法贸易,管理库存以及收集和销毁武器的法律条例。
Специальный механизм создаст в ближайшее время механизм, ответственный за координацию финансовой и технической помощи, необходимой государствам и региональным организациям для целей наращивания потенциала в деле эффективного осуществления законов и положений, предназначенных для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, управления запасами, сбора и уничтожения оружия.

该公约还要求缔约方,如果未加识别剂的炸药不是由军事或警察当局掌握,三年内将所有这种炸药销毁、消耗、加上识别或变为永远失效;如果这种炸药由军事或警察当局掌握,则为在十五年内实施这些措施。
В Конвенции также содержится требование к ее участникам уничтожить, использовать, маркировать или лишить взрывчатых свойств все запасы немаркированных взрывчатых веществ в течение трех лет, если они не находятся во владении военных или полицейских органов, и в течение # лет, если они находятся в их владении

世界遗产当地生态创业方案于2008年启动,这是一个可负担的借贷融资机制和企业发展支助平台,与开发署和保护国际组织协同设立,目的是促进世界遗产场址周围社区小型企业的可自我持续性。
В 2008 году началось осуществление Программы местного экологического предпринимательства вблизи объектов всемирного наследия — механизма доступного заемного финансирования и платформы для содействия развитию предпринимательства, — которая была учреждена совместно с ПРООН и Международным союзом охраны природы с целью укрепления самообеспеченности местных микропредприятий в районах расположения объектов всемирного наследия.

第5条第1款要求每一缔约国“尽快地、但至迟在本公约对该缔约国生效后十年内,销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”。
Статья 5.1 требует от каждого государства-участника "уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении десяти лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства-участника".

尚待销毁的与萨穆德 # 式导弹有关的物品包括 # 枚导弹、 # 颗弹头和 # 部引擎。
Подлежали уничтожению и остальные изделия, связанные с ракетной системой «Ас-Самуд # », включая # ракет # боеголовок и # двигателей

2004年10月,军队所持有的最后一批储备军火被销毁。
В октябре 2004 года с успехом прошло уничтожение последнего арсенала, содержавшегося вооруженными силами.