零нулю oor Russies

零нулю

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Вероятность可能性того此外что什麼это這произойдет將會發生завтра明天равна等於нулю零

нулю零

voorbeelde

斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。
Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей

將時代全部歸零,引起「戰國創世」的主謀。
Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям.

院长会议将包括判处罚金的判决书副本送交缔约国,以依照《规约》第一百零九条和第 # 条规则执行判决时应告知缔约国,在执行判处的罚金时,国家当局不得修改所处罚金。
Президиум при препровождении копий решений, предусматривающих штрафы, государствам-участникам для обеспечения их исполнения в соответствии со статьей # и правилом # информирует их о том, что, обеспечивая исполнение решений о штрафах, национальные власти не изменяют определенные Судом штрафы

26. 请秘书长采取必要措施,确保联阿安全部队全面遵守联合国对性剥削和性虐待的零容忍政策,并在发生此类行为时随时通报安理会; 27.
26. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения неукоснительного соблюдения ЮНИСФА проводимой Организацией Объединенных Наций политики абсолютной нетерпимости к сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам и сообщать Совету о случаях такого поведения, если они будут иметь место;

近年来,儿童基金会承诺对其工作人员或那些与本组织有直接关系的人对儿童的性虐待和性剥削,或任何其他形式的虐待或剥削儿童行为采取“零容忍”政策。
В последние годы ЮНИСЕФ выразил свою приверженность политике абсолютной нетерпимости по отношению к сексуальным надругательствам и эксплуатации детей или любым другим формам надругательств над детьми или их эксплуатации со стороны персонала ЮНИСЕФ или лиц, непосредственно связанных с организацией.

联合国志愿人员方案核心预算的未清偿债务在1999年12月31日为零,2001年12月31日则增加到527 705美元。
Объем непогашенных обязательств по основному бюджету Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, который был нулевым по состоянию на 31 декабря 1999 года, увеличился до 527 705 долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года.

会上有人问及实现一些绝对绩效指标(如会员国代表对各项会议服务“零投诉”)的可行性问题。
Делегации высказали сомнения в возможности достижения некоторых абсолютных показателей достижения результатов, например отсутствия жалоб представителей государств-членов в отношении различных конференционных услуг.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

在二零零一年审议结论的第 # 段中,委员会认为尽管香港特区在房屋政策方面已有所改进,委员会仍深表关注“不少香港人仍未有安居之所”。
В пункте # своих заключительных замечаний # года, признавая, что ОАРГ добился определенного прогресса в жилищной сфере, Комитет по-прежнему с глубокой обеспокоенностью обратил внимание на тот факт, что

为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。
В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

传道员最高数目:6万零854
ВЫСШЕЕ ЧИСЛО ВОЗВЕЩАТЕЛЕЙ: 60 854

审查显示,有必要使本组织的行为标准、核心价值观念和能力与《联合国宪章》,特别是第一百零一条明确挂钩。
Она показала наличие необходимости установить четкую связь между стандартами поведения, основными ценностями и профессиональными качествами, определенными в Организации, и Уставом Организации Объединенных Наций, в частности статьей 101 Устава.

解釋толкование
толкование解釋

请秘书长继续采取必要措施,确保联科行动全面遵守联合国对性剥削和性虐待的零容忍政策,并随时向安理会通报情况,敦促部队派遣国采取适当的预防行动,包括进行部署前提高认识培训以及其他行动,确保在发生涉及本国人员的这类行为时全面追究责任;
просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры для того, чтобы в ОООНКИ полностью соблюдалась проводимая Организацией Объединенных Наций политика абсолютной терпимости к сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам, и держать Совет в курсе этой работы, а также настоятельно призывает страны, предоставляющие войска, принять соответствующие превентивные меры, включая разъяснительную работу перед направлением войск и другие меры в целях обеспечения всей полноты ответственности в тех случаях, когда личный состав из этих стран допускает такое поведение;

然而,关注地注意到,哈萨克斯坦于2004年汇报的附件A第一类受控物质(氟氯化碳)的年度消费量为11.2耗氧潜能吨,与该缔约方在第XIII/19号决定中所作的、于2004年把其附件A第一类受控物质(氟氯化碳)消费量减至零的承诺相悖;
отметить, однако, с обеспокоенностью, что Казахстан представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), составило 11,2 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XIII/19 обязательству Стороны сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до нулевого уровня в 2004 году;

又吁请以色列遵守《联合国宪章》第一百条、第一百零四条和第一百零五条以及《联合国特权和豁免公约》,3 以确保工程处工作人员的安全,保护其在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的各机构和保障其设施的安全;
призывает также Израиль соблюдать статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций3 в целях обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и целостности его объектов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

我们也确认并强调,《联合国海洋法公约》第一百、第一百零一和第一百零五条是适用于打击海盗活动的法律框架。
Мы также признаем и подчеркиваем важность статей 100, 101 и 105 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, создающих правовые рамки по борьбе с пиратством.

伊朗认为,死刑对于执行零容忍政策是必不可少的,因此,暂停实施死刑不可接受。
По мнению его страны, смертная казнь необходима для обеспечения проведения политики нулевой терпимости, и поэтому введение моратория является для нее неприемлемым.

尼日尔政府意识到切割女性生殖器官的现象仍然存在,但是对这种做法采取的是零容忍政策。
Правительству оратора известно, что калечащие операции на половых органах женщин в стране по-прежнему практикуются, однако оно проводит политику полной нетерпимости по отношению к такой практике.

此外,外地人员需形成连续性,这形成了真正的挑战,为此需找到动力和奖励。 从开发计划署以外的机构挑选驻地协调员职位的工作人员,意味着这些机构的人才外流,对此儿童基金会称为“零和情况”,就是驻地协调员系统的多样化有所改进,实际上可能造成提名机构的多样性有所减少。
Отбор на должность координаторов-резидентов сотрудников из других организаций, помимо ПРООН, означает "утечку мозгов" из этих организаций, которую ЮНИСЕФ называет "нулевым выигрышем" в том смысле, что положительные сдвиги в разнообразии кандидатур в системе координаторов-резидентов на деле могут привести к уменьшению числа учреждений, выдвигающих кандидатуры

希腊最强烈地谴责所有由联合国军事和文职维持和平人员从事的性剥削行为,并再次重申它坚定支持联合国对此类案件采取零容忍政策。
Греция самым решительным образом осуждает все акты сексуальной эксплуатации и надругательств со стороны миротворческого — военного и гражданского — персонала Организации Объединенных Наций и вновь заявляет о своей решительной поддержки стратегии абсолютной нетерпимости, которой руководствуется Организация Объединенных Наций в таких случаях.

自2013年以来,外层空间事务厅一直在执行零重力仪器项目,向选定的大学、研究机构和中学分送单轴回转器,用于微重力研究和教学。
Начиная с 2013 года Управление по вопросам космического пространства в рамках проекта АМН передает одноосные клиностаты отдельным университетам, научно-исследовательским институтам и учебным заведениям для старшеклассников, чтобы стимулировать изучение микрогравитации.

在第二次拘留的头两个月零四天,情况相同,
В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу

但是,性虐待或性剥削案件即使仅发生一起,也仍然太多,必须通过外地和总部高级领导的不断监测和警惕,继续以零容忍政策为目标。
Тем не менее по-прежнему считается, что даже один случай сексуального надругательства или сексуальной эксплуатации — это уже слишком много и что цель по-прежнему должна заключаться в формировании атмосферы абсолютной нетерпимости, для чего следует обеспечить осуществление постоянного контроля и мониторинга со стороны старших руководителей на местах и в Центральных учреждениях.

10. 敦促所有会员国确保对恐怖主义采取零容忍,并采取紧急行动,通过全面和有效执行第1373(2001)号决议和其他与恐怖主义问题有关的国际文书,防止和打击一切形式和表现的恐怖主义;又敦促会员国根据第1373(2001)号决议规定的义务:
настоятельно призывает все государства-члены проявлять абсолютную нетерпимость к терроризму и незамедлительно принять меры по предотвращению терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбе с ним посредством полного и эффективного осуществления резолюции 1373 (2001) и других соответствующих международных договоров, касающихся терроризма, и далее настоятельно призывает государства-члены, в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373 (2001):