非官方 oor Russies

非官方

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

неофициальный

[ неофициа́льный ]

adjektief

所有相关官方和非官方方面应与该委员会合作,为其履行职责提供一切便利和必要资料。
Все соответствующие официальные и неофициальные стороны сотрудничают с Комиссией и предоставляют ей все средства и всю информацию, необходимые ей для выполнения ее функций.

voorbeelde

法拉赫报告确认 # 年 # 月的非官方汇率或“市场汇率”约为 # 至 # 个伊拉克第纳尔兑换 # 个科威特第纳尔(见法拉赫报告第 # 页第 # 段)。
В докладе Фараха указывается, что в июле # года неофициальный или "рыночный" обменный курс составлял "примерно # иракских динаров к одному кувейтскому динару" (см

研究和分析:不计信息材料、市场评论、统计和培训材料以及非官方文件,该处在2004-2007年编制了42份分析和研究报告。
Исследовательская и аналитическая работа: без учета информационных материалов, обзоров рынков, статистических и учебных материалов и неофициальных документов Сектор подготовил в 2004-2007 годах 42 аналитических и исследовательских доклада.

我们 又 该 如何 出招 这次 行动 并非 官方 授权 但是...
Нужно всё предусмотреть, с другой стороны...

伊拉克政府证实,(在伊拉克国家控制下)没有官方或非官方当事方在以前或现在与该人会晤过。
Правительство Ирака подтверждает, что никакая из правительственных или неправительственных сторон (контролируемых иракским государством) не встречалась ранее и не встречается ныне с этим лицом

缔约国应废除使用非官方人员骚扰人权捍卫者,包括律师和请愿者的做法。
Государству-участнику следует отказаться от использования неофициальных лиц для запугивания правозащитников, включая адвокатов и петиционеров

相对而言,这意味着继续存在人力发展的压力,尤其是必须通过教育为官方和非官方就业部门培养大量工人。
Иными словами, эта тенденция означает постоянное давление в сторону развития людских ресурсов, главным образом посредством процесса образования, которое выражается в подготовке большого количества работников для официальных и неофициальных секторов рынка труда

这样极有可能如同已经发生的那样,导致从非官方渠道以不那么充分透明的方式获得同样的和平技术,从而使相互猜疑和不信任进一步加重。
Скорее всего, это приведет, как это уже бывало, к приобретению той же мирной технологии по неофициальным каналам и менее транспарентным образом, что обострит чувство взаимного недоверия и подозрительности

比如,最新的非官方民调显示89%的意大利北部“威尼斯共和国”(Repabblica Veneta)居民支持独立,但是,尽管威尼斯人对脱离较贫穷的南部的渴望在欧洲并不鲜见——富裕地区纳税人觉得补贴烂泥扶不上墙地区对自己不公——但脱离政治可能走向荒谬的极端。
Например, неофициальный опрос недавно показал, что 89% жителей Итальянской северной «Републики Венета» бы предпочитали независимость.

家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。
Родители складываются, чтобы нанять учителей для крошечной частной неофициальной школы.

有的委员表示遗憾,说特别报告员没有考虑到《国际刑事法院罗马规约》第 # 条第 # 款(e)项所载的酷刑定义,该定义没有提到有关行为的理由或其官方或非官方性质。
Некоторые члены Комиссии выразили сожаление о том, что Специальный докладчик не принял во внимание определение пытки, содержащееся в статье # е) Статута Международного уголовного суда, в котором ничего не говорится о мотивации и о том, носят ли рассматриваемые деяния официальный или неофициальный характер

全球发展数据伙伴关系应该规定官方和非官方数据提供者的行为原则和准则,并把制定新的衡量尺度和方法确定为一个重点目标。
глобальное партнерство по вопросам данных о развитии должно определить принципы и нормы поведения официальных и неофициальных поставщиков данных и поставить в качестве ключевой цели задачу разработки новых показателей и методологий.

c) 可以利用关于武器生产和出口的规则约束武器生产国,并禁止这些国家出口给任何非政府或非官方机构
c) для стран-производителей можно ввести нормы, регулирующие производство и экспорт этого оружия, и можно установить запрет на его экспорт любому неправительственному или неофициальному органу

(b) 拒绝向信仰非官方承认的宗教的儿童及其家庭提供行政服务或教育机会;
b) детям и их семьям, исповедующим религии, не признанные на официальном уровне, отказывают в доступе к административным услугам и возможностям в сфере образования;

科威特解放后,恢复使用科威特第纳尔,拥有伊拉克第纳尔的索赔人只能在非官方市场以最低汇率换出伊拉克第纳尔。
После освобождения Кувейта и возобновления хождения кувейтских динаров у этих заявителей остались иракские динары, которые они могли в лучшем случае обменять по минимальному неофициальному рыночному курсу.

这一登记过程比较大的难点在于,如何按照法律规定禁止登记那些拥有或属于非官方军事组织的政治团体。
Одним из более сложных аспектов процесса регистрации является соблюдение правового положения, запрещающего регистрацию политических группировок, имеющих неофициальные военные организации или являющихся частью таковых.

参加非官方活动如大学主办的活动所需要的旅行不受有关的国际协定管辖。
Поездки в связи с неофициальными мероприятиями, такими как мероприятия, организуемые университетами, не регулируются соответствующими международными соглашениями.

请澄清针对这种非官方人员提出的投诉的数目,以及在这种案件中所提起和结案的行政制裁或起诉的数目。
Просьба уточнить число жалоб против таких неофициальных сотрудников, а также число административных санкций или уголовных преследований, возбужденных и примененных в таких случаях.

但委员会虽然建议精简该报告,但称可通过增加关于使用非官方数据的良好做法的实例扩充该报告的内容。
Вместе с тем он предложил упростить доклад и добавить в него больше примеров передовой практики использования неофициальных данных.

确保武器制造国遵守生产和出口规则,不向任何非政府或非官方实体出售此类武器;
обеспечение соблюдения странами-изготовителями правил, регулирующих производство и экспорт, и введение требования о том, чтобы оружие не поставлялось негосударственным или неофициальным субъектам;

大多数人曾被关在官方拘留中心,但有六人称他们在被转移到官方拘留中心之前,曾被拘留在非官方设施,例如平民家里。
Хотя большинство задержанных пребывало в официальных местах содержания под стражей, шестеро заявили о том, что их содержали в таких неофициальных помещениях, как жилые дома, прежде чем перевести в официальные центры.

出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖。
Поездки на неофициальные мероприятия международными соглашениями не регулируются

第一,通过加入《公约》,缔约国将承诺禁止进行秘密监禁和设立非官方羁押地点。
Во-первых, присоединяясь к Конвенции, государства берут на себя обязательства по запрещению содержания в секретных или неофициальных местах заключения

旅行去参加非官方活动,诸如大学主办的活动,这不在相关国际协定的管辖范围之内。
Поездки на неофициальные мероприятия, такие как мероприятия, организуемые университетами, не регламентируются соответствующими международными соглашениями.

工作人员和房舍的安全仍是委员会主要优先事项之一,尤其是在其主要业务基地以外的任何--官方或非官方--人员流动期间。
Одним из главных приоритетов для Комиссии остается обеспечение безопасности персонала и помещений, в частности, при любых перемещениях по служебным или личным делам за пределами главной операционной базы

然而,事实表明,这些场所实际上属于非官方学校。
Между тем, как уточнялось, речь в данном случае может фактически идти только о школах, не имеющих официального статуса.