預兆предвестник oor Russies

預兆предвестник

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

предвестник預兆

voorbeelde

在这方面,行预咨委会注意到2010/11年期间的执行情况报告表明在预期成绩3.1“提高维持和平行动的效率和效益”项下,由于与Inspira有关的技术问题,七个计划产出没有完成(见A/66/610/Add.1)。
Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).

委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.

行预咨委会报告还载列了其关于若干其他问题的结论,包括工作人员事项、增效、建设工程和“一体行动”倡议。
В отчете Консультативного комитета также содержатся замечания по поводу других вопросов, включая вопросы укомплектования кадров, повышение эффективности, проекты строительства и инициативу "Единство действий".

咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。
Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

行预咨委会关于国际公务员制度委员会报告(A/56/30)中各项决定和建议所涉行政和财政问题的报告(项目123和128)
Доклад ККАБВ об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе (A/56/30) (по пунктам 123 и 128)

九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。
УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации

行预咨委会还获悉,使用《斯庞斯建筑师和建筑商价格手册》的办法基于公开可得的文献,相对地较易于采用;不过,实际费用估算法对如此规模、如此复杂的项目而言更准确,也更为合理。
Консультативный комитет был далее информирован о том, что метод использования справочника Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, в основу которого закладывается документация, имеющаяся в открытом доступе, относительно более удобен в применении; вместе с тем метод оценки фактических расходов более точен и разумен для проекта таких масштабов и сложности.

最后,关于行预咨委会--因为我提到了行预咨委会--让我们谈谈问责制框架。
И, наконец, несколько слов об уже упомянутом мной ККАБВ и о системе подотчетности

RVt =承诺期年份 t 的 # 类净排放量和清除量,千兆克 # 当量。
RVt = чистые выбросы и абсорбция для категории # за год t периода действия обязательств в Гг эквивалента

行预咨委会在上文第一章E节进一步讨论了公务差旅所需资源(另见下文第八.84至八.87段)。
Комитет также рассматривает потребности в ресурсах на официальные поездки в разделе E главы I выше (см. также пункты VIII.84–VIII.87 ниже).

行预咨委会经了解获悉,共提出了36项非培训咨询服务请求,包括需要人权、法治、政治制度见解、民族对话或宪法事项等领域知识专长的咨询服务。
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что испрашиваются ассигнования на 36 консультативных услуг, не связанных с учебной подготовкой, включая консультативные услуги, требующие специальных знаний в таких областях, как права человека, верховенство права, а также рекомендации по вопросам, касающимся политических систем, национального диалога или Конституции.

每當您透過帳戶購買商品時,系統就會顯示訊息,說明是否已接近或超過預算。
Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).

根据行预咨委会收到的资料,提交财务报表时限出现延迟的原因包括:“团结”项目群组4的推出、随后开展的强化活动以及维持“团结”项目业务进程稳定需要更多的时间。
Согласно информации, полученной Комитетом, это нарушение сроков представления финансовых ведомостей произошло в результате внедрения четвертой очереди системы «Умоджа» и необходимости выполнения последующих работ по ее доводке, а также того, что для стабилизации оперативных процессов в рамках проекта «Умоджа» потребовалось дополнительное время.

行预咨委会相信,联利特派团将作为优先事项,完全执行所有尚未执行的审计委员会建议。
Консультативный комитет рассчитывает, что все не выполненные еще рекомендации Комиссии ревизоров будут полностью выполнены МООНЛ в приоритетном порядке.

行预咨委会在其报告第 # 段中指出,认为应密切注视将项目的执行从各机构执行改为由药物管制署执行的情况,并对这种做法的成本效益进行全面的分析。
В пункте # своего доклада Комитет заявил, что, по его мнению, необходимо внимательно контролировать переход от практики исполнения проектов учреждениями к исполнению проектов силами ЮНДКП и тщательно проанализировать его эффективность с точки зрения затрат

对此,行预咨委会认为,拟为这两个部门类似性质的订约承办事务编列的费用应该一致。
США превышают соответствующие расходы в Отделе информационно-коммуникационных технологий.

如果大会核可这项建议,行预咨委会建议大会请秘书长向大会第七十二届会议提交报告,列入六个月过渡期(2016年7月至12月)的数据,报告的格式应便于比较过去和当前各期的情况。
Если Генеральная Ассамблея одобрит эту рекомендацию, Консультативный Комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой показывать данные за шестимесячный переходный период (июль–декабрь 2016 года) в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее семьдесят второй сессии в формате, который облегчает сравнение с прошлыми и нынешним периодами.

行预咨委会不反对秘书长拟议的2011/12年度人员编制变动。
Консультативный комитет не возражает против предложенных Генеральным секретарем кадровых изменений на 2011/12 год.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

行预咨委会在其上次报告中认为,在案件摘要中列入更多资料有助于更好地理解秘书长处理纪律事项的做法,因此对这一列报方式表示欢迎(A/67/545,第151段)。
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах (A/67/545, пункт 151).

穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .
Ограничивает видимость.

在审议报告的过程中,行预咨委会会见了秘书长的代表,他们提供了补充资料和说明,书面答复最后于2016年11月8日收到。
В процессе рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения, а также письменные ответы, полученные 8 ноября 2016 года.

行预咨委会认为,会议事务助理(一般事务(特等))提供的现有支助足以满足办公室的需要。
Консультативный комитет считает, что нынешний уровень поддержки, оказываемой помощником по обслуживанию заседаний (категория общего обслуживания (прочие разряды)), является достаточным для потребностей Канцелярии.

行预咨委会认为提高质量和准确性的措施很重要,但它期望产量也会随着时间而提高。
Хотя Консультативный комитет считает меры по повышению качества и точности важными, он ожидает, что со временем возрастет и производительность

此外,您也會看到系統根據您的設定計算而得的每週預估觸及率,這項數據能反映出其他可用的流量廣告空間,以及可能獲得的曝光次數。
Вы также будете видеть прогноз охвата за неделю, основанный на ваших настройках, который зависит от доступного инвентаря и возможного числа показов.