预算外拨款 oor Russies

预算外拨款

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

внебюджетное ассигнование

实现了缩短发放预算外拨款周转时间的目标。
Задача по сокращению времени, требуемого на выделение внебюджетных ассигнований, была выполнена.

voorbeelde

培训拨款额将予保持,以便支付作为联合国当前人力资源改革方案的结果而设立的各种培训方案所涉费用。
Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.

筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”
Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".

巴拉圭通过共同拨款推动该计划的实施。
Данная программа реализуется путем денежных переводов на предъявителя.

提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。
Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету

同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

正是因为这个原因,它建议拨款 # 亿美元,包括依据在没有摊款的情况下授权秘书长承付款项而提供的 # 万美元。
США, которые будут выделяться на основе полномочий на взятие обязательств без начисления взносов

整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。
Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

咨询委员会要求下次提交该款预算时,对人权专员办事处和日内瓦办事处高效管理预算外来源供资的项目以及按题为技术合作经常方案的预算款次执行项目的情况进行审查(第六.4段)。
Консультативный комитет просил, что в контексте проекта следующего бюджета следует провести обзор эффективности управления в УВКПЧ и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проектами, финансируемыми за счет внебюджетных средств, а также осуществляемыми в рамках бюджетного раздела, озаглавленного «Регулярная программа технического сотрудничества» (пункт VI.4).

大会为 # 两年期拨款 # 万美元,未经审计的核查团财政业务报表表明,已花费了该数额中 # 万美元,未支配余额约为 # 万美元。
США на двухгодичный период # годов, при этом из непроверенных ведомостей о финансовых операциях Миссии видно, что # млн. долл

预算外资源增加主要是由于从捐助国政府收到的支助联合国灾害管理与应急反应天基信息平台的承付款增加,2001年在中国设立一个办事处以及全球导航卫星系统国际委员会的活动。
Увеличение объема внебюджетных ресурсов объясняется главным образом инициативой правительств стран-доноров, взявших обязательство поддержать программу СПАЙДЕР-ООН открытием отделения в Китае в 2011 году, и деятельностью Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.

我国代表团欣慰地获悉,联合国系统各主要机构目前都在将艾滋病毒/艾滋病问题纳入其各非洲项目与方案的主流,世界银行最近也为非洲,特别是非洲撒哈拉以南地区多国艾滋病毒/艾滋病方案拨款 # 亿美元。
США на реализацию многострановых программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом для Африки, прежде всего для африканских стран, расположенных к югу от Сахары

关于增强地方政府依照各项千年发展目标和《人居议程》实施各项减贫战略的咨询服务(2004年两次;2005年两次) (经常预算/预算外)
Консультативные услуги по вопросам укрепления потенциала местных органов власти для осуществления стратегий борьбы с нищетой в соответствии с целями развития на пороге тысячелетия и Повестки дня Хабитат (два мероприятия в 2004 году и два мероприятия в 2005 году) (РБ/ВС)

两个委员会认为,粮农组织必须制订预算外方案和项目的预算制定方法,从而改善成本回收情况,同时适当顾及目前正在联合国系统做出的统一这类政策和做法的努力。
Комитеты считают, что Организация должна разработать концепции программы внебюджетной деятельности и составления бюджетов по проектам, призванные улучшить возмещения затрат с должным учетом предпринимаемых ныне усилий по унификации такой политики и практики в системе Организации Объединенных Наций

儿童权利委员会建议缔约国对立法进行全面审查,确保其国内立法符合《儿童权利公约》;落实全国行动计划;将性别和发展事务部内所设的儿童股全面投入运作:为独立的全国人权委员会提供充足资源,使之能监测和评估执行《公约》的进展情况:将确保落实儿童的经济、社会及文化权利列为预算拨款的优先重点:建立与《公约》相符的数据收集和指标制度,以便利于政策和方案的制定:宣传《公约》;修订刑法,废除对儿童的死刑判决;并采取消除歧视的积极和综合性战略。
Он также представил рекомендации по таким вопросам, как уважение мнения детей, условия в семье и альтернативный уход, базовое здравоохранение и социальное обеспечение, ранние браки, вредные виды традиционной практики, ВИЧ/СПИД, образование, отдых и культурная деятельность, дети-солдаты, дети из числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, сексуальная эксплуатация детей, токсикомания и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних

m) 有关移民问题的课程(重点是人权法、人道主义法、移民法、难民法、劳工法),比如关于以下方面:劳务移民、散居海外者的贡献、艾滋病毒/艾滋病与移民、区域协商进程、移民与人权、非正常移民、建立伙伴关系、推动移民融入移居国、散居海外者作为发展的行动者、国际移民法;受益者包括政府官员、联合国工作人员、非政府组织以及学术界和私营部门,与国际移民组织、人口基金、劳工组织、难民署和麦克阿瑟基金会合作;资金来源于预算外资源以及会员国自愿捐款和私人捐款
m) курсы по вопросам, касающимся миграции (с упором на право прав человека, гуманитарное, иммиграционное, беженское, трудовое право), например по таким вопросам, как трудовая миграция; вклады диаспор; ВИЧ/СПИД и миграция; региональные консультативные процессы; миграция и права человека; нерегулярная миграция; налаживание партнерств; облегчение участия мигрантов в жизни страны пребывания; диаспоры как движущие силы развития; международное миграционное право; для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в сотрудничестве с МОМ, ЮНФПА, МОТ, УВКБ и Фондом Макартуров; финансируется за счет внебюджетных средств, добровольных взносов государств-членов и частных пожертвований

欢迎预算外资金增加的情况,同时对最不发达国家和非洲国家所得份额减少表示关切
с удовлетворением отмечает увеличение внебюджетных финансовых ресурсов, выражая вместе с тем обеспокоенность в связи со снижением доли ресурсов, направляемых НРС и африканским странам

儿童基金会还建议为支付 # 年 # 月份的支助费用拟订临时预算拨款,以便提交执行局 # 年第二届常会审议。
ЮНИСЕФ также предлагает подготовить промежуточный бюджет вспомогательных расходов на один месяц, январь # года, для представления Исполнительному совету на его второй очередной сессии в # году

他建议,秘书处的人员配备应增加到66个员额(41个专业及专业以上职类,25个一般事务职类),从核心和预算外资源提供资金。
Он рекомендовал увеличить штатное расписание секретариата до 66 должностей (41 должности категории специалистов и выше и 25 должностей категории общего обслуживания) и финансировать их как за счет средств основного бюджета, так и из внебюджетных ресурсов.

联合检查组就有关联合国系统各组织预算外活动的支助费用提出的报告(续)
Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций (продолжение)

授权执行主任在拨款项目之间重新部署资源,最高额不超过获得重新部署资源的拨款的 # %。
уполномочивает Директора-исполнителя перераспределить ресурсы между разделами ассиг-нований в размере максимум # процентов от суммы ассигнований по разделу, в которой перераспределя-ются ресурсы

本财务报告涵盖2006年1月1日至12月31日期间的情况,以大会第十一届大会通过的2006-2007年方案预算(GC.11/Dec.18号决定)所列拨款情况为依据。
Настоящий доклад о финансовой деятельности охватывает период с 1 января по 31 декабря 2006 года и составлен на основе данных об ассигнованиях, указанных в программе и бюджетах на 2006–2007 годы, утвержденных Генеральной конференцией на ее одиннадцатой сессии (решение GC.11/Dec.18).

执行工作方案所需的拨款数额在下表中列出。
Размер ассигнований, необходимых для осуществления этой программы работы, приводится в таблице ниже

基金会的预算外捐助使人们有机会采用新方法编制方案,并开辟了建立联盟的新途径。
Внебюджетные взносы Фонда открыли возможности для новаторского подхода к разработке и осуществлению программ и новые способы формирования союзов.

预算外捐款的方案支助费用由农发基金的服务全部承担,作为对全球机制业务的实物贡献(见表 # )。
Расходы на поддержку программ, финансируемых за счет внебюджетных поступлений, полностью покрываются услугами МФСР в качестве его вклада натурой в операции ГМ (см. таблицу

按照基层原则,地方当局希望中央政府明确界定职权、取得必要的财政资源的权利(例如国家预算的经常拨款、征税的可能性、取得国内以及可能的国际贷款,与服务提供商签订合同的权力);有权与所有民间社会利益攸关者和私营部门建立和发展伙伴关系,支持特别是谈判和监督合同方面的能力建设,以及了解关于涉及到提供基本服务的国家和国际决定。
В соответствии с принципом субсидиарности местные органы власти рассчитывают на то, что центральные правительства обеспечат четкое определение предметов ведения, доступ к необходимым финансовым источникам (например, регулярные перечисления из национального бюджета, возможность собирать налоги, доступ к внутренним и, возможно, международным источникам заимствования средств, полномочия заключать контракты с поставщиками услуг), право устанавливать и развивать партнерства со всеми заинтересованными участниками гражданского общества и частным сектором, поддержку создания потенциала, в частности для разработки и мониторинга контрактов, и информацию о принимаемых на национальном и международном уровнях решений, затрагивающих предоставление основных услуг.