安理会 oor Viëtnamees

安理会

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

voorbeelde

这是自2009年以来第一个通过关于以色列和巴勒斯坦的联合国安理会决议,也是自1980年的第465号决议(英语:United Nations Security Council Resolution 465)以来第一次解决这类特殊情况的问题。
Đây là nghị quyết của Hội đồng bảo an đầu tiên được thông qua về Israel và Palestine từ năm 2009, và là nghị quyết đầu tiên để giải quyết các vấn đề khu định cư của Israel với đặc như vậy kể từ khi Nghị quyết 465 vào năm 1980.

此举有一定困难因为它需要联合国成员三分之二通过,其中包括安理会五个永久成员国。
Đây là một quá trình khó khăn bởi nó yêu cầu sự chấp thuận của hai phần ba các nước thành viên LHQ, bao gồm cả năm thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an.

联合国安理会第660号决议于1990年8月2日通过,内容为谴责伊拉克入侵科威特,并要求伊拉克立即无条件撤出科威特。
Hội đồng Bảo an LHQ lên án cuộc xâm lược của Iraq và đòi rút ngay lập tức và không điều kiện các lực lượng của Iraq ra khỏi Kuwait.

出席亚洲峰会的安理会成员国应当研议将缅甸情势移交海牙处置。”
“Các thành viên của Hội đồng Bảo an tới dự các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á cần bàn thảo việc đưa tình trạng ở Miến Điện ra tòa ở The Hague.”

2月5日——2003年伊拉克危机:美国国务卿鲍威尔在联合国安理会就伊拉克问题发表讲话。
5 tháng 2 – Khủng hoảng về giảm quân bị tại Iraq: Ngoại trưởng Hoa Kỳ Colin Powell diễn thuyết tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc về Iraq.

安理会虽然尚未通过谴责前述虐待行为的决议,但已在11月6日发出主席声明,对当地暴力表示关切,并呼吁缅甸与联合国负责调查侵权的机构合作。
Hội đồng Bảo an tuy chưa thông qua một nghị quyết cụ thể lên án các vụ đàn áp nói trên, nhưng đã ban hành một “Thông cáo của Chủ tịch” vào ngày mồng 6 tháng Mười một, bày tỏ quan ngại về tình trạng bạo lực và kêu gọi Miến Điện hợp tác với các cơ quan Liên Hiệp Quốc có trách nhiệm điều tra các vụ việc vi phạm này.

安理会应当尽速采取更有效措施,但相关国家,特别是亚洲各国,马上就可采取共同的双边或多边行动,实施个别制裁和旅行禁令。
Dù Hội đồng cần đưa ra các hành động thiết thực hơn, nhưng trong lúc này, các chính phủ liên quan, đặc biệt là ở châu Á, có thể cùng phối hợp hành động song phương hay đa phương để thiết lập các lệnh cấm vận hay cấm đi lại có chọn lọc.

在这样做时,我们已经摧毁了我们与联合国安理会的信誉 这也说明这是非常困难 去找到一个叙利亚的解决方案, 并且我们让自己又一次失败了。
Bằng cách đó chúng ta phá hoại sự tin cậy của mình với hội đồng bảo an, có nghĩa là rất khó để có một giải pháp về Syria, và chúng ta đang tiến gần tới thất bại.

8月14日,联合国安理会发布1701号决议,要求真主党和以色列停火,冲突正式结束。
Hội đồng Bảo an LHQ nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 kêu gọi Israel và Hezbollah ngừng bắn.

老挝一直支持印度成为联合国安理会常任理事国。
Lào đã ủng hộ những nỗ lực của Ấn Độ để trở thành thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.