Switser oor Duits

Switser

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

schweizerisch

adjektief

Schweizer

naamwoord manlike

Dit het byvoorbeeld in 1951 gebeur toe die Switser Hugo Koblet vir ’n ongelooflike 140 kilometer weggebreek het in die Brive-Agen-skof.
Ein solcher war die uneinholbare, 140 Kilometer lange Alleinfahrt des Schweizers Hugo Koblet im Jahr 1951 auf der Etappe von Brive nach Agen.

voorbeelde

So het ’n 150 jaar lange verbintenis tussen die Switsers en hulle spoorweë begin.
So begann die inzwischen schon 150 Jahre währende innige Verbindung zwischen den Schweizern und ihrer Eisenbahn.

Dit het byvoorbeeld in 1951 gebeur toe die Switser Hugo Koblet vir ’n ongelooflike 140 kilometer weggebreek het in die Brive-Agen-skof.
Ein solcher war die uneinholbare, 140 Kilometer lange Alleinfahrt des Schweizers Hugo Koblet im Jahr 1951 auf der Etappe von Brive nach Agen.

Ek moes nou leer om soos die Switsers huis te hou, en ek het Jehovah se organisasie meer as ooit tevore begin waardeer.
Ich mußte lernen, einen Haushalt auf schweizerische Art zu führen, und ich entwickelte noch größere Wertschätzung für die Organisation Jehovas.

Hulle het hulle kultuur en die Switsers-Duitse dialek saam met hulle gebring.
Sie brachten ihre Sprache und Kultur aus der Schweiz mit.

Franse en Belge is dikwels aanvaarbaar as buitelandse werknemers, maar die Switsers is glo te duur en veeleisend.
Franzosen und Belgier werden oft als ausländische Angestellte akzeptiert, doch die Schweizer gelten als zu teuer und zu fordernd.

Daar is beweer dat die Japannese uitstallokaal die wêreld se grootste houtgebou was, terwyl die Switsers ’n hoë toring van papier gebou het.
Von dem japanischen Pavillon hieß es, er sei das größte Holzgebäude der Welt, und die Schweiz hatte einen hübschen Turm aus Papier errichtet.

Die Tsjegge, Slowake en Switsers kyk nie baie TV nie, net twee uur per dag, terwyl “die kykkassie byna vier uur per dag aan is” in Brittanje.
Tschechen, Slowaken und Schweizer schauen täglich nur 2 Stunden Fernsehen, in Großbritannien hingegen „flimmert die Kiste täglich fast vier Stunden“.

Omdat ons die Switsers-Duitse dialek kan praat, is ons genooi om drie maande in die deelstaat Indiana deur te bring.
Da Schweizerdeutsch unsere Muttersprache ist, wurden wir für drei Monate in den Bundesstaat Indiana eingeladen, um dort den Amischen die gute Botschaft von Gottes Königreich zu bringen.